"veszély" - Engelsk översättning

HU

"veszély" på engelska

volume_up
veszély {substantiv}

HU veszély
volume_up
{substantiv}

veszély
volume_up
danger {substantiv}
A veszély továbbra is fennállt persze, de legalább fényes napvilág volt.
There was danger, yet, but it was danger in daylight.
Készen volt rá, hogy mihelyt veszély fenyeget, gyors visszavonulót fújjon.
It was ready to beat a hasty retreat the instant danger threatened.
A veszély az, hogy mindez elvész vagy legalábbis felhígul ebben az új ügynökségben.
The danger is that this will be lost, or at least diluted, in this new Agency.
veszély (även: véletlen, sansz, lehetőség, kockázat)
volume_up
hazard {substantiv}
A veszély azonban elhárult, köszönhetően az érdekelt felek vezetői bölcsességének.
This hazard has been averted thanks to the wisdom of the leaders of the interested parties.
Már ma, vagy akár holnap reggel előfordulhat valamilyen vegyi veszély vagy vegyi katasztrófa.
There could be a chemical hazard, a chemical disaster, today, or tomorrow morning.
Termékeket a veszély, és nem a felhasználásra és az expozícióra épülő tudományos kockázat alapján tiltanak be.
Products will be banned based on hazard as opposed to scientific risk, which would be based on use and exposure.
veszély (även: veszedelem)
volume_up
peril {substantiv}
Milyen veszély lesett rám, ha a saját apám... irányítja a lovast?
What peril was there if it was my father who controlled the Horseman?
Csupán nagy veszély esetén kell a törzsnek ilyen vezér.
Only in times of great peril does the Tribe demand such a leader.
- Éjszaka akkor ér utol a veszély, amikor a legkevésbé várnád - mondta.
'Peril comes in the night when least expected,' he said.
volume_up
distress {substantiv}
A veszély és gyötrelem bármely kétségei közt... kiben bízol?
In all cases of danger and distress... in whom do you put your trust?
veszély (även: kockázat)
volume_up
jeopardy {substantiv}
Everywhere she looked there was jeopardy.
Olyan erősen érezte mindezt, mintha valami mágikus figyelmeztetés lett volna: az elmúlt veszély jelezte a most bekövetkezőt.
The sensations came with such force they almost constituted a summoning: past jeopardy signalling present.
veszély (även: akadály, képzelt veszély)
veszély (även: akadály, képzelt veszély)
volume_up
lion in the way {substantiv}
veszély (även: fenyegetés)
volume_up
menace {substantiv}
I think the menace is real.
Nem volt ugyan meggyőződése, hogy biztos veszély fenyegeti ősei földjét, csupán az ilyen veszély lehetősége állt fönn.
He was not convinced of the existence of a threat to the land of his forefathers, only of the possibility of such a menace.
Kétszer is használta ezt a kifejezést:...Véleményem szerint, Monsieur le Président, a veszély elhárítására feltétlenül szükség volna..."
Twice he used the phrase `in my judgement, Monsieur Ie President, it will be necessary if we are to avert this menace ....'
veszély (även: kockázat, rizikó)
volume_up
risk {substantiv}
A veszély, hogy a tagállamok mindegyike megfertőződik, reális veszély.
The risk of contamination of every single Member State is a real one.
Az a veszély fenyeget, hogy az utcai összecsapások polgárháborúvá fajulnak.
There is the risk of these street clashes degenerating into civil war.
Mert ha lettek volna, én veszély ide, veszély oda, megnéztem volna őket.
For if there was, I was going to take a look, risk or no.

Användningsexempel för "veszély" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

HungarianÉs itt volt az új veszély, amiről ez az úgynevezett "pásztor", Sorak számolt be.
And now there was this new threat, reported by this so-called herdsman, Sorak.
HungarianMadagaszkáron az emberek szenvedései mellett a biodiverzitást is veszély fenyegeti.
In addition to the human suffering, Madagascar's biodiversity is under threat.
HungarianA Szerződést most komoly veszély fenyegeti, és ez részben az Ön felelőssége.
The Treaty is now under serious threat and this is partly also your responsibility.
HungarianDe ő az egyetlen, aki maradéktalanul átlátja, mekkora veszély fenyegeti Négyföldet.
But he is the only one who realized the threat to the four lands in the first place.
HungarianEz az egyetlen veszély, az egyetlen hatás, amivel a zátonynak meg kell küzdenie.
It's the only threat, the only influence that the reef had to deal with.
HungarianMajd a part közelében maradunk, hogy a veszély első jelére kiszállhassunk.
We'll stay close to the river bank in case we need to get off the boat in a hurry.'
HungarianEz utóbbi lehetőségtől Neko nem félt, az első veszély azonban nagyon is valós volt.
1 Though he had no fear of the second possibility, Neko I was concerned about the first.
Hungarian(NL) Elnök úr, Ashton bárónő, a Közel-Keleten komoly veszély fenyeget.
(NL) Mr President, Baroness Ashton, there is a major threat in the Middle East.
HungarianÉppen ezért nem gondolom, hogy Morganton környékét ilyen nagy veszély fenyegetheti.
I do not think, therefore, that Morganton can possibly be threatened from such a source.
HungarianVégül is, te meg én tudjuk, hogy a valódi veszély az Azath sírjaiban rejtőzik.
You and I know, after all, that the true threat waits in the barrows of the Azath grounds.
HungarianHatározottan és azonnal fel kell lépnünk ez ellen a súlyos veszély ellen!
We need, in the face of this major threat, to take direct action right now.
HungarianItt nem létezett veszély gyűlölet vagy ellentét, mert mindenki békében és szeretetben élt.
Here were no dangers, no kne, no discord, and all was abiding peace and love.
HungarianVeszély rejlett benne, talán mérhetetlen képesség a kegyetlenségre.
There was harm there, no doubt of that, perhaps terrible capacities for violence.
HungarianAztán itt van még a tulajdon biztonsága, bár nem tudom, hogy itt mekkora a veszély.
And there's the question of his own safety, but then I don't know just how critical that is.
HungarianOlyan veszély leselkedik ránk, mint amilyet ez a föld még nem látott.
There is a riving of the border before us such as this land has never seen.
HungarianFenyeget valamilyen veszély abban a bizonyos világban? kérdezte Lord Asriel.
Are they safe in this other world they're in now? said Lord Asriel.
HungarianAz áldozatban a veszély illúzióját keltik, aminek hatására pánikba esik.
There are set traps at various places on the property, and they're tripped by trespassers.
HungarianTehát túl kell élniük a tengerpart veszélyeit és az egyik legnagyobb veszély a tenger.
So, they have to survive all the dangers of the beach, and one of the big dangers is the sea.
HungarianÚgy hisszük, hogy Palmer szenátor életét továbbra is veszély fenyegeti.
(Pierce) The threat against Senator Palmer remains a high probability.
HungarianÚgy véli, nem tanácsolnának ilyet, ha nem lenne valós a veszély.
He believes this isn't a call they would make unless the threat was imminent.