"valamin" - Engelsk översättning

HU

"valamin" på engelska

EN

HU valamin
volume_up
{adverb}

valamin (även: bekapcsolva, be, kinyitva)
volume_up
on {adv.}
A lány elborult; valószínleg támaszkodott valamin, ami idközben eltnt alóla.
She jerked once, as though she had been leaning back on something which had just been removed.
Sosem dolgoztam még valamin ennyire keményen, szóval ne nevess ki.
I never worked on anything harder, though, so don't laugh at me.
In fact on something suspiciously like stone.

Användningsexempel för "valamin" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

HungarianEl tudom fogadni az ornitológus elméletét, de még mindig töröm valamin a fejemet...
I could accept the ornithologist's theory, but it still made a ripple in my mind .
HungarianÚgy tűnt, Miss Barrington hangosan kacag valamin, amit Alex súgott a fülébe.
It seemed Miss Barrington laughed at something Alex had whispered in her ear.
Hungarianválaszolta, majd olyan pillantást vetett rám, mintha töprengene valamin.
No, he said, and then he glanced at me as though he'd been in his thoughts.
HungarianHátravetette a fejét, elgondolkozva, magába süppedve állt, valamin töprengett.
She put her head back and stood there thoughtful and withdrawn, thinking something out.
HungarianMegcsúszott valamin, talán egy vérfolton, és ő maga is majdnem elesett.
She slipped in something stickyprobably bloodand almost went into a tumble herself.
HungarianVajon magától szimatolt Salon a Manuzio körül, vagy Agli megbízásából ügyködött valamin?
Was Salon snooping around Manutius, or was Aglie using him for some contact or other?
HungarianJak harapdálni kezdte a pipája szárát, amit olyankor szokott, ha erősen gondolkodik valamin.
Jak tapped the stem of his pipe on his chin the way he did when thinking hard.
HungarianCsodálkozó, igen, értetlenkedő, tépelődő, egy baba, aki valamin töri a fejét.
Puzzled, yes, quizzical, reflective, a doll with things on her mind.
HungarianOlyan merev, üveges lett a tekintete, mint mindig, ha nagyon felháborodott valamin.
He had the rigid glassy look he always got when profoundly offended.
HungarianA kölykök hátul vitatkoztak valamin, amire persze egyik szülő sem figyelt.
The kids got into a dispute in the back, which both parents ignored.
HungarianA lány elborult; valószínleg támaszkodott valamin, ami idközben eltnt alóla.
She jerked once, as though she had been leaning back on something which had just been removed.
HungarianA fiatalember láthatóan emésztődött valamin - valamin, amiről nem beszélhetett.
The fellow looked as if, somehow, he were unhappy about something-something he could not speak of.
HungarianÉs gyakran belenézek a naplómba, hogy lássam, akarok-e valamin változtatni.
And I do go often into the diary and check if I wanted to change something about the situation.
HungarianA kilencéves, kislány ütötte fejbe, mert játék közben összevesztek valamin.
Apparently it was the older child, a girl of nine, who did it.
HungarianAz volt az érzésem, annyira elgondolkodott valamin, hogy eközben szinte elfelejtett lépkedni.
It was as though he was thinking of something so hard that he almost forgot he was walking.
HungarianVagy meg akarta környékezni, és Lady Stubbs leintette, vagy valamin összerúgták a port.
Either he's made a pass at her and she's turned him down, or there's been some kind of a dust-up.
HungarianDorothy felé fordultam, aki a szoba túloldalán harsányan kacagott valamin, amit Quinn mondott neki.
Dorothy, across the room, was laughing at something Quinn was telling her.
HungarianMindnyájunknak dolgoznia kell valamin - még az isteneknek is.
NARNRA TAKES A TASK Well, we all have to work at SOMEthingeven the gods.
HungarianHirtelen elhallgatott, tekintete megakadt valamin, ami a lába előtt, a törmelékben hevert.
He stopped there, his gaze dropping to the rubble at his feet.
HungarianNem múlt el hét, hogy valamin éktelenül össze ne kaptak volna.
Not a week passed without a thundering row over one thing or another.