"utánanéz" - Engelsk översättning

HU

"utánanéz" på engelska

HU utánanéz
volume_up
{verb}

1. allmänt

És mi lesz, ha valaki majd fogja magát, és utánanéz ezeknek a képzeletbeli Blenkensopoknak?
And suppose someone takes the trouble to check up on these imaginary Blenkensops?
utánanéz (även: gondoz, gondoskodik)
utánanéz (även: intézkedik, vmihez lát)
utánanéz (även: vigyáz, gondoskodik, felügyel)
utánanéz (även: elintéz, ügyel, gondoskodik)
Egy kicsit még továbbmegy, határozta el, utánanéz, mi akar ez lenni.
He would walk just a little farther, he decided, and see what I was what.
A portás kijelentett, hogy semmiféle Burke-öt nem ismer, de utánanéz.
The doorman said he didn't know about any Burkes, but he'd see.
Valószínűleg utánanéz, hogyan tudná még jobban megemelni a kikötői díjakat jegyezte meg szárazon az egyik kapitány.
'He probably wants to see if there's some way he can raise the mooring fees,' one of the captains said wryly.

2. "vminek"

volume_up
to attend {vb} (to sth)

Användningsexempel för "utánanéz" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

HungarianAkkor az az ember a postán azt mondta, nos, hogyha én vagyok a nővére, akkor utánanéz.
So I told them how it was and the man said, well if I was his sister he'd go look.
HungarianMajd ő utánanéz a dolgoknak, fogadkozott, Marlee pedig megígérte, hogy egy óra múlva ismét jelentkezik.
He wanted to investigate a bit, and she promised to call him back in an hour.
HungarianMoki elhatározta, hogy utánanéz a fickónak, ha majd elbánt a külső ellenséggel.
Moki decided he would look the fellow up after he had finished taking care of his enemies outside the ship.
HungarianA dékán gyanakodni kezdett, így aztán Hucek azt mondta, utánanéz az önéletrajzának meg a bizonyítványának.
The dean was suspicious, so Hucek said he'd take a look at your resume and transcripts.
HungarianPopov agyába bevillant, hogy utánanéz a bankrészvényei árfolyamának.
He made a note to check the stock value of the bank.
HungarianDmitrij úgy döntött, egy kicsit utánanéz munkaadójának.
Dmitriy decided that he'd do a little research on his employer.
HungarianKatie egy pillanatra utánanéz, szeretettel és aggodalommal.
KATIE looks after him for a moment, loving and worried.
HungarianRánézésre egy volt a sok joghallgató közül, aki kétségbeesett munkakeresési lázban égve utánanéz a jogi cégeknek.
She was just another law student checking out law firms in the relentless chase of employment.
Hungarian- Majd ha eljön az ideje, a Cég is utánanéz a lovagrendnek.
And in time the Agency will go after the Fraternity.
HungarianHa majd hazamegy, utánanéz a könyvtárában, az egyik nagy gyógyszerészeti könyvben az összes drognak.
When she got home, she'd look up all these drugs in one of the big pharmaceutical books she had in her library.
HungarianDe úgy kell ezt kezelnie, hogy utánanéz, és megérti, hogyan és miért terjed, semleges nézőpontból.
But the way to deal with that is to do science, and understand how it spreads and why in a morally neutral perspective.
Hungarian- Megtenné, hogy utánanéz? - kérdezte Sir Nigel.
Would you have another look? asked Sir Nigel.
HungarianHa jól utánanéz, talál még bőven mást is.
You'll find a good many more if you look for them.
HungarianCal már ott van, utánanéz, hogy mi történt.
HungarianUtánanéz annak, amit mondott.
HungarianAzt mondta, utánanéz.
HungarianHát majd utánanéz.
HungarianKicsit kapkodva előhúzta a noteszét, és felírta a neveket; ha véget ér az itteni munkája, mindennek utánanéz a denveri könyvtárban.
A little frantically, he took out his notebook and jotted down another memo to check all of these people out at the library in Denver when the caretaking job was over.
HungarianTodd Ringwald elhagyja az irodáját, fogja a telefont, és utánanéz az egész KLX Ingatlanfejlesztő Társaságnak meg ennek az úriembernek is!
He, Hoppy, would certainly get on the phone and check out KLX Property Group and Mr. Todd Ringwald as soon as he left the office.
HungarianSpade meghallgatta a történetet, megígérte, hogy utánanéz a dolognak", ötven dollárt kért és kapott, és rövid félóra leforgása alatt megszabadult a klienstől.
Spade hurried him through the story, promised to take care of it, asked for and received fifty dollars, and got rid of him in less than half an hour.