"tábor" - Engelsk översättning

HU

"tábor" på engelska

volume_up
tábor {substantiv}

HU tábor
volume_up
{substantiv}

tábor (även: táborhely, sátortábor)
volume_up
camp {substantiv}
Az egyetlen életképes tábor Libanon számára maga a libanoni tábor.
The only viable camp for Lebanon is the camp of Lebanon itself.
A koncentrációs tábor volt őrére mutattam, a madárijesztő rongyaiban.
I indicated the former concentration camp guard in the rags of a scarecrow.
Stark a tábor felé pillantott a földön heverő mozdulatlan alakokra.
Stark looked toward the camp and at the still figures, on the ground.
tábor (även: táborhely, táborozás)
volume_up
encampment {substantiv}
Kis idő múlva beért a szárazföldi kapun át, és elindult az edur tábor felé.
A short time later he strode through the inland gate and approached the Edur encampment.
Az asszonyok védelmező varázsigéket kántáltak, hogy a láthatatlanság hálóját szőjék az egész tábor köré.
Women chanting protective wards to weave a net of invisibility about the entire encampment.
Then this is temporary encampment.
tábor (även: világos sör, szekértábor)
volume_up
lager {substantiv}
volume_up
side {substantiv}
A romanó tábor túlsó végébe tartottak.
They walked toward the far side of the Rover camp.
Átmegyek csörömpölni a tábor másik felére.
I'll go jingle on the other side of camp.'
Azután egymás mellett mentek tovább az ébredező tábor széle felé, döfésre tartott fegyverekkel.
Then they were moving toward the perimeter of the awakened encampment, side by side, their weapons held ready.

Användningsexempel för "tábor" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

HungarianCsaknem fél óráig tartott, mire elérte az ellenséges tábor tüzeinek külső vonalát.
Almost half an hour passed before Flick reached the outer perimeter of the enemy fires.
HungarianA világoskék menekült tábor, amit ezek az önkéntesek vettek észre a műholdképeken.
The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the [satellite images].
HungarianAhogy már korábban is megfigyelte, rengeteg lovas őrködött a tábor körül.
As he had noted earlier, there were dozens of men riding around the outside.
HungarianDe Szakadár most alig látszott a három hadseregnek is otthont adó tábor sátrai között.
But now Dissent was barely visible, devoured in turn by at least three encamped armies.
HungarianTheradasz Buhn és a többi fogadott fivér a hirót tábor felé indult.
Theradas Buhn and the other chosen brothers set off for the Hiroth encampments.
HungarianFennáll a veszélye, hogy a két tábor közötti feszültségek tovább fokozódnak.
There is a danger that tensions between the two camps will intensify.
HungarianBalra nézett és látta, hogy a tábor bejáratánál hatalmas füst csap az égre.
Looking to his left, he noticed a billowing cloud of smoke at the entrance to the compound.
HungarianRhuland sátra a tábor közepén állt, bejáratánál démonok álltak őrségben.
Sometimes he caught its laughter, as if from a great distance, the timing always perverse.
HungarianMiközben a tábor felé sétáltak, Sparhawk véglegesen úgy döntött magában, hogy kedveli Ulathot.
As they walked back towards the tents, Sparhawk decided that he liked Ulath.
HungarianTíz perccel később a ska tábor felől egy hasonló kis csapat közeledett.
Ten minutes passed, then, from the Ska army came a similar group.
Hungarians kisebb-nagyobb patakokban csordogált a Spruill-tábor felé.
Puddles and streams were beginning to form and run down toward the Spruills.
HungarianGillian elindult a kis tóparti tábor felé, hogy összeszedje a dolgait.
Gillian turned to her small poolside campsite to gather her gear.
HungarianA piacra jutás mindkét tábor számára kiemelkedő jelentőségű probléma.
The subject of market access is a salient issue for both camps.
HungarianA völgy szájában, az északi tábor peremén fegyverek zörögtek fülsértően.
Within the mouth of the valley, at the forefront of the Northland perimeter, weapons clashed sharply.
HungarianFelkönyökölt, és Jakra nézett, aki a tábor túloldalán...
He propped himself up on an elbow and looked across the campsite to Jak....
HungarianÉn egyszerűen csak nyugtáznám, hogy ma a Parlamentben valójában két tábor kialakulását láttam.
I would simply like to acknowledge the fact that I have seen two camps emerge here in Parliament.
HungarianA tábor belsejében tovább tartott az ordítozás, noha mindinkább halkult a két menekülő mögött.
The cries continued from within, although they were dropping behind the fugitives little by little.
HungarianOtt, ahol este még tábor volt, ma már csak puszta földet lehetett látni.
He pointed across the river to the spot on the empty grasslands the caravan had occupied the previous night.
Hungariankiáltotta valaki, és hirtelen az egész tábor ezt kiáltotta.
Oh, to hell with Tiberius! someone shouted, and the cry was picked up on all sides with groans and catcalls.
HungarianÉn már szakértő lettem mindkét tábor fegyverrendszereit illetően.
I've had to become an expert on the arms of both camps.