"széllökés" - Engelsk översättning

HU

"széllökés" på engelska

volume_up
széllökés {substantiv}

HU széllökés
volume_up
{substantiv}

volume_up
blow {substantiv}
Hogy bírta egy széllökés elfújni a Hercegnőt?
How could a gust of wind blow the Princess away?
Több méternyi körzetben felizzott körülötte a levegő, minden széllökés egy-egy szikrafolyammá változott.
For yards round the fire the heat was like a blow, and the breeze was a river of sparks.
Egy hirtelen széllökés szúrós esőcseppeket csapott az arcukba.
Rain blew sharply into their faces, caught on a sudden gust of wind.
széllökés (även: szélroham)
volume_up
gust of wind {substantiv}
Egy váratlan, erős széllökés villogó permetet csapott az ablakhoz.
A great gust of wind hit the windows suddenly and with it a shower of glittering spray.
Újabb széllökés kapaszkodott a kocsiba, megrázta és megcsúsztatta.
Another gust of wind struck the car, making it rock and slip around.
Hirtelen elvakított, hogy egy széllökés lángokat borított fölém.
Abruptly I was almost blinded as a gust of wind tossed flames overhead.
széllökés (även: élvezet, banzáj, sebesség, robbanás)
volume_up
blast {substantiv}
Kitépte az egyik kartontáblát, és jeges széllökés zúgott át a szobán.
One of the cardboard panes blew out and an icy blast shivered through the room.
Néha egy-egy erősebb széllökés oldalba is kapta az autót, szerencsére a nagy és nehéz járművet nem tudta megingatni.
Concussive blasts rocked the SUV, and I was grateful that it was an extended model with a lower point of gravity, further anchored by the heavy plow.
széllökés (även: hiba, szélroham, hasadás, törés)
volume_up
flaw {substantiv}
széllökés (även: izgalom, szélroham, izgatottság, sietség)
volume_up
flurry {substantiv}
széllökés (även: erős szél)
volume_up
gale {substantiv}
volume_up
squall {substantiv}
széllökés (även: szellő, lebegés, fuvallat, jelzőzászló)
volume_up
waft {substantiv}

Användningsexempel för "széllökés" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

HungarianSzéllökés rohant föl a lépcsőn, és egy pillanatra megmozgatta a kásás büdösséget.
A gust of air came up the stairway and moved the sluggish stench for an instant.
HungarianÚjabb széllökés, ezúttal elég heves ahhoz, hogy az épület gerendái beleborzongjanak.
The wind gusted again, this time hard enough to make the boards of the building moan.
HungarianEgy széllökés elkapta a gépet épp akkor, amikor az orra odaért, ahol korábban az ablak volt.
An updraft caught the craft just as its nose reached where the windows had been.
HungarianÉrezve, hogy egy széllökés az arcomba fúj, fölemeltem Jasont.
Feeling a gust hit my face, I lifted Jason.
HungarianÚjabb széllökés, ezúttal erősebb.
But another breeze would come, something stronger.
HungarianA széllökés egy darab összegyűrt papírt sodort végig a járdán, amely végül a jobb cipőorránál akadt meg.
A single piece of waste paper, swept up by that suffocating air clicked along the cement and scraped to a stop against his right shoe.
HungarianAztán egy hirtelen széllökés akkorát rántott az egyébként is meggyöngült pallón, hogy eltörte az utolsó csapszeget.
Then a sudden burst of wind caught the already weakened catwalk with a powerful thrust that snapped the final pin in its seating.
HungarianNyirkos széllökés söpört végig a reménytelenül elhagyatott utcán; száraz falevelek kergetőztek benne, hogy aztán a magas kovácsoltvas kerítéshez tapadjanak.
A gust of damp wind swept the forlorn pavements; dry leaves scuttered and banked along the high iron fence.
HungarianNéha egy-egy erősebb széllökés oldalba is kapta az autót, szerencsére a nagy és nehéz járművet nem tudta megingatni.
Concussive blasts rocked the SUV, and I was grateful that it was an extended model with a lower point of gravity, further anchored by the heavy plow.
HungarianÚjabb széllökés érkezett.
HungarianHarmadszorra szólalt meg a fuvolaszó, és egy erősebb széllökés eltakarította a port a szeme elől, így láthatta, amint Frank megérkezik.
The piping came a third time, and the subsequent puff of wind carried the dust away from him, so he saw Frank arrive less than ten feet from him.
HungarianAz emlékek örvénylettek az elméjében, azután mintha valami ellenállhatatlan széllökés söpörte volna el őket, s Ornthalas rémülten és fájdalmasan felsikoltott.
The memories were surging around him, then, in a maelstrom that was sweeping him away, and Ornthalas was screaming in shock and pain.