"sokáig" - Engelsk översättning

HU

"sokáig" på engelska

HU sokáig
volume_up
{adverb}

Sokáig eltűnődtem ezen, elképzeltem, és beláttam, hogy nyilván így történt.
I thought of this for a long time, picturing it, seeing that it must have happened.
Mert azt hiszem, sokáig, nagyon sokáig nem találkozunk, Morgaine.
For I think it will be a long, long time before you and I shall meet again, Morgaine.
Oly sokáig vártam a sziklába zártan, hogy vethessek egy pillantást a fényre.
Such a long time, son, waiting in the rock for a glimpse of the light.
sokáig (även: hosszú ideig)
Mert azt hiszem, sokáig, nagyon sokáig nem találkozunk, Morgaine.
For I think it will be a long, long time before you and I shall meet again, Morgaine.
"Túl sokáig tart már aggódott Karras , ez a roham nagyon is sokáig tart."
Too long, worried Karras: the fit was continuing far too long.
Titkolja el a fájdalmas valóságot, ameddig lehet - tudom, ez úgysem megy sokáig.
Conceal the unhappy truth as long as it is possible, I know it cannot be long.
"Túl sokáig tart már aggódott Karras , ez a roham nagyon is sokáig tart."
Too long, worried Karras: the fit was continuing far too long.
Titkolja el a fájdalmas valóságot, ameddig lehet - tudom, ez úgysem megy sokáig.
Conceal the unhappy truth as long as it is possible, I know it cannot be long.
És túlságosan sokáig alábecsültük magunkat, és mások is alulértékeltek minket.
And for far too long, we have underestimated ourselves and been undervalued by others.

Användningsexempel för "sokáig" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

HungarianDe biztosra vehetjük, hogy mindez egyébként sem váratott volna magára sokáig.
But we may take it as certain that these things would have happened in any case.
HungarianScott, én ott voltam elég sokáig, de a helyzet az, hogy még mindig nem értem őket.
Scott, I've been there a while, sure, but I can't say that I fully understand them.
HungarianNémelyik szilárd volt, és sokáig megmaradt, mások lesüllyedtek a völgyekbe.
Here were societies which lasted, while those dwelling in the valleys perished.
HungarianTengernagy, a Dzsinant ismét rakéták támadják; nem sokáig tudja tartani magát.
Sir, Jinan is under attack by antiship missiles again-he cannot hold out much longer.
HungarianCsak tudatni szeretném, hogy... a kormányzó nem tud sokáig maradni az este.
So I just wanted to let you know... that the governor's gonna have to leave early.
Hungarian. - (FR) Köszönöm mindenkinek a vitát, és hogy ilyen sokáig maradtak.
rapporteur. - (FR) Thank you everyone for this debate and for staying so late.
HungarianPapírszemét közt kellett matatnia sokáig, amíg egy régi levél gyufa akadt a kezébe.
She pawed through the litter of paper inside until she found an old book of matches.
HungarianSzóval löncsöltünk, és akkor mondta, hogy olyan sokáig fog élni, mint Julien.
We had lunch, and she told me she was going to live to be as old as Julien.
HungarianGrayle ezután még sokáig bámulta az ajtót, finom mosollyal az ajkán.
For quite a while after it closed, Mrs. Grayle stared at it with a faint smile.
HungarianÉppen így a jótett is nyilvánvaló, de ha még nem is, nem maradhat sokáig elrejtve.
In like manner also good deeds are manifest: and they that are otherwise cannot be hid.
HungarianEz a művelet elég sokáig eltarthat, ha a címzett sok privát kulccsal rendelkezik.
This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.
HungarianAz visszaköszönt neki, bár nemigen volt ínyére, hogy ilyen sokáig túlóráznia kell.
She nodded back, but was an- noyed to be staying so late and was not in a smiling mood.
HungarianHa még sokáig itt maradunk, mindnyájan elveszíthetjük a realitásérzékünket.
If we stay here, we may lose the ability to distinguish between thought and reality.
HungarianMeg kell értened ifjú hobbit,...sokáig tart bármit is elmondani óent nyelven.
War, yes.n It affects us all.a@s But you must understand, young hobbit...a
HungarianNa szóval, amikor elkövetkezett az elhálás, az is döbbenetesen sokáig tartott.
Whatever, when the consummation came, it held the couple for an amazing amount of time.
HungarianNem tartott sokáig, amit a kartondobozban ücsörgő Ryan nagyon díjazott.
And that was a good thing for Ryan, crouching in the cardboard box in the back.
HungarianAmikor Carolyn meghalt, sokáig azt álmodtam, hogy feloldódik a szemem előtt.
Carolyn I mean...when Carolyn died I had dreams of her just dissolving in front of me.
HungarianSokáig vizsgálgattam a levelet, amely arra vallott, hogy írójának nehézkes a keze.
As for myself, I studied carefully every phrase of the defiant document.
HungarianNéha már olyan, mintha csak a rossz emberek élnének sokáig, egészségben.
Sometimes it seems like it's only the bad people who stay healthy and prosper.
HungarianAztán megjegyezte, hogy most sokáig én leszek az egyetlen beavatott a családban.
I told her I didn't like girls, and I was never going to get married.