"megcsonkított" - Engelsk översättning

HU

"megcsonkított" på engelska

HU megcsonkított
volume_up
{adjektiv}

megcsonkított
Emberi szenvedés, halottak, megcsonkított emberek és atrocitások.
Human suffering, dead bodies, mutilated people and atrocities.
lehelte Kalten rémülten, ahogy a borzalmasan megcsonkított alakra meredt.
Kalten gasped In horror as he stared at the grotesquely mutilated thing.
Jessie odapillantott férje ernyedt, megcsonkított tetemére.
Jessie glanced at the huddled, mutilated body of her husband.
megcsonkított (även: béna, csonka)
volume_up
maimed {adj.}
Egyenletesen haladt előre, a nyomában maradt sebesült és megcsonkított katonákat a barátai gondjaira bízta.
He waded on, leaving the maimed behind him for his companions to dispatch.
A világ hírügynökségei által tegnap sugárzott statisztikák döbbenetesek - ezernél is több halott, több száz sebesült, megcsonkított, síró gyermekek.
The statistics broadcasted yesterday by the world's news agencies are appalling - more than 1 000 dead, hundreds of injured, maimed, crying children.
megcsonkított
A pusztítás eredményeképpen az alsó lépcsősor hiányzott, s a megcsonkított vasszerkezet legalsó elemei tíz-tizenegy lábra kilógtak a föld felett.
This left the bottom flight missing, the escape's truncated tail hanging ten or eleven feet from the ground.

Användningsexempel för "megcsonkított" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

HungarianSzétnyitotta Gatto köntösét; förtelmesen megcsonkított test tárult a szemük elé.
Drew tugged open Gatto's robe, revealing the obscene mutilation inflicted upon him.
HungarianSem a testükön tátongó különféle rések, sem lemetszett vagy megcsonkított tagjaik.
It was nothing he hadn't seen in comic books by the age of six; or on a ghost-train ride.
HungarianMegcsonkított tetemüket erkélyekre és lámpaoszlopokra akasztva találták meg.
The bodies were later found hanging from balconies and lamp-posts minus ears and noses.
HungarianA kivillanó sűrű ágak félig megcsonkított holttestek csontvázára emlékeztettek.
The tightly packed branches showed through like the skeletons of half- dismembered corpses.
HungarianJak egyszeriben azt vette észre, hogy Ren megcsonkított, véres ujjai őrá mutatnak.
He had been badly beaten and the stumps of his fingers pointed accusingly at Jak, seeping blood.
HungarianA megcsonkított szárat a balusztrád tetején folyó vízbe dobta.
It dropped the husk in the water channel which ran along the top of the balustrade.
HungarianEkkor valahonnan a messzeségből, a megcsonkított matematikán túlról előragyogott egy fény.
Only now, from some great distance, far beyond the banished mathematics, a glow began to appear!
HungarianHúsából madarak lakmároztak, szemét kivájták: megcsonkított testén lőtt sebek tátongtak.
His bare feet had been eaten at and his eyes taken out by birds; his torso was riddled with bullet holes.
HungarianVisszafojtott, gyengített, megcsonkított tüsszentés volt, de az éjszaka halotti csendjében rémesen visszhangzott.
A stifled, checked, emasculated sneeze, but a startling sound in the deadly quiet of the room.
HungarianA kígyó megcsonkított teste rángatózott a sarkam alatt, görcsös mozdulatai lelassultak, egyre kevésbé hevesek voltak.
The snake's severed body thrashed under my heel, its spastic movements slowing, becoming less violent.
HungarianA vér folyamatosan spriccelt megcsonkított karjából.
Blood poured from his arm with each beat of his
HungarianSzögesdróton csüngő férfiak, megcsonkított nők, ölfaként fölhalmozott testek képei voltak benne - a világháborúk szokásos berendezése.
My mother was the former Virginia Crocker, the daughter of a portrait photographer from Indianapolis.
HungarianA megcsonkított testek egymás mellett feküdtek egy kis ligetben, az ötödiket pedig valamivel odébb találta meg, fej nélkül.
Four of the bodies were lying together in a row, and the fifth, minus the head, was found a short distance away.
HungarianBüszke voltam; kiherélhet, de nem kicserélhet; egyedüli példány; e föld vad és nemes szelleme; megcsonkított harcos, trónjáról letaszított herceg...
I was proud; eunuch but unique; a fierce and noble presence in my lands, a crippled warrior, fallen prince....
Hungarian- A padlón szétszórt szerszámokra mutatott, amelyekkel megöltük az ajtó mellett heverő, megcsonkított és sikoltozó lényt.
She gestured at the tools scattered on the concrete, the ones we'd used to kill the creature as it lay against the door, mangled and screaming.
HungarianSzirmok hulltak mindenfelé a megcsonkított óra számlapjáról, Shaka meg beszólt erősítésért a kapitányságra, a szirmok közt sugározva.
Petals were falling all over, drifting down in waves from the severed clock-face, and Shaka was calling up the station, beaming through the petals.
HungarianÉs voltak levágott végtagok, marhák és lovak véres, megcsonkított tetemei, s egy egész csordányi kecske kifordítva, lógó belekkel.
Then severed limbs, blood-drained sections of cattle and horses, a herd of something that might have been goats, each one turned inside out, intestines flopping.
HungarianA homokon kuksoló épületen túl, amely minden szempontból egy megcsonkított légi irányítótoronyra hasonlított, más fülek is hallgatóztak.
Beyond the confines of the building, which looked for all the world like a chopped-off air-traffic control tower sitting on the sand, other ears were listening.
HungarianElminster agya egy hátsó zugában tudta, hogy reménytelenül próbálja megérinteni megcsonkított és égő vállát, ahonnan a csáp lusta kéjjel leszakította a karját.
Elminster knew he was staggering, trying vainly to clutch at his torn and burning shoulder as tentacles slapped and spun him with lazy glee.
HungarianMintha a sérülés, amely nyomorékká tette, megcsonkított testének teljes életerejét egy szűkebb, nagyobb hatású gyújtópontba sűrítette volna.
It was as though the injuries which had left him a cripple had resulted in concentrating the vitality of his shattered body into a narrower and more intense focus.