"létezés" - Engelsk översättning

HU

"létezés" på engelska

volume_up
létezés {substantiv}

HU létezés
volume_up
{substantiv}

létezés (även: lét, fennállás, egzisztencia)
volume_up
existence {substantiv}
Itt alapvető dolgokról van szó; ember és Isten kapcsolatáról és a létezés jelentéséről.
This is about First Things, man's relationship to God and the meaning of existence.
A létezés, minden formájában, egyetlen alapelven nyugszik: Isten csalhatatlan.
Existence in all its form and splendor... function solely on one principle-- God is infallible.
Nem emelt minket a létezés új birodalmába, vagy az érzékelés ismeretlen síkjára.
It didn't lift us to new realms of existence or planes of perception.

Användningsexempel för "létezés" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Hungarian- Az én megítélésem szerint az élet több, mint a számsorozatként való létezés.
I assure you, my definition of living is more than becoming a pattern of numbers.
HungarianAzt mondom, hogy az öntranszcendenciára való képesség csak az emberi létezés egy része.
I'm saying that the capacity for self-transcendence is just a basic part of being human.
HungarianA numerikus térben való létezés olyan volt, akár az úszás, ahol ő az úszó, de a víz is.
To exist in numerical slates meant to be swimmer and swimmed, at once.
HungarianAz áhítat fölött ott lebegett egy másik érzés: a létezés öröme.
Atop that warm, tropical emotion floated a sense of satisfaction at simply being.
HungarianTűz követte őket és a létezés iszonytató fájdalma ébredt benne hirtelen a dühöngő lángoktól.
Fire followed, and the wracking pain of being caught squarely in the raging, blistering heat of hot flame.
HungarianE pillanatban azonban a létezés keservei eltörpültek a váratlanul visszakapott hit lelkesítő ereje mellett.
And yet at that moment the pain of living seemed as nothing next to a glow of sudden faith.
HungarianSzámomra azonban a létezés értelme ennél valahogy sokkal több!
You're a valuable possession for the villagers Oh, balls!
HungarianMindegyre ősi vallási szokásokat, szertartási tüzeket, a létezés más tartományaiba való átlépést emleget.
He talks often of old religious customs, of ritual fires, of the passage into new realms of being.
HungarianFizikai értelemben nyúlketrec volt, trágyadomb, amelyet állandóan hevített az összezsúfolt létezés, mely érzelmektől bűzlött.
Psychically, it was a rabbit hole, a midden, hot with the frictions of tightly packed life, reeking with emotion.
HungarianEgy új fajta létezés formálódik általa.
Hungarian- Ha megpróbáltok ártani Hari Seldonnak, ha megpróbáljátok megakadályozni a munkája elvégzésében, gondoskodom róla, hogy véget érjen számotokra a létezés.
Should any of you attempt to harm Hari Seldon, or to impede him in his tasks, I will see an end to you all.
HungarianTony tanul a létezés ontologiai esetlegességről, az ismeretelméleti aggályról, az etikai kétségekről, a metafizikai képtelenségekről.
Tony learns about the ontologically promiscuous, the epistemologically anxious, the ethically dubious, the metaphysically ridiculous.
HungarianKészen áll rá, hogy lerántsa a leplet arról a valószínűleg csodálatos dologról, amely a létezés következő fázisában az emberiség érdekeit fogja szolgálni.
He's ready to unveil something portentous, possibly wonderful, to serve as humanity's next great state of bcing.
HungarianA létezés volt a tét.
HungarianSzámomra a létezés legrémisztőbb rejtélye - a halál, és ami azon túl van - egyáltalán nem ijesztő, hiszen minden nap foglalkozom a holtakkal.
To me, however, the most daunting mysteries of existencedeath and what lies beyondhave no fright factor because I deal with the dead each day.