"kúszónövény" - Engelsk översättning

HU

"kúszónövény" på engelska

HU kúszónövény
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

kúszónövény (även: emelkedő, kúszó, mászó, törtető)
volume_up
climber {substantiv}
kúszónövény (även: kifutó, görgő, küldönc, csempész)
volume_up
runner {substantiv}
kúszónövény (även: vontatott lakókocsi, kacs, lakókocsi, inda)
volume_up
trailer {substantiv}
A levelek susogtak, néhány kúszónövény meglendült, s Candy előtt harminc- vagy negyvenlábnyira megborzongott a fű.
The leaves rustled, a few of the drooping trailers swayed, and the grass shivered for thirty or forty feet in front of him.
A magas fák megrázkódtak, száz meg száz kúszónövény csapkodott a levegőben, s a levelek zsongtak, akár a méhrajok.
The tall trees shook, and the hundreds of drooping trailers lashed the air, and the leaves thrashed with a sound like swarms of bees.
kúszónövény (även: szőlő, szőlőtőke, szőlőtő)
volume_up
vine {substantiv}
Egy hatalmas kúszónövény hosszúkás alakú gyümölcse.
They are the fruit of a great vine, and grow in scimitar-shape.
Akkor még színek és formák kecses karca volt a kúszónövény, nem vadult ilyen fenyegető gubanccá.
The vines had been a graceful etching of leaf and color, not the menacing tangle they had since become.
A kert egyik sarkában, ahol burjánzik a cserje meg a kúszónövény, egy düledező fészer mellett és egy juharfa alatt egy ősrégi Ford Fairlane áll.
In a corner, overgrown with vines and shrubbery, next to a dilapidated storage shed and under a maple tree, is an old Ford Fairlane.

2. botanik

kúszónövény (även: futónövény)
volume_up
creeper {substantiv}
A haja csupa szenny, vastag fürtjei egymásba csavarodtak, mint a kúszónövény indái.
His hair was full of dirt and tapped like the tendrils of a creeper.
Néhány köteg magas kúszónövény hirtelen kiegyenesedett, láthatóvá vált, majd haldokolva összerogyott.
Tall swathes of creepers rose for a moment into view, agonized, and went down again.
Most már kevesebb kúszónövény hurkolta körül a fákat, amelyeknek lombja mind több gyöngyszínű fényt szűrt ki az égből.
Presently the creepers festooned the trees less frequently and there was a scatter of pearly light from the sky down through the trees.
kúszónövény (även: lián)
volume_up
liana {substantiv}
kúszónövény (även: lián)
volume_up
liane {substantiv}

Användningsexempel för "kúszónövény" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

HungarianNéhány köteg magas kúszónövény hirtelen kiegyenesedett, láthatóvá vált, majd haldokolva összerogyott.
Tall swathes of creepers rose for a moment into view, agonized, and went down again.
HungarianAkkor még színek és formák kecses karca volt a kúszónövény, nem vadult ilyen fenyegető gubanccá.
The vines had been a graceful etching of leaf and color, not the menacing tangle they had since become.
HungarianA levelek susogtak, néhány kúszónövény meglendült, s Candy előtt harminc- vagy negyvenlábnyira megborzongott a fű.
The leaves rustled, a few of the drooping trailers swayed, and the grass shivered for thirty or forty feet in front of him.
HungarianA magas fák megrázkódtak, száz meg száz kúszónövény csapkodott a levegőben, s a levelek zsongtak, akár a méhrajok.
The tall trees shook, and the hundreds of drooping trailers lashed the air, and the leaves thrashed with a sound like swarms of bees.
HungarianMost már kevesebb kúszónövény hurkolta körül a fákat, amelyeknek lombja mind több gyöngyszínű fényt szűrt ki az égből.
Presently the creepers festooned the trees less frequently and there was a scatter of pearly light from the sky down through the trees.
HungarianA kert egyik sarkában, ahol burjánzik a cserje meg a kúszónövény, egy düledező fészer mellett és egy juharfa alatt egy ősrégi Ford Fairlane áll.
In a corner, overgrown with vines and shrubbery, next to a dilapidated storage shed and under a maple tree, is an old Ford Fairlane.