"gondosan" - Engelsk översättning

HU

"gondosan" på engelska

HU gondosan
volume_up
{adverb}

gondosan (även: majdnem, szigorúan, alig, behatóan)
Két utolsó látogatásom alkalmával gondosan megfigyeltem nővérét, és meggyőződtem róla, hogy szereti Bingleyt.
I had narrowly observed her during the two visits which I had lately made here; and I was convinced of her affection.

Användningsexempel för "gondosan" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

HungarianAz öltöny jó szabó munkája volt, de a cégjelzést gondosan eltávolították belőle.
The suit had been made by a good tailor, but the tailor's name had been removed.
HungarianGondosan összehajtogatta a ruhadarabokat, és az utazóruhája mellé helyezte őket.
Next to them lay his leather armor, boots, weapons, and other traveling clothes.
HungarianStark vezetője gondosan ügyelt rá, nehogy e néma íj és nyíl előtt haladjanak el.
Stark's guide took good care not to pass in front of that silent bow and arrow.
HungarianAz a gazdálkodó, aki nem kezeli gondosan a talajt, az nem sokáig lesz gazdálkodó.
Any farmer who does not treat his soil with care will not be a farmer for long.
HungarianA druida gondosan kiporciózott egy csésze gyógyteát, és a királynak nyújtotta.
The Druid carefully poured a measure of the herb tea and handed it to the King.
HungarianÚgy gondolom, Ön - ígéretéhez híven - valóban gondosan ellenőrzi majd a rendszert.
I believe that you will be closely monitoring the system, as you have promised.
HungarianA nyilvánosság felé mutatott képet gondosan tervelte és kiváló módon alakította ki.
And the best part of all: nobody had the least suspicion of what she really was.
HungarianVigyorgott, és az összehajtott dollárt gondosan bedugta a nadrágja órazsebébe.
He grinned and tucked the folded dollar neatly into the watch pocket of his pants.
HungarianDakin jött be, s maga mögött gondosan becsukta az ajtót.
The door opened and Mr Dakin came in, carefully closing the door behind him.
HungarianKísérletezett még bodrokkal, és egyfajta gondosan megtervezett szénakazal-frizurával.
She had tried tightly arranged curls, she had tried a kind of artistic disarray.
HungarianGondosan könyvjelzőt helyezett a lapok közé a könyvbe, ahol abbahagyta az olvasást.
He placed a bookmarker carefully to mark his place in the book he was reading.
HungarianKezébe vette a csomagot, szalagját eltépte, de a csokrétát gondosan félretette.
He picked up the package, broke the ribbon, and set the bow carefully aside.
HungarianChen leült a székre, és gondosan elrendezte maga körül ünnepi talárja redőit.
Chen sat on the stool, arranging his ceremonial robes with instinctive style.
HungarianMinden gondosan szét volt válogatva, megvolt cédulázva s be volt csomagolva.
It was all carefully sorted and tagged or stenciled, stacked, crated, and orderly.
HungarianAmikor ezzel végzett, levette az esőkabátot, és gondosan egy szék karfájára terítette.
When he finished, he took off the raincoat and draped it carefully over a chair.
HungarianPicasso gondosan ápolt rózsakertje az edzőterem tőszomszédságában hozta virágait.
Picasso's rose garden was a carefully tended patch of dirt next to the gym.
HungarianLassan fölszedegette őket a nyirkos földről, és gondosan tisztára törölgette.
Slowly he retrieved them from the damp earth and carefully wiped them clean.
HungarianA szőrgombolyagok Venkmannek nem is volt háziállata gondosan felporszívózva.
The hairballsand Venkman didn't even have petshad been vacuumed from the furniture.
HungarianGondosan tanulmányozta az agyi hullám görbéjét, de nem talált ritmuszavart.
He studied the pattern of the brain wave carefully, but discovered no dysrhythmia.
HungarianOtthon gondosan becsomagolta selyempapírba, és a barna nejlon formaruha alá dugta.
She had wrapped it carefully in tissue paper and put it under her brown nylon uniform.