"felemelt" - Engelsk översättning

HU

"felemelt" på engelska

HU felemelt
volume_up
{adjektiv}

felemelt (även: felemelkedett)
suttogta rekedten, felemelt tenyerét a levegőbe tartva.
he whispered hoarsely, poising an upraised palm in midair.
A visszapillantóban látta Durkin felemelt kezét, és ő is visszaintett.
He saw Durkin's upraised hand in the rearview mirror, and raised his own in return.
Karras felé fordult, felemelt kezeit úgy tartva a mosdó fölé, mint egy sebész a bemosakodás után.
Karras turned to her, hands upraised above the basin like a surgeon after washup.

Användningsexempel för "felemelt" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

HungarianMeg akartam kerülni, aztán észrevettem, hogy felemelt jobb kezében kulcsot tart.
I started to go around him, then I noticed that his lifted right hand held a key.
HungarianMindketten felemelt kézzel köszöntek el tőle és csendesen kilovagoltak az utcára.
They raised their hands to him in farewell, and rode away up the street in silence.
HungarianEz megnövelte buzgalmát, felemelt egy nagy követ, és a bálvány arcába vágta.
His zeal increased, and picking up a large stone, he threw it in the idol's face.
Hungarian- Homer példát akart statuálni - magyarázta Chávez felemelt szemöldökkel.
Homer wanted to make a little statement, Chavez explained, with a raised eyebrow.
Hungarian- Love mama felemelt egy bekeretezett fényképet az asztalról, a lámpa mellől.
She was reaching for a framed five by seven next to a lamp on an end table.
HungarianFelemelt fejjel járhatok, mondta anyám, az ereimben csörgedező vér miatt.
I should hold my head up high, she said, because of the blood flowing in my veins.
HungarianAztán felemelt egy kis csomagot a tányér mellől, melyet eddig Kleopátra észre sem vett.
Then lifted a bundle from beside his plate, which she had taken no notice of before.
HungarianFelemelt egy fehér műanyag villát, kettétörte, és a szemétkosárba dobta.
He took a white plastic fork, snapped it in two, and threw it in a waste can.
HungarianMikor befejezte, Drake felemelt egy fekete műűanyag tárgyat, és megmutatta Larsennek.
When he had finished, Drake held up a black plastic instrument and showed it to Larsen.
HungarianA Fortélyszövetség elnöke felemelt kézzel lépett be Nini irodájába.
The president of Artifice Associates waved his hand as he entered Nim's office.
HungarianA varázslónő néhány halk szót mormolt hozzájuk, aztán mindegyikük felemelt egy kardot.
She talked to them briefly in low tones, and then each of them took up one of the swords.
HungarianGurgeh felemelt egy-két darabot, dúdolgatott magában, és kereste az eltűnt lapját.
Gurgeh started lifting bits and pieces up, humming to himself and looking for the flat wafer.
HungarianPowhatan felemelt két papírlapot az öléből és Gordon felé nyújtotta.
Powhatan lifted two sheets of paper from his lap and held them out to Gordon.
HungarianA levegő lüktetett és elfolyósodott, a pék felemelt pengéje pediglen eltörött.
The air pulsed and flowed, and the baker's raised dagger shattered.
HungarianElkapott, felemelt, megcsókolt, és csak azután engedte, hogy kemény melléhez simuljak.
He caught me, held me, kissed me and only then let me fall gently against his hard chest.
HungarianMorgaine arra vágyott, bárcsak lenne elegendő bátorsága, hogy odaálljon mellé, felemelt fejjel.
Morgaine wished she had the courage to get up and stand beside him, head unbowed.
HungarianAmikor felemelt erre az oszlopra, a paráznaság és a gőg feljött ide mellém.
When he elevated me on this pedestal, lust and pride mounted with me.
HungarianCoal megérezte, mennyire kínos a helyzet, és felemelt egy iratcsomót az íróasztalról.
Coal sensed the awkwardness and picked up a thick memo from the desk.
HungarianA farkas felemelt fejjel, leendő áldozata nyaka felé tátott szájjal fagyott meg.
The wolfs head was raised, jaws open, close to the victims neck.
Hungarianméltatlankodott a fiú, ám az asszony szigorú arccal, felemelt mutatóujjal figyelmeztette.
Morn! he said indignantly, but pointed a scolding finger at him, her face hard.