"felelőtlenség" - Engelsk översättning

HU

"felelőtlenség" på engelska

HU felelőtlenség
volume_up
{substantiv}

felelőtlenség (även: meggondolatlanság)
Ily mértékű vakság, felelőtlenség és alkalmatlanság láttán én a jelentés ellen szavazok.
In the face of such blindness, irresponsibility and inadequacy I intend to vote against the report.
Az elővigyázatosság elve a felelőtlenség elvévé vált.
(FR) Mr President, the precautionary principle has become a principle of irresponsibility.
Ez megbocsáthatatlan felelőtlenség, amelynek következményei kiszámíthatatlanok és ezek nemcsak az Egyesült Államokat érintik.
This would constitute unforgivable irresponsibility, the consequences of which are incalculable and do not only affect the United States.
felelőtlenség (även: bujaság)
volume_up
wantonness {substantiv}

Användningsexempel för "felelőtlenség" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

HungarianFelelőtlenség lenne közpénzeket költeni ennek a flottának a fenntartására.
It is an irresponsible mistake to spend public money to maintain this fleet.
HungarianEgész egyszerűen felelőtlenség lenne most abbahagyni a humanitárius segítségnyújtást.
Seeking to pull out of the humanitarian effort now would be quite simply irresponsible.
HungarianBűnös felelőtlenség ezen a területen nem kidolgozni egy határozott politikát.
Lacking a vigorous policy in this field is criminally irresponsible.
HungarianEz felelőtlenség volt, és ettől 32%-os jelenleg a költségvetés hiánya.
That was irresponsible and that is why it now has a budget deficit of 32%.
HungarianFelelőtlenség azt várni az európai adófizetőktől, hogy ezeket a veszteségeket ők fizessék.
It is irresponsible to expect European taxpayers to pay for these losses.
HungarianMindegy, Gyömbér azt akartam mondani, hogy felelőtlenség felelőtlennek lenni.
Anyway, as I was saying, Shand, its careless being careless.
HungarianA pénzügyi válság oka a rövid távú megközelítés, a prociklikusság és a felelőtlenség volt.
The financial crisis was born out of short-termism, pro-cyclicality and a lack of responsibility.
HungarianUgyanilyen felelőtlenség lenne halogatni az újjáépítési munkákat.
Delaying the reconstruction effort would be equally irresponsible.
HungarianVéleményem szerint az ideiglenes tűzszünet követelése felelőtlenség az érintett emberekre nézve.
In my opinion, asking for a temporary ceasefire is irresponsible with regard to the people concerned.
HungarianFelelőtlenség lenne, ha nem úgy alakítanánk ki Európa finanszírozását, hogy tükrözze ezeket a változásokat.
It would be irresponsible if we failed to adjust how Europe is financed to reflect these changes.
Hungarian- A felelőtlenség egy cseppet sem zavar - felelte az asszony.
'Recklessness won't bother me in the least,' she said.
HungarianA költségvetési korlátok ismeretében ugyanakkor felelőtlenség lett volna ennél többet kérni.
However, given the current budgetary margins, it would unfortunately have been irresponsible to have asked for more.
HungarianKetten haltak meg egy közlekedési balestben, ahol minden bizonnyal a vétkes felelőtlenség is szerepet játszott.
There were two traffic fatalities in an accident certain to involve charges of criminal negligence.
HungarianEz társadalmi és gazdasági szempontból is felelőtlenség.
This is socially and economically irresponsible.
HungarianMegengedni, hogy a gazdaságok csődbe menjenek, társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szempontból is felelőtlenség lenne.
Allowing farms to go bust would be irresponsible on social, economic and environmental grounds.
Hungarian- Szeretnénk találkozni vele, és nem hivatalosan az értésére adni, hogy az, amit művel, felelőtlenség.
'I mean we and the FBI talk to him, informally of course, to let him know that he may be doing something irresponsible.'
HungarianFelelőtlenség lenne most elutasítani a párbeszédet.
To reject dialogue now would be irresponsible.
HungarianGyalázatos bűn, teljes felelőtlenség lenne.
It would be an outrage, and completely irresponsible.
HungarianEz felelőtlenség és alapvetően nem hatékony. BRK
It is irresponsible and critically ineffective.
HungarianFelelőtlenség tehát még inkább nagyra törő célokat meghatározni addig, amíg a szerényebb célokat meg nem valósítottuk.
Therefore, it is irresponsible to set even greater targets until less ambitious targets have been achieved.