"elrejtőzik" - Engelsk översättning

HU

"elrejtőzik" på engelska

HU elrejtőzik
volume_up
{verb}

1. allmänt

elrejtőzik (även: elver, eltakar, eldug, elrejt)
Megpróbál egy délre tartót elkapni, és elrejtőzik az egyik kocsin.
He'd try to catch one going south, perhaps hide in a freight car filled with auto parts.
Ha jól elrejtőzik, és nem hívja föl magára a figyelmet, megígérjük, hogy nem fogjuk kerestetni.
If you hide well enough and don't raise your head, we promise not to come looking for you.
Eme következtetés után az első gondolata az volt, hogy sietve kiszáll a kocsiból, és elrejtőzik az erdőben.
His first impulse following this conclusion was to vacate the Hummer posthaste and hide in the woods.
elrejtőzik (även: rejtőzik, dekkol)
elrejtőzik (även: meglapul, dekkol, elrejtőzködik, lapul)
elrejtőzik (även: véd, elrejt, oltalmaz)
elrejtőzik (även: menedéket keres)

2. "potyautasként"

elrejtőzik (även: elhelyez, megrak, eltesz, berak)
Pilótának öltözve egy lány lopakodik fel a gépre Le Bourget-ben, és elrejtőzik Madame Giselle széke alatt.
Disguised as the pilot, a girl gets into the plane at Le Bourget and successfully stows herself away under Madame Giselle's seat.

Användningsexempel för "elrejtőzik" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Hungarian- (LT) Szeretném felhívni a figyelmet egy kellemetlen tényre, amely elrejtőzik szép szavak mögött.
- (LT) I would like to draw attention to an unpleasant fact which is hiding behind fine words.
HungarianDe ő itt az EU-ban most elrejtőzik hűséges támogatói elől.
Yet here he is, hiding in the EU, away from his faithful supporters.
HungarianA Tóra kienged egy szót a szekrényéből, egy pillanatra megjelenik, és azonnal elrejtőzik újra.
The Torah allows a word to come out of its coffer; the word appears for a moment, then hides immediately.
HungarianAz új törvényes robotok többségét elpusztítják; egy részük elrejtőzik.
New Law robots are destroyed or go into hiding.
HungarianKivár egy ködös éjszakát, és elrejtőzik egy alagsori lépcsőlejáróban, amíg, az ön lánya meg nem jelenik az utcában.
He chooses a foggy night, hides in the area and waits until your daughter comes up the street.
HungarianPilótának öltözve egy lány lopakodik fel a gépre Le Bourget-ben, és elrejtőzik Madame Giselle széke alatt.
Disguised as the pilot, a girl gets into the plane at Le Bourget and successfully stows herself away under Madame Giselle's seat.
HungarianÚszkál a folyóban olyan helyeken, ahová én nem tudok eljutni; fákra mászik, elrejtőzik a lombok között, és úgy tesz, mintha nem hallaná hívó szavamat.
She swims the river where I can not venture; she climbs the trees and hides from my call in the foliage.
HungarianMors első - és a második meg a harmadik - gondolata az volt, hogy elmenekül, elrejtőzik valahol, a lehető legtávolabb kerül ettől a veszélyforrástól.
His first impulse—and second, and third—was to go into hiding, to get as far away from this danger as he could.