"előtt" - Engelsk översättning

HU

"előtt" på engelska

EN

HU előtt
volume_up
{adverb}

Alan óriás falfestmény előtt ült, Lúdanyó versikéinek képi zűrzavara előtt.
Alan was sitting in front of a huge mural which depicted a medley of Mother Goose rhymes.
A ház előtt ápolt gyep húzódott, az autó alig néhány méternyire volt a bejárati ajtótól.
The lawn in front of the townhome was tiny and their car was a few feet from the front door.
Muszáj éppen ez előtt a szerencsétlen gyerek előtt előadnia az ostobaságait?
Must you spout obscenities in front of the poor child?
előtt
volume_up
afore {adv.} [gam. mod.]
Olyanná teszi a mesterségünket, mintha rossz bűzben állna az istenek arca előtt.
She makes our profession as it were to stink afore the face of the gods.
- A háború előtt halt meg, az öregúrra értem.
Died afore the war, the old gentleman did.
Ez se történt volna meg a háború előtt.
An' that sort of thing wouldn't 'ave 'appened afore the war.

Användningsexempel för "előtt" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

HungarianÚgy beszélt, mintha tisztán maga előtt látná az öngyilkosságra készülő asszonyt.
. . then all of a sudden they go wide and theres depth to them, like normal eyes.
Hungarian- Ha lesz, majd szólunk" - mondta az asszony, és becsukta a kaput az orrom előtt.
'Ay, we'll just ask ye when we want ye,' said she, and shut the door in my face.
HungarianAz magához tért annyira, hogy tisztelegjen a boszorkány előtt, amikor elé vitték.
He recovered enough to sketch a salute to the witch as they brought him to her.
Hungarian- Emlékszel, mit szoktam mondani neked lefekvés előtt, amikor még kislány voltál?
'Remember what I used to tell you when I tucked you in bed when you were a child?
HungarianNem adnak elégséges tájékoztatást a fogyasztóknak a szerződések aláírása előtt.
They do not provide consumers with enough information prior to signing contracts.
HungarianFelidézhetik a vitát is, amelyet a múlt évben Koppenhága előtt folytattunk itt.
Recall, if you will, the debate that we had here last year prior to Copenhagen.
HungarianBenazir Bhuttó sajnos merénylet áldozata lett néhány héttel a választások előtt.
Unfortunately, Benazir Bhutto was assassinated a few weeks prior to the elections.
HungarianGordon szinte maga előtt látta, miképpen reagál Mrs. Thompson erre a bekezdésre.
Gordon could well imagine Mrs. Thompson s reaction, on reading that paragraph.
HungarianEgy évvel a választások előtt, válsághelyzetben komoly próbatétel áll előttünk.
One year prior to elections, in a crisis situation, we are facing a major test.
HungarianMeleg szél söpört végig a tájon, maga előtt hajtva megannyi ronggyá tépett sátrat.
Then, as that shattering wrath departed, we saw a cloud of dust and smoke arise.
HungarianA könnycseppek szabadon hullottak az arcára; egy zsebkendőt tartott a szája előtt.
Tears flowed freely down her cheeks, and she held a handkerchief over her mouth.
Hungarian. - Az Európa előtt álló jelenlegi gazdasági válság új megközelítést kíván.
in writing. - The current economic crisis facing Europe requires a new approach.
HungarianMeghajtok lelki nagyságod előtt biztosította őt hálásan Squeeb, azzal eliszkolt.
I'm forever in the vastness of your largesse, Squeeb assured him, then scooted off.
Hungarian-...Minden személyes vágy és anyagi kényelem előtt - mondta keserű iróniával.
... above all personal desires and material comfort, she said with bitter irony.
HungarianOtt volt a megfelelő helyen, két órával a merénylet előtt, de nem tudta megtenni.
He was in place and two hours away from the murder, but just wouldn't pull it off.
HungarianÉs a lüktető sötétség e borzongató buborékja előtt félve torpant meg a lámpafény...
And from this weird bubble of throbbing darkness the lamplight recoiled, afraid.
Hungarian- kiáltotta a vízhordónak, ki a Múzeum előtt a virágokat öntözte.
Ohe, bhisti!' he called to the water- carrier, sluicing the crotons by the Museum.
HungarianPál tiltakozott: "A császár bírói széke előtt állok, itt kell fölöttem ítélkezni.
Then Paul said: I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged.
HungarianDavis felügyelőt a rendőrőrszoba előtt találtuk, s igencsak mogorvának látszott.
We found Inspector Davis outside the police station looking very glum indeed.
HungarianA Hierokrácia többé már nem tudja titokban tartani az állapotát az emberek előtt.
The Hierocracy can't even hide his condition from the common people any more.'