"egyik a másik után" - Engelsk översättning

HU

"egyik a másik után" på engelska

HU egyik a másik után
volume_up

egyik a másik után (även: sorban, egymás után, sorra)
Egyszerre vagy egyik a másik után, levélben vagy élőszóban, de szüntelenül gyötörték.
Simultaneously and one after the other, by letter and by word of mouth, they harried him.

Liknande översättningar för "egyik a másik után" på engelska

egyik substantiv
English
egyik pronomen
English
egyik
másik adverb
English
másik
után adverb
English
után postposition
English

Användningsexempel för "egyik a másik után" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

HungarianEgykettőre ott is voltak, egyik a másik után: egy Holló, egy Bagoly meg egy Tücsök.
One after another the doctors came, a Crow, and Owl, and a Talking Cricket.
HungarianCsak úgy záporoztak az ütések Percy fenekén egyik a másik után, pontos, gépies ritmusban.
Her blows landed like machine-gun fire, fast and crisp, popping like a bullwhip.
HungarianÉs persze szép rendesen eltemettük, és két temetés, egyik a másik után, bizony sokba kerül.
But, of course, us had to bury him niceand two funerals running costs a lot of money.
HungarianFogukkal-körmükkel fölfeszítették a kis deszkaajtót, és szép sorjában behuppantak, egyik a másik után.
Digging busily with teeth and claws, they opened the little door and slipped in.
HungarianÉs azóta is csak a baj meg a gond, temetések, egyik a másik után.
Ah, nought but trouble and funerals lately, it seems.
HungarianAztán, egyik a másik után, a nőstények kiszemelték maguknak ezt vagy azt a piros léggömböt, és leereszkedtek a szigetre.
One by one the females would drop from the sky, having chosen this or that red balloon.
Hungariankurjantotta egyik a másik után.
I learnt from Ovid, came shout after shout.
HungarianAnnál is inkább, mert ahogy teltek a napok, fokozatosan visszatértek az emlékei, egyik a másik után.
He knew that he would know more about it, later; remember more, later, because he was remembering more now, all the time.
HungarianAztán pedig Aaronért, az egész nemzedéketekért, amiért oly hirtelen és idejekorán hagytatok itt minket, egyik a másik után!
And then for Aaron, for all of your generation, leaving us suddenly and too soon, one after another.
Hungarian- döbbentek rá egyik a másik után.
One by one, they understood what they had done.
HungarianDe az élet csupa baj, egyik a másik után.
HungarianGyilkosság, atyám, egyik a másik után.
HungarianHirtelen furcsa mód megnyugtató képet látott a fejében: kartotékos fiókok csukódtak be kis kattanással, egyik a másik után.
And suddenly he got an oddly comforting image in his head: file cabinets, their doors sliding shut one after another, locking with a click.
HungarianÍgy aztán egyformán álltak és egyformán kaptak, egyik a másik után rogyva össze vérző fejjel az aszfalton.
And so, uniformly they stood, and uniformly they took the blows with no more defense than a cringe, and uniformly they collapsed to the street with bleeding faces.
HungarianA halott vagyok jelzést villogó lámpák egyik a másik után gyúltak ki: az oroszokat alakító németek egy újabb harckocsizászlóaljnak mondhattak búcsút.
And now the yellow I'm dead lights were blinking, and yet another tank battalion had fallen victim to yet another administrative at­tack.
HungarianTovábbi okok az orvosi segítségnyújtás hiánya vagy az ilyen segítségnyújtás biztosításának késedelme, valamint a túl sok terhesség egyik a másik után és túl korai életkorban.
Further reasons are a lack of medical assistance or delays in providing such assistance, and too many pregnancies one after another and at too young an age.
HungarianKezében Andúril villogott, az ellenséget egy darabig föltartóztatta a rettegés, s aki csak elérte a lépcsőt a védők közül, az mind fölmehetett, egyik a másik után, a kapuhoz.
In his hand still Andúril gleamed, and the terror of the sword for a while held back the enemy, as one by one all who could gain the stair passed up towards the gate.