"alig hallható" - Engelsk översättning

HU

"alig hallható" på engelska

EN

HU alig hallható
volume_up
{adjektiv}

alig hallható (även: erőtlen, enyhe, elmosódott, alig észrevehető)
volume_up
faint {adj.}
Távoli mozgolódás nesze hallatszott; alig hallható nyikorgó hang.
There was a faint stirring; a crackling sound.
She made a faint sound.
Finom, alig észrevehet mozgás hullámzott végig csurgóredi körül, melyet éles sivítás és alig hallható pukkanás kísért.
There was a delicate movement around Fivetide's beak-fronds and a tiny screech, accompanied by a faint pop.

Liknande översättningar för "alig hallható" på engelska

alig adverb
hallható adjektiv

Användningsexempel för "alig hallható" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

HungarianEkkor már Corbellnek úgy tűnt, mintha a hálóterem megtelne alig hallható hangokkal.
By then it seemed to Corbell that the dorm was alive with barely audible voices.
HungarianKezébe temette arcát, s a hangja alig volt hallható: Nagyon félek, Nick.
She put her hands over her face, and her words were barely audible: I'm afraid, Nick.
HungarianAz egyetlen hangot a éjjeliszekrényen álló digitális óra alig hallható surrogása adta.
The only sound was the nearly inaudible purr of the electronic digital clock on the nightstand.
HungarianGriffin alig hallható hangon.
The children's souls, she said, her voice growing thinner as she spoke the word.
HungarianA kérdőjel alig-alig volt hallható, de a fiatal nő érzékelte.
It was only the faintest suspicion of a question mark but the young woman responded.
HungarianVékony, távoli hang alig hallható hang szűrődött át a gázkályha lágy mormolásán.
A thin distant sound came to her, under the gentle roar of the gas heater, a song she could barely hear.
HungarianKiabál, döbbent rá a férfi, de a hangja még így is alig hallható.
She was shouting, he realized, but still her voice was barely audible.
HungarianZajcev alig hallható sziszegésként ejtette ki az amerikai hírszerző ügynökség nevét.
Zaitzev could not utter the acronym in anything but a hiss.
Hungarian- Te tudod - válaszolta anyja, alig hallható sóhajjal.
The energy suddenly seemed to go out of her, as the old vocabulary took its toll.
Hungarian(mikrofonon kívüli, alig hallható megjegyzések és "Ügyrendi javaslat!”
Point of order? (inaudible off-microphone comments and shouts of 'Point of order!).
Hungarianhangzott egy alig hallható hang a homomda termináljából.
'Kabe?' said a distinctive voice from the Homomdan's terminal.
HungarianCsak gyenge, alig hallható nyöszörgésre tellett az erejéből.
She could only force out a weak whimper, hardly a sound at all.
HungarianSzinte megfeszült, hogy fölfogjon valami távoli, alig hallható neszt.
'Hush your mouth a second, hon,' Stark told her.
HungarianAhogy nézte, a sólyom egy alig hallható hangot adott ki.
As he watched, the hawk uttered a wild cry, almost inaudible.
HungarianSemmi holdfény, semmi zaj, csupán a hullámverés alig hallható hangjai.
No moon, no fuss, hardly a sound of the surf.
HungarianÉs megismétlődött az a suttogás, az alig hallható éneklés.
Again came that whispering, that inarticulate singing.
HungarianEgy kis idő elteltével mégis megszólalt, igaz alig hallható hangon.
The sucking sounds continued nevertheless.
HungarianAz árny most alig hallható, száraz zizzenéssel moccant.
The shadow had stirred with a slight, dry rustle.
Hungarian- Azt hiszem - felelte a férfi, alig hallható hangon.
I think so, he said, his voice barely audible.
HungarianMegint az az alig hallható, rövid, gúnyos nevetés.
The short, derisive laugh again, barely audible.