"épület" - Engelsk översättning

HU

"épület" på engelska

volume_up
épület {substantiv}

HU épület
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

volume_up
house {substantiv}
A ház a Westmore Streeten kis fabungaló volt, egy nagyobb épület mögött.
The house on Westmore Street was a small frame bungalow behind a larger house.
Visszavitték Rómába, és a szenátusi épület egyik pincehelyiségébe zárták.
He was taken to Rome and put in an underground room in the Senate House.
Egy nagy, neokoloniál épület volt, mélyen bent, távol az utcafronttól.
It was a large neo-Spanish house set well back from the street on a spacious lot.
épület (även: építmény)
volume_up
edifice {substantiv}
volume_up
erection {substantiv}
Megdicsérte a csapatot gyorsaságáért és ügyességéért, de ragaszkodott az épület átvizsgálásához, mielőtt kifizetné a számlát.
He commended Shylick for his briskness and efficiency, but insisted upon inspecting the premises before paying off the account.
A másik két épület a Cork Streeten (egyszerűen "Cork"), illetve a Marlborough Street egyik szerény mellékutcájában van, s ezt is csak az utca nevén emlegetik.
The other two premises are on Cork Street (known as Cork) and a humble annex on Marlborough Street, again known simply by the street name.

2. konstruktion

épület (även: építés, kivitelezés)
volume_up
building {substantiv}
Ennek nincs semmi ésszerű oka: van megfelelő parlamenti épület Brüsszelben.
There is no reason for it: there is an adequate Parliament building in Brussels.
Az Outbound egy meglehetősen apró, dobozszerű épület volt, parkkal körülvéve.
Outbound was a smallish pillbox of a building surrounded by parldand.
Emlékszem a hosszú, lidérces estére, amit az épület megerősítésével töltöttünk.
I remember the long, nightmarish evening that we spent in fortifying the building.

Användningsexempel för "épület" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

HungarianShelby megye körzeti államügyészének az irodája az épület harmadik emeletén van.
The Shelby County District Attorney's office is on the third floor of the complex.
HungarianATX 12-23 az épület délnyugati szárnyának második emeletén lévő szobájában ül.
Here on the third floor, southwest corner, in a room of her own, sits ATX-12-23.
HungarianAhogy az épület felé tartott, észrevette, hogy a bejárati ajtót felfeszítették.
As he approached he could see that the front door of the hotel had been forced.
HungarianAz épület közepén vezetett végig a folyosó, jobb és bal oldalán a ketrecekkel.
The shed had a walkway down the center, with cages off to the right and left.
HungarianAzoknak az épületeknek, amelyek 2020-ban állni fognak, alig az 1%-a lesz új épület.
Only 1% of the buildings which will be standing in 2020 will be new buildings.
HungarianA nyugodt, párás meleg után az épület légkondicionálása valósággal gyomron vágta.
After the still, humid heat, the air-conditioning struck Thad with a wallop.
HungarianMiközben a kocsi szélsebesen suhant az üveg és pala épület felé, Corbell tanakodott.
As the car swerved and darted through glass and concrete rubble, Corbell wondered.
HungarianBenn az épület örökké arra a rémálomba illő menekülésre emlékeztette Mirelly-Lyra elől.
Inside, the place kept reminding him of his nightmare flight from Mirelly-Lyra.
HungarianÚgy tűnt, a pillantása arra a helyre szegeződik, ahol az A épület állt úgy 1982-ig.
His gaze seemed to rest on the place where Shed A had been until 1982 or thereabouts.
HungarianAz épület belsejében felordított valaki, aztán újabb lövések dörrentek.
He heard the shrill cry of another man inside ruins, and more gunshots rang out.
HungarianFelpakoljuk a foglyokat, majd az épület előtt a többieket, és visszahozzuk őket.
...load the prisoners, the assault-blocking forces and bring them back.
HungarianMindegyik épület lángokban állt, a házak közötti nyílt térségen holttestek hevertek.
They were all on fire, and bodies littered the open area around the houses.
HungarianMár többször felvonultunk a DyMar elé azután az az épület hirtelen felrobbant.
We picketed Dymar a few times in the past.., but suddenly the whole place just exploded!
HungarianAz épület főbejárata előtt beszálltak egy jelölés nélküli légcirkálóba.
They entered an unmarked air cruiser outside the apartment-block main entrance.
HungarianA hang végiggördült az épület földszintjén, és mint valami kísértet visszatért hozzájuk.
The sound seemed to fill the empty downstairs and come back at them like banshees.
HungarianPendletontól balra jött, az épület előtt parkoló Cadillac leeresztett ablakából.
It came from his left, from an open window of the Cadillac parked in front of the mansion.
HungarianStantz a kocsival egy felújított, barna homokkővel kirakott épület elé állt.
Stantz guided the car into a parking space before a carefully restored old brownstone.
HungarianIsmét eltűnt az épület, és ők ismét a légbuborék közepén találták magukat.
The structure vanished again, leaving them standing in the empty air bubble.
HungarianKét dollárt hagyott az asztalon, és aztán elsétáltak az épület hátához.
He left two bucks on the table and they walked to the dark rear of the truck stop.
HungarianNew Orleansban mint ahogy bizonyára tudja akkortájt sok volt még az alacsony épület.
New Orleans was then a city of many low buildings, as you probably know.