"warten" - Svensk översättning

DE

"warten" på svenska

SV

DE warten
volume_up
[wartend|gewartet] {verb}

Verwenden Sie dieses Geld, ohne vier Jahre zu warten, denn die Terroristen werden nicht warten.
Använd dessa pengar utan att vänta i fyra år, för terroristerna kommer inte att vänta.
Die Kommission weiß, daß auf Indonesien noch gewaltige Herausforderungen warten.
Kommissionen är medveten om att väldiga utmaningar är att vänta i Indonesien.
Zwar haben wir lange darauf warten müssen, aber das Warten hat sich gelohnt.
Den lät vänta på sig men väl värd att vänta på.

Användningsexempel för "warten" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanHier warten wir gespannt ab, ob die Ergebnisse besser sind, als sie jetzt scheinen.
Vi avvaktar alltså med spänning om resultaten blir bättre än vad de ser ut nu.
GermanEin Abgeordnetenstatut ist unerläßlich, aber darauf können wir nicht warten.
Ett reglemente för ledamöterna behövs, men man kan inte stanna i avvaktan på det.
GermanIch hatte schon zehn Monate gewartet, und ich musste noch 18 weitere Monate warten.
18 månader till. ~~~ Jag hade redan väntat 10 månader, och nu ytterligare 18.
GermanJetzt haben Kommission und Rat die Chance zu zeigen, dass das Warten ein Ende hat.
Idag har kommissionen och rådet chansen att visa att denna väntan skall få ett slut.
GermanDarauf warten wir mit Spannung, und deshalb hoffe ich heute auf eine breite Mehrheit.
Vi väntar med spänning på detta, och därför hoppas jag i dag på en bred majoritet.
GermanImmerhin haben sich schon 100 Teilnehmer beteiligt, viele weitere warten darauf.
Hundra personer har hittills deltagit, och många andra väntar på sin tur.
GermanWir warten immer noch auf eine Verbesserung beim Schutz der Menschenrechte.
Fortfarande väntar vi på en förbättring av skyddet för de mänskliga rättigheterna.
GermanWann werden wir die transeuropäischen Netze haben, auf die wir noch immer warten?
När kommer vi att få de transeuropeiska nätverk som vi alltjämt väntar på?
GermanUngefähr 500.000 unbesetzte Arbeitsstellen warten auf Fachleute aus dieser Branche.
Cirka 500 000 icke tillsatta arbeten väntar på specialister från branschen.
GermanWarten wir einmal ab, ob es auch für die Abgeordneten eine Freude sein wird.
Det ska bli spännande att höra om detta är ett nöje också för parlamentsledamöterna.
GermanWir wissen, daß die Hersteller sehnlichst auf den freien Zugang zum Markt warten.
Vi vet att tillverkaren otåligt väntar på en fri tillgång till marknaden.
GermanJetzt, zwei Jahre nach diesem Tag, warten wir noch immer darauf, daß etwas geschieht.
Nu, två år efter detta datum, väntar vi fortfarande på att något skall hända.
GermanSie warten. ~~~ Wir warten. ~~~ Dass Sie uns zeigen wo es als Nächstes hingeht.
De väntar, vi väntar på att du skall visa oss vart vi skall ta vägen nu.
GermanSie warten ab, bis die ausländischen Wichtigtuer wieder abgezogen sind.
De kommer att bida sin tid tills dessa utländska viktigpettrar har rest sin väg.
GermanWir warten immer noch auf eine Änderung in der türkischen Haltung gegenüber den Kurden.
Fortfarande väntar vi på en förändring av den turkiska inställningen i kurdfrågan.
GermanAuf einen Vorschlag der Kommission für die dritte Säule warten wir noch.
När det gäller den tredje pelaren väntar man fortfarande på kommissionens förslag.
GermanDass dieser Standpunkt solange auf sich warten lässt, ist überaus enttäuschend.
Det är mycket otillfredsställande att det dröjer så länge innan den ståndpunkten blir av.
GermanDraußen stehen Frauen Schlange, die seit Stunden darauf warten, behandelt zu werden.
Utanför finns en kö av kvinnor som har väntat flera timmar på behandling.
GermanAndere dunkle Kräfte warten schon, bis ihre Stunde in diesem Konflikt gekommen ist.
Det finns andra mörka krafter som väntar i kulisserna av denna konflikt.
GermanDoch wir als Parlament warten noch immer auf den OLAF-Bericht über Eurostat.
Parlamentet väntar emellertid fortfarande på OLAF: s rapport om Eurostat.