"inspirieren" - Svensk översättning

DE

"inspirieren" på svenska

DE

inspirieren [inspirierend|inspiriert] {verb}

volume_up
Dieser Prozess wird weitergeführt werden, wobei die Teilnehmer einander inspirieren.
Processen kommer att fortsätta, och deltagarna kommer att inspirera varandra.
Der Euroraum kann also den ganzen Kontinent inspirieren.
Eurozonen kan alltså inspirera hela världsdelen.
Sein Erbe wird andere dazu inspirieren, den Kampf gegen das Böse fortzuführen, wo immer es auftaucht.
Hans arv kommer att inspirera andra till att fortsätta kampen mot ondskan varhelst den än uppenbarar sig.

Användningsexempel för "inspirieren" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanDieser Prozess wird weitergeführt werden, wobei die Teilnehmer einander inspirieren.
Processen kommer att fortsätta, och deltagarna kommer att inspirera varandra.
GermanLassen wir uns alle davon inspirieren, diese gemeinsame Seele auch gemeinsam zu beflügeln!
Låt oss inspireras av detta och tillsammans försöka ge denna gemensamma själ vingar!
GermanDieser klassische Humanismus muss die heutige Wissenschaft und alle Bürger inspirieren.
Den humanismen måste vara vägledande för den nutida vetenskapen och för alla medborgare.
GermanDie Vereinten Nationen inspirieren mich und uns alle hier in Europa.
Förenta nationerna är en inspiration för mig och för oss alla här i Europa.
GermanIch wünsche dem Parlament viel Erfolg dabei, die nächsten Präsidentschaften zu inspirieren.
Jag önskar Europaparlamentet lycka till med kontrollen av detta under kommande ordförandeskap.
GermanWas Irland tut, ist lobenswert, und es könnte andere Länder dazu inspirieren, etwas Ähnliches zu tun.
Det som Irland gör är berömvärt, och det kan inspirera andra länder att göra något liknande.
GermanUnd daher ist eine Art Informationsquelle, von der ich mich inspirieren lasse, mein echter Schreibtisch.
En informationsyta som jag inspireras av är mitt riktiga skrivbord.
GermanEs ist wahrscheinlich der Gegenstand, von dem Hammet sich für den Malteser Falken inspirieren lassen hat.
Sen är det den fiktiva fågeln, den som Hammett skapade för boken.
GermanSein Erbe wird andere dazu inspirieren, den Kampf gegen das Böse fortzuführen, wo immer es auftaucht.
Hans arv kommer att inspirera andra till att fortsätta kampen mot ondskan varhelst den än uppenbarar sig.
GermanIch halte das für eine Sorge, die den Kommentar und die Kritik hier im Europäischen Parlament inspirieren muß.
Jag tror att det är ett bekymmer som bör kommenteras och den kritik vi kan ge i Europaparlamentet.
GermanDer Euroraum kann also den ganzen Kontinent inspirieren.
Eurozonen kan alltså inspirera hela världsdelen.
GermanDas Beispiel von Präsident Kim Dae-Jung, der zu den größten Staatsmännern unserer Zeit gehört, sollte uns dabei inspirieren.
Vi bör ta vår inspiration från president Kim Dae-Jung, som är en av vår tids största statsmän.
GermanEntscheidungsträger in allen Teilen der Welt sollten sich von den Vorschlägen des Berichts inspirieren lassen und sie aufgreifen.
Problemet med ett sådant betänkande är emellertid att ingen prioritering görs bland alla förslag.
GermanMeiner Meinung nach ist es gelungen Verfahren einzuführen, die künftige Präsidentschaften hoffentlich inspirieren werden.
Europeiska rådet anslöt sig till de detaljerade slutsatserna som utrikesministrarna enades om den 22 oktober.
GermanInspirieren lässt sie sich vom Nihilismus.
Den hämtar sin inspiration från nihilismen.
GermanSchließlich hat sich die dänische Politik der Rotation von Mitarbeitern bewährt: Lassen wir uns von diesem Beispiel inspirieren.
Det danska programmet med arbetskraftsrotation har visat sig användbart: låt oss inspireras av detta exempel.
GermanGegenwärtig stellen die AKP-Abkommen sicherlich das am weitesten fortgeschrittene Modell dar, von dem wir uns inspirieren lassen sollten.
För tillfället utgör förmodligen AVS-avtalen den mest avancerade modellen, och den borde vara vår inspirationskälla.
GermanDieses Modell werden wir nach Johannesburg tragen, in der Hoffnung, dass möglichst viele sich davon inspirieren lassen.
Det är den modellen vi kommer att ta med oss till Johannesburg, i hopp om att en majoritet av parterna skall låta sig inspireras av det.
GermanDiese winzige Idee erklärt, warum einige Organisationen und einige Führungspersönlichkeiten in der Lage sind zu inspirieren und andere nicht.
Denna lilla idé förklarar varför en en del organisationer och en del ledare har förmågan att inspirera när inte andra har det.
GermanWir inspirieren uns gegenseitig.

Synonymer (tyska) till "inspirieren":

inspirieren