"hauen" - Svensk översättning

DE

"hauen" på svenska

SV

DE hauen
volume_up
[hauend|gehauen; gehaut] {verb}

Der Unterschied ist der, daß wir im Dezember 1995 auf den Tisch hauen konnten, während wir heute nur noch einen papierenen Protest erheben können.
Skillnaden är att i december 1995 hade vi kunnat slå näven i bordet och att vi nu bara kan frambringa en skriftlig protest.
hauen

Synonymer (tyska) till "hauen":

hauen

Användningsexempel för "hauen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanKeine Ahnung, warum man jemanden mit so einem Leiden übers Ohr hauen will!
Jag vet inte vad som gör att folk utnyttjar..... någon med den här åkomman.
GermanTja, wenigstens geben Sie zu, dass Sie mich übers Ohr hauen.
Nåja,..... du är åtminstone ärlig när du blåser mig.
GermanDie selbsternannten Helden an den Stammtischen, die sich brüsten, den Staat übers Ohr zu hauen, müssen ausgegrenzt werden.
Man måste få ett slut på att det sitter självutnämnda hjältar vid stamborden och skryter med att de lurar staten.
GermanUnd Sie hauen ganz schön feste zu, Taggart.
GermanSuch dir einen Ladendieb zum Hauen.
GermanWenn wir die Genehmigung von sozioökonomischen Kriterien abhängig machen, dann werden sie uns bei der WTO das Ding um die Ohren hauen.
Om vi gör tillståndet beroende av socioekonomiska kriterier, då kommer de att se till att vi får det hett om öronen i Världshandelsorganisationen.
GermanEgal welche Position Sie im Leben haben, es ist ein Muss, Möglichkeiten für Kinder zu schaffen, so dass wir aufwachsen und euch von Hocker hauen können.
Oavsett din position i livet är det absolut nödvändigt att skapa möjligheter för barn. ~~~ så att vi kan växa upp för att blåsa bort er.
GermanDa muß ich wieder Frau Breyer Recht geben, dann können wir uns gegenseitig auf die Schulter hauen, aber der Verbraucher hat überhaupt nichts davon.
Då måste jag åter ge Breyer rätt, då kan vi ömsesidigt klappa varandra på axlarna men konsumenten får överhuvudtaget inte ut någonting av det.
GermanDeshalb ist es auch fahrlässig – oder sogar schlimmer –, wenn die EU als eine Art Trampolin benutzt wird, von dem man sich aufschwingt, um dem russischen Bären kräftig eins auf die Nase zu hauen.
Därför är det nonchalant om inte ännu värre att låta EU användas som en sorts språngbräda för att ta ett språng upp i luften och ge den ryska björnen en kraftig smäll på nosen.