"erläutern" - Svensk översättning

DE

"erläutern" på svenska

DE

erläutern [erläuternd|erläutert] {verb}

volume_up
Es gilt auch einen weiteren großen Erfolg zu erläutern: den Erweiterungsprozess.
Vi måste även förklara en annan stor framgång: utvidgningsprocesserna.
Möchte jemand den Antrag der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie erläutern?
Önskar någon förklara IND / DEM-gruppens begäran?
Man sollte mehr informieren und erläutern und dabei möglichst wenig dramatisieren.
Vi behöver informera och förklara mer genom att avdramatisera så mycket som möjligt.

Användningsexempel för "erläutern" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWir stimmen für die Entschließung, möchten aber noch folgende Punkte erläutern:
Vi röstar för resolutionen, men vi vill göra kommentarer på följande punkter:
GermanMan sollte mehr informieren und erläutern und dabei möglichst wenig dramatisieren.
Vi behöver informera och förklara mer genom att avdramatisera så mycket som möjligt.
GermanIch möchte nochmals erläutern, warum dieser Termin eingehalten werden muß.
Jag vill än en gång understryka skälet till att denna tidsfrist måste respekteras.
GermanIch möchte für meine Fraktion einige Punkte hier noch einmal näher erläutern.
För min parlamentsgrupp vill jag här kommentera några punkter lite närmare.
GermanKönnte jedoch die Frau Kommissarin die wirtschaftliche Verbindung erläutern?
Men skulle kommissionsledamoten kunna säga vad som är en ekonomisk koppling?
GermanIch habe versucht, die Gründe für eine gute Kolumbienpolitik zu erläutern.
Jag har försökt att ange vad som är grundläggande för en bra politik för Colombia.
GermanDaher bitte ich den Kommissar, mir den Beweggrund für diesen Vorschlag zu erläutern.
Därför vill jag att kommissionären förklarar anledningen till detta förslag.
GermanIch möchte nun zwei andere Punkte erläutern, die in der Aussprache erwähnt wurden.
Jag skall bara referera till två ytterligare punkter som har tagits upp under debatten.
GermanDiese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
Dessa förklaringar kompletterar varandra och bidrar till att belysa fenomenet ...
GermanWir akzeptieren auch die Änderungsanträge, welche den Text näher erläutern.
Vidare accepterar jag de ändringsförslag som innebär vissa förtydliganden av texten.
GermanWie ich hier bereits Gelegenheit hatte zu erläutern, ist diese Furcht unbegründet.
Jag har tidigare kunnat förklara för er att sådana farhågor är obefogade.
GermanGestatten Sie mir nun, kurz die wichtigsten Anliegen dieser Richtlinie zu erläutern.
Tillåt mig nu, herr talman, att kort kommentera de främsta syftena med detta direktiv.
GermanIch habe für den Bericht van den Bos gestimmt, möchte jedoch zwei Dinge erläutern.
Jag röstade för Van den Bos-betänkandet, men det är två saker jag skulle vilja förklara.
GermanAm Ende dieser Aussprache wird Frau Bonino die notwendigen Fakten erläutern.
I slutet av denna debatt kommer Bonino att ge de nödvändiga kommentarerna.
GermanEs gilt auch einen weiteren großen Erfolg zu erläutern: den Erweiterungsprozess.
Vi måste även förklara en annan stor framgång: utvidgningsprocesserna.
GermanIch werde nun auf die verschiedenen Richtlinien eingehen und die Hauptpunkte erläutern.
Jag skall nu gå igenom de olika direktiven för att peka på de viktigaste punkterna.
GermanIch würde hier gern die Gründe für die Haltung der Kommission erläutern.
Jag skulle vilja förklara tanken bakom den ståndpunkt som antagits av kommissionen.
GermanIch möchte einige der wichtigsten Neuerungen im neuen Abkommen erläutern.
Jag skall ange huvuddragen i några av de större nyheterna i det nya avtalet.
GermanEinige dieser Punkte möchte ich jetzt aufgreifen und unsere Haltung dazu erläutern.
Jag skall upprepa några för att tala om för er hur vi känner inför det.
GermanKann die portugiesische Präsidentschaft ihre Haltung in dieser Frage erläutern?
Kan det portugisiska ordförandeskapet klargöra sin position i frågan?