"Entrüstung" - Svensk översättning

DE

"Entrüstung" på svenska

DE

Entrüstung {femininum}

volume_up
Entrüstung
Diese selektive Entrüstung im Europäischen Parlament ist also fehl am Platz.
Av detta följer att Europaparlamentets selektiva indignation är missriktad.
Es vermeidet moralische Entrüstung, die in der Vergangenheit so oft geäußert wurde.
Det innehåller ingen sådan moralisk indignation som så ofta uttryckts tidigare.
Die Auswüchse werden geregelt, da sie die Aufmerksamkeit auf sich ziehen und Entrüstung hervorrufen.
Utväxterna regleras eftersom de fångar uppmärksamheten och väcker indignation.

Användningsexempel för "Entrüstung" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWarum ist die Entrüstung über die Haltung der Türkei bezüglich Zypern derart groß?
Hur kommer det sig att man är så förbittrad över Turkiets inställning till Cypern?
GermanEs vermeidet moralische Entrüstung, die in der Vergangenheit so oft geäußert wurde.
Det innehåller ingen sådan moralisk indignation som så ofta uttryckts tidigare.
GermanDiese selektive Entrüstung im Europäischen Parlament ist also fehl am Platz.
Av detta följer att Europaparlamentets selektiva indignation är missriktad.
GermanIn dieser Entschließung kommt eine weitverbreitete Entrüstung zum Ausdruck.
Denna resolution är ett uttryck för en vida spridd känsla av upprördhet.
GermanEs waren zwar einige schöne Floskeln der Entrüstung mit bebender Stimme zu hören.
Vi har förvisso fått ta del av några vackra indignerade uttryck, röster som darrar av känslosamhet.
GermanDie Auswüchse werden geregelt, da sie die Aufmerksamkeit auf sich ziehen und Entrüstung hervorrufen.
Utväxterna regleras eftersom de fångar uppmärksamheten och väcker indignation.
GermanZum Glück dürfen wir noch unserer Verwunderung oder unserer Entrüstung Ausdruck verleihen.
Lyckligtvis är vi fortfarande berättigade att ge uttryck för vår förvåning eller indignation.
GermanDoch wir wissen, dass die ständige Entrüstung darüber nicht ausreicht: wir ziehen es vor zu handeln.
Men vi vet att en permanent indignation inte räcker; vi föredrar handling.
GermanWo ist die Entrüstung, wo sind die kritischen Presseartikel?
Men var är indignationen, var är de kritiska artiklarna i pressen?
GermanEr könnte sogar völlig unnötigerweise negative Gefühle, Entrüstung und eine Menge Ärger verursachen.
Det skulle faktiskt kunna väcka misstämning, förbittring och en hel del problem helt i onödan.
GermanWegen der kurzfristigen Nachteile ruft jede Fangbeschränkung Entrüstung und Widerstand hervor.
På grund av nackdelarna på kort sikt väcker varje begränsning av fångsterna indignation och motstånd.
GermanHeute herrscht überall Entrüstung, aber es ist viel Heuchelei dabei.
I dag är indignationen enhällig men hyckleriet stort.
GermanDies rief die Entrüstung vieler Kollegen hervor.
Detta framkallar indignation hos många kollegor.
GermanIn Irland ist es zu einem Sturm der Entrüstung gekommen.
GermanEin ganzes Volk wird so in Angst und Schrecken versetzt und zu Verbrechern gemacht, ohne dass die EU ihrer Entrüstung Ausdruck gegeben hätte.
Ett helt folk blir på detta sätt oroat och kriminaliserat utan att EU uppvisat någon indignation.
GermanDieses Mal also keine selektive Entrüstung.
GermanVon Stunde zu Stunde wächst die Entrüstung.
GermanDie Entrüstung geht nur in eine Richtung, Frieden kann es aber nur geben, wenn man die territoriale Integrität Serbiens respektiert.
Indignationen är enkelriktad, men det blir bara fred om man respekterar den serbiska territoriella integriteten.
GermanWir hatten erst zwei Abgeordnete vorgesehen; dann gab es einen Sturm der Entrüstung, weil man gesagt hat, das reicht natürlich nicht aus.
Först talade vi om två ledamöter och möttes då av en proteststorm, emedan det sades, att detta är naturligtvis inte tillräckligt.
GermanIch glaube, Ihr Beifall zeigt deutlich, daß alle damit einverstanden sind, wenn ich gegenüber Afghanistan die Entrüstung unseres Parlaments zum Ausdruck bringe.
Jag tror att era applåder visar att alla är överens om att jag skall framföra kammarens upprördhet till Afghanistan.

Synonymer (tyska) till "Entrüstung":

Entrüstung