"einsteigen" - Svensk översättning

DE

"einsteigen" på svenska

DE

einsteigen [einsteigend|eingestiegen] {verb}

volume_up
einsteigen
Sie werden einer nach dem anderen in diesen Wagen einsteigen.
De kommer att kliva tåget en och en.

Användningsexempel för "einsteigen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanDas sind die einzigen Normen, die wirklich gewährleisten, daß behinderte Personen einsteigen können.
Detta är de enda normer som verkligen garanterar tillgänglighet för handikappade.
GermanAndere Organisationen in den Mitgliedstaaten müssen dort einsteigen, wo die EU den Weg gewiesen hat.
Andra organisationer i medlemsstaterna behövs för att ta över där EU berett vägen.
GermanIch glaube, wir müssen in die Debatte über die Flexibilität einsteigen.
Vi måste enligt min mening öppna en debatt om flexibilitet.
GermanAlex Garden sagt: „Für den Erfolg muss man wirklich in etwas einsteigen und verdammt gut darin sein.”
Alex Garden säger, "För att bli framgångsrik, dyk ner djupt i något och bli riktigt bra på det."
GermanWäre es nicht witzig, wenn du einsteigen und mitfahren würdest?
Visst vore det skoj om du stack iväg med oss?
GermanIch höre heute schon aus peripheren Ländern, daß sie sich freuen, wenn sie in den Kontingenthandel einsteigen können.
Jag hör redan nu från perifera länder att de ser fram emot att kunna kliva in i kvotsystemshandeln.
GermanSie werden einer nach dem anderen in diesen Wagen einsteigen.
GermanBevor wir in die Nachmittags-Sitzung einsteigen, schulde ich Ihnen eine kleine Erklärung für meine Verspätung.
– Innan vi övergår till eftermiddagens arbete är jag skyldig er en kort förklaring till att jag kommer så sent.
GermanAnstatt unaufhörlich wie vor der Klagemauer zu jammern, sollten wir lieber endlich richtig in die Debatte einsteigen.
I stället för att jämra oss oupphörligt, som om vi befann oss vid klagomuren, borde vi huvudstupa kasta oss in i debatten.
GermanIch will in ein Geschäft einsteigen.
GermanUnd dann versucht man halt, die Leute einsteigen zu lassen, ganz gleich, ob die Maschine zum Start freigegeben ist oder nicht.
Sedan har vi naturligtvis " se till att få dem ombord " scenariot, oaktat om planet kommer att lyfta enligt tidtabellen eller inte.
GermanDiesmal geht es um das Einsteigen.
GermanSag mir, wenn sie einsteigen.
GermanDu solltest einsteigen, Charles.
GermanDaher habe ich es sehr bedauert, dass die Mehrheit dieses Parlaments nicht erneut in diese für die Zukunft der Forschung wesentliche Debatte einsteigen wollte.
Jag beklagar också att en majoritet inte ville återuppta denna viktiga debatt för forskningens framtid.
GermanDer Haushaltsausschuss sollte bitte, bevor er Mittel für diese Agentur freigibt, noch einmal in eine intensive Diskussion mit dem Rat einsteigen.
Jag vill uppmana budgetutskottet, innan det godkänner finansieringen av denna byrå, att grundligt diskutera saken med rådet.
GermanIch will nicht einsteigen.
GermanWir wollen nicht in umfassende Verhandlungen einsteigen, wir wollen nicht über multilaterale Verhandlungen über TRIPS und die WTO sprechen.
Vi vill inte sätta igång med mera omfattande förhandlingar, och föra multilaterala förhandlingar på tal när det gäller resor och WTO.
GermanBevor wir jedoch in die Debatte einsteigen, sollten wir uns zunächst auf unser Projekt und auf die Ambitionen für die Zeit nach 2010 konzentrieren.
Men innan vi kastar oss in i den diskussionen, låt oss först koncentrera oss på vårt projekt och på våra ambitioner för perioden efter 2010.
GermanIch kann nur sagen, dass wir am Beispiel des fakultativen Ziels von 5,75 % für die Biotreibstoffe sehen, dass nun immer mehr Länder einsteigen.
Allt jag kan säga är att när det gäller det frivilliga målet med 5,75 procent för biobränslen är det fler och fler länder som nu sluter upp bakom det.

Synonymer (tyska) till "einsteigen":

einsteigen