"drüben" - Svensk översättning

DE

"drüben" på svenska

DE

drüben {adverb}

volume_up
drüben (även: drübig)
Da drüben sitzen immer Typen, die hier so tun, als seien sie die Saubermänner.
Där borta sitter det alltid några typer som beter sig som om de vore lagens väktare.
Dieses Problem wurde dank unseres tüchtigen Quästors dort drüben gelöst.
Så lyckades det, tack vare vår duktiga kvestor, som står där borta.
Ich bin mit meinem Kollegen dort drüben auf der rechten Seite nicht einer Meinung.
Jag håller inte med min kollega där borta till höger.

Användningsexempel för "drüben" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanDa drüben sitzen immer Typen, die hier so tun, als seien sie die Saubermänner.
Där borta sitter det alltid några typer som beter sig som om de vore lagens väktare.
GermanSchauen Sie, dort ist China und Indien hier drüben, und das ist, was passiert ist.
Titta här, ni har Kina där borta, ni har Indien där borta, och det här är vad som har hänt.
GermanKönnen Sie die ärmsten Milliarden sehen, diese [zwei] Boxen die ich hier drüben hatte?
Se på de fattigaste miljarderna, de två lådorna jag hade här borta.
GermanWarum haben wir nicht das Geld gestoppt, mit dem diese Armee dort drüben finanziert wird?
Varför stoppade vi inte pengarna som armén där borta finansieras med?
GermanDieses Problem wurde dank unseres tüchtigen Quästors dort drüben gelöst.
Så lyckades det, tack vare vår duktiga kvestor, som står där borta.
GermanDie Epidemie in der Freundes-Gruppe hat sich nach links verschoben, hier drüben.
Epidemin i vängruppen är skiftad till vänster, borta här.
GermanDa in der Ecke ist Leda und der Schwan, ein Selbstporträt, und hier drüben ist mein Lieblingsbild.
l det hörnet har vi Leda och svanen, självporträtt, och här är min favorit.
GermanPike hat gesagt, der Lieferant wär jemand aus dem Krankenhaus da drüben.
Pike sa att leverantören jobbade på sjukhuset, han hette Vilmer.
GermanSie sehen die beiden Katzen hier, China und Indien, welche die Mäuse dort drüben fangen wollten.
Och ni kan se dom två katterna här, Kina och Indien, vill fånga mössen här borta, ni vet.
GermanIch bin mit meinem Kollegen dort drüben auf der rechten Seite nicht einer Meinung.
Jag håller inte med min kollega där borta till höger.
GermanDeshalb sollten wir jetzt einfach mal nachsehen, wie es da drüben aussieht.
Därför bör vi nu ta en titt på hur det ser ut där nere.
GermanUnd wir haben ihn dort drüben vor drei Sekunden gefunden - den davor vor sechs Sekunden.
Vi hittar tiotusentals, till och med hundratusentals.
GermanUnd die hier drüben, sind die Länder der so genannten westlichen Welt.
Och de här borta var dom så kallade Västländerna.
GermanSJ: Und das bin ich dort drüben, die ganze Zeit am Fotos machen.
SJ: Och det är jag därborta, fotograferande hela tiden.
GermanWas rechnen Sie sich für Chancen aus, drüben am Leben zu bleiben?
Vad har du för chans att hålla dig vid liv där borta?
GermanAber andererseits war sie hier drüben an der Bucht und ihr wart auf der anderen Seite der Berge in Salinas.
Men hon bor på den här sidan viken... medan ni var långt borta på andra sidan bergen i Salinas.
GermanSie riechen die Äpfel dort drüben und werden fuchsteufelswild.
De känner lukten av äpplena där borta och blir helvilda.
GermanSie steht gleich dort drüben und brennt mir ein Loch in den Rücken.
Hon står på andra sidan rummet och stirrar hitåt.
GermanHier drüben haben wir dann,natürlich, die Beratungsfirmen.
Om vi går vidare så har vi, så klart, konsultverksamhet.
GermanVerkaufen Sie mir ' n Pass, damit ich da drüben arbeiten kann.
Sälj ett pass till mig, så jag kan jobba i zonen.