"Dramatik" - Svensk översättning

DE

"Dramatik" på svenska

SV

"dramatik" på tyska

DE

Dramatik {femininum}

volume_up
Dramatik
Av detta ser man situationens dramatik.
Eine gewisse Dramatik gab es natürlich in Kopenhagen; es darf ja niemals schon von Beginn an alles abgesprochen sein.
En viss dramatik var det säkert i Köpenhamn; det får ju aldrig vara alltför uppgjort från början.
Hier in Europa war man bestrebt, eine übertriebene Dramatik zu vermeiden, und die Verwendung des Begriffes " Krieg " ist unterlassen worden.
Här i Europa har man försökt undvika överdriven dramatik och bruket av ordet " krig ".
SV

dramatik {utrum}

volume_up
dramatik
Daran sieht man die Dramatik der Situation.
En viss dramatik var det säkert i Köpenhamn; det får ju aldrig vara alltför uppgjort från början.
Eine gewisse Dramatik gab es natürlich in Kopenhagen; es darf ja niemals schon von Beginn an alles abgesprochen sein.
Här i Europa har man försökt undvika överdriven dramatik och bruket av ordet " krig ".
Hier in Europa war man bestrebt, eine übertriebene Dramatik zu vermeiden, und die Verwendung des Begriffes " Krieg " ist unterlassen worden.

Användningsexempel för "Dramatik" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanIn diesem Parlament werden wir nicht oft Zeuge echter politischer Dramatik.
Det är inte ofta som kammaren bevittnar ett verkligt politiskt drama.
GermanDie Lage in diesem Land, das auf den Fremdenverkehr so angewiesen ist, nimmt an Dramatik zu.
I detta land som är så starkt beroende av turistnäringen blir situationen alltmer tragisk.
GermanDamals wurde uns die Dramatik der Situation allen sehr bewusst.
Det gjorde oss alla mycket medvetna om hur desperat läget hade blivit.
GermanDabei ist eine gewisse Dramatik der Sache durchaus zuträglich.
En viss grad av spänning, men inte för mycket, är alltid en bonus.
GermanJeder Fall, der so beurteilt oder verurteilt wird, hat sicher seine eigene Tragik und auch seine eigene Dramatik.
Varje fall, där denna dom fälls, har sin egen tragik och sin egen dramatik.
GermanAlso bitte einen kühleren Kopf und etwas mehr Ruhe und nicht so viel Dramatik und Emotionen in dieser Debatte.
Låt oss hålla huvudena kalla och låt oss se till att debatten blir mindre dramatisk och emotionell.
GermanDie Dramatik dieser Situation wird, wenn auch nicht gerade mit Verständnis, so doch mit Toleranz betrachtet.
Dramatiken i dessa situationer betraktas, om än inte med medbrottslighet, så åtminstone med tolerans.
GermanEine gewisse Dramatik gab es natürlich in Kopenhagen; es darf ja niemals schon von Beginn an alles abgesprochen sein.
En viss dramatik var det säkert i Köpenhamn; det får ju aldrig vara alltför uppgjort från början.
GermanHier in Europa war man bestrebt, eine übertriebene Dramatik zu vermeiden, und die Verwendung des Begriffes " Krieg " ist unterlassen worden.
Här i Europa har man försökt undvika överdriven dramatik och bruket av ordet " krig ".
GermanDie Situation in Mosambik ist von äußerster Dramatik.
GermanDaran sieht man die Dramatik der Situation.
GermanEs hat sich gezeigt, dass ECHELON einen geringeren Umfang als bisher angenommen hat, wodurch der Frage jetzt etwas von ihrer Dramatik genommen wurde.
Echelon visade sig vara av mindre omfattning än vi trodde och frågan är nu relativt avdramatiserad.
GermanBedauerlicherweise ist die Zustimmung des Europäischen Rates zu unseren Vorschlägen in all der Dramatik der letzten Woche untergegangen.
Jag beklagar att det på grund av förra veckans dramatik inte uppmärksammades att Europeiska rådet godtog våra förslag.
GermanDies ist ein Thema voller Dramatik.
GermanDie Dramatik der Klimaveränderung spüren wir auch hier in Straßburg gestern und heute, und sie ist auch weitaus größer, als wir angenommen haben.
Dramatiken med klimatförändringen märkte vi också här i Strasbourg i går och i dag, och den är också vida större än vi antagit.
GermanDie Dramatik der Ereignisse bezüglich der MKS hat uns aber gezeigt, dass die bedingungslose Nichtimpfung auf den Prüfstand gehört.
Dramatiken med händelserna i samband med mul- och klövsjukan har emellertid visat oss att den villkorslösa icke-vaccineringen är uppe till diskussion.
GermanDie Dramatik, daß wichtige Leute, Gegenkandidaten von Lukaschenko, plötzlich verschwinden, zeigt, daß die Opposition ausgerottet werden soll.
Dramatiken, att det plötsligt försvinner viktiga människor, motkandidater till Lukasjenko, visar på att man strävar efter att utrota oppositionen.
GermanEs geht darum, dass wir zum Beispiel im Parlament immer noch keine Dramatik haben, die für Journalisten interessant wäre, die die Abläufe verdeutlicht.
Det är till exempel fortfarande så att det inte sker något dramatiskt här i parlamentet som skulle kunna intressera journalisterna och bättre klargöra våra förehavanden.
GermanEs wäre gut, den europäischen Wahlen etwas Dramatik zu verleihen, um sie von den nationalen Wahlen zu trennen und die Gefahr einer Verwechslung der beiden Ebenen auszuschließen..
Det kan vara intressant att tillföra de europeiska valen en viss dramatik för att skilja dem från de nationella och därmed undanröja risken för sammanblandning.
GermanAbschließend, Frau Präsidentin, sollten wir dazu aufrufen - und ich möchte die Dramatik nicht übertreiben -, Nizza zu einem für alle akzeptablen Gipfel zu machen.
Fru talman, jag vill inte överdriva det dramatiska, men sammanfattningsvis tror jag att vi måste framföra en vädjan för att mötet i Nice skall bli något som är godtagbart för alla parter.

Synonymer (tyska) till "Dramatik":

Dramatik