"Dossier" - Svensk översättning

DE

"Dossier" på svenska

SV
SV

"dossier" på tyska

DE
DE

Dossier {neutrum}

volume_up
Dossier
Dieses Dossier war es wert, zügig vorangebracht zu werden.
Det är en dossier som förtjänade att drivas framåt snabbt.
Daher würde ich bitten, daß wir heute dieses Dossier verabschieden.
Därför vill jag be om att vi utfärdar denna dossier i dag.
Wir ernten die Früchte eines weisen Beschlusses, der dieses so wichtige Dossier voranbringen kann.
Jag tror att vi nu skördar frukterna av ett klokt beslut som kan föra denna så viktiga dossier framåt.
SV

dossier {utrum}

volume_up
dossier
Det är en dossier som förtjänade att drivas framåt snabbt.
Dieses Dossier war es wert, zügig vorangebracht zu werden.
Därför vill jag be om att vi utfärdar denna dossier i dag.
Daher würde ich bitten, daß wir heute dieses Dossier verabschieden.
Jag tror att vi nu skördar frukterna av ett klokt beslut som kan föra denna så viktiga dossier framåt.
Wir ernten die Früchte eines weisen Beschlusses, der dieses so wichtige Dossier voranbringen kann.

Användningsexempel för "Dossier" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanVor einigen Wochen haben sie dem Gerichtshof in Luxemburg ein Dossier übermittelt.
För några veckor sedan vidarebefordrade de ett ärende till domstolen i Luxemburg.
GermanEs handelt sich, wie gesagt, um ein sehr technisch-administratives Dossier.
Det har med rätta sagts att det här är ett tekniskt mycket administrativt ärende.
GermanDieser Bericht stellt ein symbolisches Dossier für die europäische Verkehrspolitik dar.
Det här förslaget är en symbolisk fråga för den europeiska transportpolitiken.
GermanSie hat relativ kurzfristig ein sehr schwieriges und sehr komplexes Dossier übernommen.
Hon har tagit sig an ett mycket svårt och komplext ärende med relativt kort varsel.
GermanWir haben dieses Dossier aus der vorigen Legislaturperiode übernommen.
Vi har ärvt detta ärende: men jag undrar varför det inte bedömts som föråldrat.
GermanWelches Dossier wird denn nächsten Sonntag zum Mittelmeerraum vorgelegt werden?
Vilket dokument om Medelhavsområdet kommer att inlämnas nästa söndag?
GermanWurde Ihnen mitgeteilt, dass Ihnen das Dossier erneut übermittelt wird?
Har ni fått besked om att handlingarna kommer att översändas till er på nytt?
GermanDie Verordnung zur Verkaufsförderung ist ein schwieriges und umstrittenes Dossier.
Förordningen om säljfrämjande åtgärder är ett svårt och omstritt tema.
GermanDieses Dossier, das in Vergessenheit geraten war, ist dem Zusatzfonds sehr ähnlich!
Denna fråga, som kommit i skymundan, verkar av misstag tas för den kompletterande fonden.
GermanWir mögen zwar nicht immer bei jedem Thema und jedem Dossier einer Meinung sein.
Vi kanske inte alltid är helt överens om varje ämne eller varje akt.
GermanJeder weiß, daß dies ein sehr komplexes und ein sehr sensibles Dossier ist.
Alla vet att det är en mycket komplex och också en mycket känslig akt.
GermanDabei denke ich beispielsweise an das gesamte Dossier der Arzneimittel.
I det sammanhanget tänker jag till exempel på hela läkemedelsärendet.
GermanIch möchte zunächst daran erinnern, dass wir zum zweiten Mal zu diesem Dossier konsultiert werden.
Först vill jag påminna om att det är andra gången vi rådfrågas om denna fråga.
GermanZum vierten Dossier, also Milch, gibt es keinen Änderungsvorschlag.
När det gäller det fjärde direktivet om mjölk, har vi inte gjort några ändringsförslag.
GermanDavid Bowe hat hervorragende Arbeit geleistet und ein sehr schwieriges Dossier zum Abschluss gebracht.
David Bowe har gjort ett utmärkt arbete och avslutat en mycket besvärlig fråga.
GermanIch danke Ihnen allen nochmals für Ihre unermüdliche Arbeit in Verbindung mit diesem Dossier.
Jag tackar er alla än en gång för ert ihärdiga arbete med denna fråga.
GermanDas dürfte nicht einfach sein, solange dieses Dossier der einstimmigen Beschlussfassung unterliegt.
Det är inte lätt så länge besluten måste fattas enhälligt i den här frågan.
GermanAlle wollen es, aber keiner vermag dieses Dossier zum Abschluss zu bringen.
Alla efterfrågar patentet, men ingen lyckas genomföra det.
GermanIch hoffe, dass wir dieses Dossier gemeinsam vor dem Ende der Wahlperiode zum Abschluss bringen können.
Jag hoppas att vi kan slutföra denna fråga tillsammans före slutet av mandatperioden.
GermanDas Parlament hatte also genug Zeit und Möglichkeiten, sich zu diesem Dossier zu äußern!
Man kan inte påstå att Europaparlamentet inte har haft tid och möjligheter att uttala sig i ärendet!

Synonymer (tyska) till "Dossier":

Dossier

Synonymer (svenska) till "dossier":

dossier
Swedish