"Distanz" - Svensk översättning

DE

"Distanz" på svenska

DE

Distanz {femininum}

volume_up
Distanz (även: Entfernung, Abstand)
Unsere Vorschläge hier im Parlament überbrücken diese Distanz.
Våra förslag här i parlamentet överbryggar detta avstånd.
Wir sind bereit zu helfen, aber aus der Distanz.
Vi är beredda att ge den hjälpen, men på avstånd.
Die Union und ihre Institutionen wurden wegen ihrer zu großen Distanz zu den Bürgern zu Recht kritisiert.
Unionen och dess organ har med rätta kritiserats för att hålla alltför stort avstånd till medborgarna.

Användningsexempel för "Distanz" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanDiese neue Situation zwingt uns, die Welt nicht mehr mit der gleichen Distanz zu sehen.
Denna nya situation gör att vi inte längre kan betrakta världen lika objektivt.
GermanUnd Nike weiß, wie man damit Laufgeschwindigkeit und zurückgelegte Distanz berechnet.
Och Nike vet hur man får fram din fart och sträcka enbart från denna sensor.
GermanSolche Privilegien schaden der Demokratie und schaffen Distanz zu den Bürgern.
Sådana privilegier skadar demokratin och skapar distans till medborgarna.
GermanNur so werden wir europäisches Bewusstsein schaffen und die Distanz verringern können.
Bara på detta sätt kan man skapa ett europeiskt medvetande och minska på avståndet.
GermanDiese Kluft versinnbildlicht die Distanz zwischen der Europäischen Union und ihren Bürgern.
Denna klyfta symboliserar avståndet mellan Europeiska unionen och dess medborgare.
GermanDie Distanz zur EU-Institutionen wird ihnen demnach noch größer scheinen.
Desto mer som gemenskapens kompetensnivå förefaller dem ännu mer avlägsen.
GermanDie größte effiziente Distanz für die Regeneration beträgt nur etwa einen Zentimeter.
Det högsta funktionella avståndet är bara ungefär en centimeter.
GermanDamit gehen wir auf Distanz zu den Vereinigten Staaten und zu einem Großteil der übrigen Welt.
Därmed avlägsnar vi oss från Förenta staterna och från en stor del av den övriga världen.
GermanAußerdem ist die Distanz zu den Bürgerinnen und Bürgern viel zu groß.
Dessutom är avståndet till medborgaren alldeles för stort.
GermanDieser Schutz steht leider in unmittelbarem Zusammenhang mit der Distanz, die uns von der Vollbeschäftigung trennt ".
Är det en klumpig formulering, eller röjer det oavsiktligt en djup övertygelse?
GermanIn meinen Augen symbolisierten sie die wachsende Distanz zwischen denen, die führen, und denen, die geführt werden.
Det symboliserade för mig det växande avståndet mellan ledare och vanliga människor.
GermanUnsere Vorschläge hier im Parlament überbrücken diese Distanz.
Våra förslag här i parlamentet överbryggar detta avstånd.
GermanDie Union und ihre Institutionen wurden wegen ihrer zu großen Distanz zu den Bürgern zu Recht kritisiert.
Unionen och dess organ har med rätta kritiserats för att hålla alltför stort avstånd till medborgarna.
GermanMan geht bereits auf Distanz zu den USA, und verschiedentlich kommt sogar ein widerwärtiger Antiamerikanismus auf.
Man distanserar sig redan till USA, och i flera fall uppstår rent av en motbjudande antiamerikanism.
GermanWir sind bereit zu helfen, aber aus der Distanz.
Vi är beredda att ge den hjälpen, men på avstånd.
GermanStellen Sie hier die gewünschte Distanz des Schattens ein.
GermanSolche Dachorganisationen verwischen die kulturelle und politische Vielfalt und vergrößern die Distanz zu den Bürgern.
Sådana konstruktioner sopar den kulturella och politiska mångfalden under mattan och ökar avståndet till medborgaren.
GermanDie positive Erfahrung innovativer Aktionen kleiner Gründer wurde durch ihre Distanz vom politischen Prozeß gefährdet.
De positiva erfarenheterna av små initiativtagares nydanande åtgärder äventyrades av deras avstånd till den politiska processen.
GermanJahrhunderts ist die Distanz zwischen Absichtserklärung und Realität immer noch groß, trotz aller Erfolge.
Men vid 1900-talets slut är avståndet fortfarande stort mellan avsiktsförklaring och verklighet, trots all framgång.
GermanZur Kooperation mit den Behörden bereite Opfer wollen auf gar keinen Fall zu den Tätern Kontakt aufnehmen, nicht einmal auf Distanz.
Offer som vill samarbeta med myndigheterna vill absolut inte ha någon kontakt med brottslingarna, inte ens på avstånd.

Synonymer (tyska) till "Distanz":

Distanz