"Destillation" - Svensk översättning

DE

"Destillation" på svenska

SV

"destillation" på tyska

DE

Destillation {femininum}

volume_up
Destillation
Doch es soll keine obligatorische, kopf- und orientierungslose Destillation sein.
Men det får inte bli en huvudlös obligatorisk destillering utan någon inriktning.
In bezug auf das Problem der obligatorischen Destillation ist es notwendig, eine größere Flexibilität einzuräumen.
Vad gäller frågan om obligatorisk destillering är det nödvändigt med större flexibilitet.
Nach wie vor wird Wein extra zur Destillation produziert, und das war niemals im Sinne des Erfinders.
Precis som förut produceras vin extra för destillering och det var inte den egentliga meningen.
Destillation
Die Aufwendungen für die Destillation belaufen sich für gewöhnlich auf über 500 Millionen Euro pro Jahr.
Kostnaderna för destillation uppgår vanligen till mer än 500 miljoner euro om året.
Vor allem aber muß die großangelegte Destillation, d.h. die organisierte Zerstörung von Wein, noch bevor er auf den Markt gelangt, reduziert werden.
Men framför allt måste den destillation, dvs. den organiserade vinförstöring, som sker i stor skala minskas innan produkten når marknaden.
Es war eine ausgezeichnete Idee des Kommissars und der Kommission, die Zwangsdestillation abzuschaffen und nur eine Destillation in kritischen Fällen vorzusehen.
Det var en utmärkt idé från kommissionären och från kommissionen att avskaffa den, och att bara lämna kvar en destillation i krislägen.
SV

destillation {utrum}

volume_up
destillation (även: destillering)
Kostnaderna för destillation uppgår vanligen till mer än 500 miljoner euro om året.
Die Aufwendungen für die Destillation belaufen sich für gewöhnlich auf über 500 Millionen Euro pro Jahr.
Men framför allt måste den destillation, dvs. den organiserade vinförstöring, som sker i stor skala minskas innan produkten når marknaden.
Vor allem aber muß die großangelegte Destillation, d.h. die organisierte Zerstörung von Wein, noch bevor er auf den Markt gelangt, reduziert werden.
Det var en utmärkt idé från kommissionären och från kommissionen att avskaffa den, och att bara lämna kvar en destillation i krislägen.
Es war eine ausgezeichnete Idee des Kommissars und der Kommission, die Zwangsdestillation abzuschaffen und nur eine Destillation in kritischen Fällen vorzusehen.

Användningsexempel för "Destillation" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanDoch es soll keine obligatorische, kopf- und orientierungslose Destillation sein.
Men det får inte bli en huvudlös obligatorisk destillering utan någon inriktning.
GermanDie Destillation und die Rodungsprämie sind typische end of the pipe -Lösungen.
Destillationen och röjningsbidraget är typiska end of the pipe -lösningar.
GermanDie Änderungsanträge 49 bis 51 fordern die Abschaffung der obligatorischen Destillation.
Ändringsförslagen 49 till 51 kräver ett avskaffande av den obligatoriska destilleringen.
GermanDie Aufwendungen für die Destillation belaufen sich für gewöhnlich auf über 500 Millionen Euro pro Jahr.
Kostnaderna för destillation uppgår vanligen till mer än 500 miljoner euro om året.
GermanNach wie vor wird Wein extra zur Destillation produziert, und das war niemals im Sinne des Erfinders.
Precis som förut produceras vin extra för destillering och det var inte den egentliga meningen.
GermanIn bezug auf das Problem der obligatorischen Destillation ist es notwendig, eine größere Flexibilität einzuräumen.
Vad gäller frågan om obligatorisk destillering är det nödvändigt med större flexibilitet.
GermanUnd schließlich die obligatorische Destillation.
GermanHierdurch wird eine Überproduktion vermieden, die sich auf die Preise auswirkt, die weit unterhalb der Kosten für Produktion und Destillation liegen.
Härigenom undviks en överproduktion som säljs till priser som ligger långt under kostnaderna för produktionen och destillationen.
GermanNiemand würde aus Gesundheitsgründen fordern, den Anbau von Pflanzen, aus denen mittels Destillation Alkohol gewonnen wird, zu verbieten.
Ingen kommer sig för att försöka få ett slut på odling av plantor som ger alkohol genom destillering på grund av de hälsoproblem som alkoholen ger.
GermanVor allem aber muß die großangelegte Destillation, d.h. die organisierte Zerstörung von Wein, noch bevor er auf den Markt gelangt, reduziert werden.
Men framför allt måste den destillation, dvs. den organiserade vinförstöring, som sker i stor skala minskas innan produkten når marknaden.
GermanJa, Herr Präsident, die Kommission hat die Mitteilungen der Mitgliedstaaten über die Anträge für die vorbeugende Destillation am 24.
Ja, herr talman, kommissionen har erhållit medlemsstaternas meddelanden om förslagen för den förebyggande destillationen den 24 februari.
GermanEs war eine ausgezeichnete Idee des Kommissars und der Kommission, die Zwangsdestillation abzuschaffen und nur eine Destillation in kritischen Fällen vorzusehen.
Det var en utmärkt idé från kommissionären och från kommissionen att avskaffa den, och att bara lämna kvar en destillation i krislägen.
GermanDie geänderte Verordnung über die vorbeugende Destillation wird demnächst im Amtsblatt veröffentlicht werden und rückwirkend ab 24.
Den ändrade förordningen om den förebyggande destillationen kommer med det snaraste att offentliggöras i EGT och ha retroaktiv verkan från och med den 24 februari.
GermanIm Bereich der Marktverwaltung muß die Verpflichtung zur Destillation der Nebenerzeugnisse außerhalb der gegenwärtigen Ausnahmeregelungen aufrechterhalten werden.
När det gäller förvaltning av marknaden är det nödvändigt att upprätthålla skyldigheten att destillera biprodukter, och detta utanför de nuvarande undantagen.
GermanAllerdings wissen wir heute, daß die Europäische Union im Laufe des jetzigen Wirtschaftsjahrs zur Destillation von nicht weniger als 15 Millionen Hektoliter gezwungen war.
Vi vet emellertid i dag att Europeiska unionen har varit tvungna att destillera inte mindre än 15 miljoner hektoliter under det nuvarande produktionsåret.
GermanAm gleichen Tag wurde dem Verwaltungsausschuß für die Weinvermarktung vorgeschlagen, die Menge für die vorbeugende Destillation von 10 Millionen Hektoliter auf 12 Millionen Hektoliter anzuheben.
Samma dag föreslogs för förvaltningskommittén för saluföring av vin att man skulle öka mängden för förebyggande destillation från 10 miljoner till 12 miljoner hektoliter.
GermanHinsichtlich der Marktbewirtschaftung schlagen wir ein Verfahren der Destillation von Trinkalkoholen vor, damit die europäische Weinbranche diesen traditionellen Markt aufrechterhalten kann.
När det gäller förvaltning av marknaden har vi önskat införa en destillering för spritdrycker, så att den europeiska vinodlingen skall kunna bevara denna sin speciella marknad.