"Blindheit" - Svensk översättning

DE

"Blindheit" på svenska

DE

Blindheit {femininum}

volume_up
Blindheit (även: Erblindung)
Und dann schlägt diese Blindheit plötzlich wie ein Bumerang auf uns zurück.
Plötsligt studsar denna blindhet tillbaka till oss som en bumerang.
Dieses Fehlen beweist eine gewisse Blindheit und zeigt zuweilen Lücken beim europäischen Aufbau auf.
Dessa brister visar på viss blindhet och ibland tomrum i det europeiska bygget.
All das ist höchst erschreckend und zeugt von einer unglaublichen Blindheit gegenüber den wirtschaftlichen Realitäten.
Allt detta är rent skandalöst och vittnar om en oerhörd blindhet inför de ekonomiska realiteterna.

Användningsexempel för "Blindheit" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanEuropa sollte eine Alternative zur Politik der Blindheit und Gewalt in der Region bieten.
Låt EU tillhandahålla ett alternativ till den besinningslösa tvångspolitiken i regionen.
GermanUnd dann schlägt diese Blindheit plötzlich wie ein Bumerang auf uns zurück.
Plötsligt studsar denna blindhet tillbaka till oss som en bumerang.
GermanDieses Fehlen beweist eine gewisse Blindheit und zeigt zuweilen Lücken beim europäischen Aufbau auf.
Dessa brister visar på viss blindhet och ibland tomrum i det europeiska bygget.
GermanDies veranschaulicht, was wir " die strategische Blindheit " des Systems Europa in seiner Gesamtheit nennen könnten.
Det är exempel på det man kan kalla " den strategiska blindheten " i systemet Europa som helhet.
GermanAll das ist höchst erschreckend und zeugt von einer unglaublichen Blindheit gegenüber den wirtschaftlichen Realitäten.
Allt detta är rent skandalöst och vittnar om en oerhörd blindhet inför de ekonomiska realiteterna.
GermanZur Blindheit kommt schließlich noch die Feigheit hinzu.
Till förblindelsen kan slutligen läggas feghet.
GermanIch sagte, "Es gibt eine besondere Form visueller Halluzinationen, die mit nachlassender Sehfähigkeit oder Blindheit einhergehen."
"Det finns en särskild sorts visuella hallucinationer som kan höra ihop med nedsatt syn eller blindhet".
GermanZum Glück hat die Vernunft gegen die Arroganz und Blindheit der " Starken " durch die Kampfbereitschaft der " Schwachen " gesiegt.
Som tur är vann det sunda förnuftet, stärkt av de " svagas " kampglöd, över de " starkas " arrogans och blindhet.
GermanWobei vor allem die Blindheit, die man dem Hause in seiner Mehrheit immer wieder vorwerfen muss, eine Beleidigung für Blinde ist.
Att anklaga större delen av parlamentet för att vara blint, såsom sker gång efter annan, är samtidigt en förolämpning mot de blinda.
GermanZweitens bin ich sehr überrascht, mit welch emotionaler Leidenschaft bis zur politischen Blindheit die Argumentation um die Türkei geführt wird.
Jag är också förvånad över den emotionella glöd, eller i vissa fall till och med politiska blindhet, som genomsyrar debatterna om Turkiet.
GermanEin blindes Mädchen, das aufgrund seiner Blindheit nicht zum Universitätsstudium zugelassen wurde, und ein junger Rom werden über ihr Leben sprechen.
En blind flicka som inte har antagits till universitetet på grund av sitt handikapp och en ung romsk man kommer att berätta om sina liv.
GermanNein, was mich erstaunt, ist das Verhalten der hier vertretenen föderalistischen Mehrheit, deren Blindheit, mit Verlaub gesagt, nicht mehr nachvollziehbar ist.
Nej, det som förvånar mig är hur federalistmajoriteten här uppträder, vars förblindelse måste sägas vara bortom all förståelse.
GermanUnd wenn wir uns nicht bewusst sind, dass dem, was nur ein erster Akt ist, weitere folgen können, werden wir diese Blindheit teuer bezahlen müssen.
Och om vi inte är medvetna om att detta bara är en första handling som riskerar att följas av andra, ja då kommer vår blindhet att stå oss dyrt.
GermanDurch politische Blindheit geschlagene südafrikanische Beobachter, die den Wahlverlauf als fair und frei bezeichneten, haben sich damit unsterblich blamiert.
Politiskt blinda observatörer från Sydafrika har på ett odödligt sätt gjort sig till åtlöje genom att förklara valen för fria och rättvisa.
GermanDie Türkei scheint sich heute auf einem positiveren Weg zu befinden, so daß jetzt mit ihr Verhandlungen ohne Hintergedanken, aber auch ohne Blindheit geführt werden müssen.
I dag tycks Turkiet ha slagit in på en mer positiv väg, och vi måste därför diskutera med det, utan baktankar och utan att förblindas.
GermanOhne die Blindheit der portugiesischen Diktatur und die Brutalität des Kampfes um die Macht nach der Entkolonialisierung hätte alles anders kommen können.
Allt skulle ha kunnat vara annorlunda om det inte vore för den portugisiska diktaturens blindhet och den våldsamma maktkampen som följde på avkoloniseringen.
GermanZu der Scheinheiligkeit kommt Blindheit hinzu, denn wir haben die Begriffe Nation und Ethnie, das nationale Prinzip und das ethnische Prinzip, verwechselt.
Man kan till hyckleriet lägga förblindelse, för vi har förvisso blandat ihop begreppen nationell och etnisk, den nationella principen och den etniska principen.
GermanEs besteht wenig Hoffnung, solange Toleranz als Verrat gilt und das Prinzip Auge um Auge, Zahn um Zahn zur Blindheit führt, wie es im Nahen Osten und in Angola der Fall ist.
Det finns inte mycket hopp så länge tolerans betraktas som förräderi och principen om öga för öga leder till blindhet som i Mellanöstern och i Angola.
GermanJa Trauer, denn heute stehen wir vor dem Scherbenhaufen unserer ganzen Scheinheiligkeit in der Kosovo­Frage, um nicht zu sagen unserer Blindheit oder gar unserer Feigheit.
Jag säger det med vemod för nu kan vi bara notera resultatet av vårt ständiga hyckleri i Kosovofrågan, för att inte säga vår förblindelse och till och med feghet.
GermanWir werden also an unserer Politik des Ungleichgewichts festhalten, und was heute geschieht, ist nur das fatale, aber unausweichliche Ergebnis unserer Blindheit und unserer kollektiven Feigheit.
Vi kommer således att envisas med vår obalanserade politik, och det som händer i dag är inget annat än det beklagliga, men oundvikliga resultatet av vår kollektiva feghet och oförmåga att se.