"bewegt" - Svensk översättning

DE

"bewegt" på svenska

DE

bewegt {adjektiv}

volume_up
bewegt (även: betroffen)
Nun, davon fühlte ich mich nicht nur geschmeichelt, ich war sehr bewegt.
Jag blev inte bara förtjust, utan också väldigt rörd.
Das tief empfundene internationale Mitgefühl angesichts dieses beispiellosen Unglücks hat mich sehr bewegt.
Jag har blivit djupt rörd av den innerliga globala reaktionen på denna katastrof utan motstycke.
Jag var verkligen rörd.
bewegt

Användningsexempel för "bewegt" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWas mich betrifft, so haben mich bei diesem Thema drei bestimmte Punkte bewegt.
För min del var det särskilt tre saker som bekymrade mig i fråga om det här ärendet.
GermanDer dritte Punkt, der mich bewegt, ist eigentlich das Sekretariat des Rates.
Den tredje punkten som jag går och ruvar på rör egentligen rådets sekretariat.
GermanHoffen wir, dass uns der Konvent hilft, dieses Problem zu lösen, das uns alle bewegt.
Vi hoppas att konventet hjälper oss att lösa detta problem som vi alla tagit upp.
GermanZum Teil kann einiges zweifellos mit Hilfe des Berichts der Weisen bewegt werden.
Dels kan vissa saker utan tvekan åtgärdas genom den oberoende expertkommitténs rapport.
GermanDas Drama des Frauenhandels, diese moderne Form des Sklavenhandels, bewegt uns zutiefst.
Den tragedi som kvinnohandeln utgör, detta slaveri som överlevt, berör oss djupt.
GermanSie behält ihre halbmondförmige Gestalt und bewegt sich in Richtung ihrer Spitzen.
Den behåller en form av en månskära och rör sig åt det håll hornen pekar.
GermanMan bewegt ihn in ein drittes "Keyhole" oder so, also lässt man das lieber.
Så det är alltså INTE så man gör. ~~~ Och nu kommer delen, den del som jag älskar...
GermanTrotz der schönen Worte bewegt sich auch dieser Bericht in die gleiche Richtung.
Trots de vackra orden i det här betänkandet har det samma inriktning.
GermanMai 1998, stimme ich begeistert und bewegt für den Euro!
I dag, den 2 maj 1998, är det med entusiasm och rörelse som jag röstar för euron!
GermanMan findet es gut, dass es sich endlich bewegt, dass man in die richtige Richtung geht.
Man tycker att det är bra att det äntligen händer något, att man går i rätt riktning.
GermanDas ist eigentlich unvorstellbar, was da an Geld bewegt werden muß.
Det är egentligen omöjligt att föreställa sig hur mycket pengar det är fråga om.
GermanDiejenigen Mitgliedstaaten, die handeln müßten, haben sich bisher nicht bewegt.
De medlemsstater som måste handla har hittills inte gjort någonting.
GermanTrotz der Mängel darf nicht übersehen werden, dass enorm viel bewegt worden ist.
Trots bristen får man inte bortse från att enormt mycket har skett.
GermanSolche Maßnahmen haben in der Vergangenheit beim Arbeitsschutz schon viel bewegt.
Den sortens verksamhet har tidigare gett bra resultat när det gäller skyddet på arbetsplatser.
GermanAll diese Gründe haben mich dazu bewegt, für diese Frage zu stimmen.
Av alla dessa skäl ser jag mig föranledd att uttrycka min röst för detta betänkande.
GermanUnd es ist im Zeitraffer gefilmt, daher können wir sehen, wie es sich bewegt.
Och det har filmats under ett tidsintervall, vilket är anledningen att man kan se det röra sig.
GermanWir haben uns bewegt, und wenn sich auch der Rat bewegt, dann kann es zum Kompromiß kommen.
Vi har agerat, och om även rådet agerar kan det leda till en kompromiss.
GermanAber kann ich sicher sein, dass jeder Einzelne gefolgt ist, es verstanden hat, bewegt war.
Och kan jag vara säker på att varenda person hängde med i, förstod och blev rörda av det?
GermanDieses Ereignis tritt ein, wenn die Maus über dem Kontrollfeld bewegt wird.
Den här händelsen inträffar när musen flyttas över kontrollfältet.
GermanDas zweite Thema, das mich bewegt, ist die Einbeziehung der Zuwanderung in die Verordnung.
En annan sak som oroar mig är immigrationens upptagande i förordningen.

Synonymer (tyska) till "bewegen":

bewegen