"besorgt sein" - Svensk översättning

DE

"besorgt sein" på svenska

DE

besorgt sein {verb}

volume_up
besorgt sein

Användningsexempel för "besorgt sein" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWir müssen ständig darum besorgt und bemüht sein, daß dieser Binnenmarkt wirklich funktioniert.
För att den inre marknaden ska fungera i verkligheten krävs ständigt vår omsorg och våra insatser.
GermanEs ist klar, daß man darüber besorgt sein kann, daß diese Fragen nicht erschöpfend behandelt werden.
Det är klart att det då kan finnas en oro för att man inte driver på dessa frågor tillräckligt mycket.
GermanGleichzeitig muss wohl jedermann besorgt sein über die Arbeitsweise der großen Energiegesellschaften in Russland.
Samtidigt kan det inte finnas någon som inte berörs av hur de stora energibolagen arbetar i Ryssland.
GermanEs hat technische Mängel und Unzulänglichkeiten gegeben, allerdings nicht in dem Maße, dass wir darüber besorgt sein müssten.
Tekniska problem och brister förekom, men inte i en omfattning som bör ge oss anledning till oro.
GermanWir müssen darüber sehr besorgt sein, aber wir wollen keine zu negative Haltung annehmen, was den Verbrauch anbelangt.
Detta är någonting som vi måste vara mycket oroliga över, men vi vill inte vara alltför negativa i fråga om konsumtionen.
GermanWer würde nicht über die Plutoniumwirtschaft mit ihren übermäßigen Kosten und Gefahren für unsere Gesundheit und die Umwelt besorgt sein?
Vem påverkas inte av kärnkraftsekonomin med dess överdrivna kostnader och risker för vår hälsa och miljö?
GermanIn der Tat ist es eines der Merkmale von Entwicklungsländern, über vielerlei Dinge besorgt zu sein, aber die Erweiterung ruft besondere Bedenken hervor.
Det är ju så att utvecklingsländerna har många saker att oroa sig över, men utvidgningen tycks vara ett särskilt orosmoment för dem.
GermanSie müssten sehr besorgt sein, wenn Sie wissen, aus welchem Grund Länder, die immer erfüllt haben, allem Anschein nach jetzt ebenfalls nicht erfüllen werden.
Ni borde vara mycket angelägen om att ta reda på skälen till varför de länder som alltid har genomfört budgeten nu inte gör det.
GermanAber in erster Linie sollten die Mitgliedstaaten um die Bürger, die Käufer und Verbraucher besorgt sein, die ein Recht auf einen wirksamen Schutz haben.
Men främst av allt borde medlemsstaterna värna om mannen och kvinnan på gatan, inbegripet konsumenten, som har rätt till ett effektivt skydd.
GermanDagegen scheint das Europäische Parlament so um Wohlstandswachstum und Beschäftigung besorgt zu sein, daß man denkt, daß dies alles mit Währungspolitik allein zu realisieren ist.
Däremot visar sig Europaparlamentet vara så upptaget av att öka välfärden och sysselsättningen att man tror att allt detta går att förverkliga med monetär politik.
GermanDeshalb müssen wir besorgt sein, wenn dieses Spiel zu sehr mit wirtschaftlichen Interessen überfrachtet und zu stark emotionalisiert wird, was die Politik absolut nicht unterstützen darf.
Därför måste vi bli bekymrade när man belastar denna sport med alltför stora ekonomiska intressen och känslomässighet och politiken får absolut inte bidra till detta.
GermanBesorgt sein können wir nur darüber, dass diese Ansätze durch so bedeutende Posten wie die Ansätze für die Vergütung der Beamten und die für Gebäudeausgaben verzerrt worden sind.
Vi kan bara oroas över att dessa bedömningar förvrängdes för poster som är lika viktiga som uppskattningar av anslag till löner för tjänstemän och uppskattningar av egendomsanslag.
GermanAndere Formen von Niederlassungen in anderen Ländern wie etwa Tochtergesellschaften werden bestehenbleiben, so daß die Mitgliedstaaten wegen dieses Vorschlags nicht besorgt sein müssen.
Andra former för att inrätta filialer i andra länder, till exempel dotterbolag, kommer att finnas kvar, så det finns ingen anledning för medlemsstaterna att vara rädda för detta förslag.
GermanWie Herr Nicholson ausführte, gibt es hier Bedenken, und ich habe den Eindruck, dass einige Kollegen sogar über die Abschätzung der Folgen für die Luftfahrtgesellschaften besorgt zu sein scheinen.
Som också Nicholson påpekade, har det funnits en oro, och jag tror att det fortfarande råder en viss oro bland en del kolleger om utvärderingen av konsekvenserna för företagen.

Liknande översättningar för "besorgt sein" på svenska

besorgt adjektiv
Swedish
sein pronomen
Swedish
sein verb
Swedish
noch übrig sein verb
verliebt sein verb
angebracht sein verb
auf der richtigen Spur sein verb
nicht totzukriegen sein verb