"Besitzer" - Svensk översättning

DE

"Besitzer" på svenska

SV
SV
SV
DE

Besitzer {maskulinum}

volume_up
Besitzer (även: Betreiber, Eigentümer)
Die Steine der Häuser werden zum Leben erwachen und ihre Besitzer töten.
Stenarna i husen ska få liv och döda sina ägare.
Ich selbst besitze kein Oldtimerauto, aber ich empfinde volle Sympathie für die Besitzer solcher Fahrzeuge.
Jag äger inte själv någon veteranbil, men jag har all sympati för ägare till sådana fordon.
Nach 13 Runden wechselte der Titel den Besitzer.
I 13: e ronden bytte mästerskapstiteln ägare.

Användningsexempel för "Besitzer" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanIn jedem Fall handelt es sich um Boote, deren Besitzer einen Zuschuss für das Abwracken erhalten.
I vilket fall som helst handlar det om fartyg där ägarna har fått skrotningsbidrag.
GermanDie Rentenkassen der Mitarbeiter sind ja Besitzer eines großen Teils der dänischen Unternehmen.
Löntagarnas pensionskassor äger ju en stor del av de danska företagen.
GermanWeder die Winzer, noch die Weinhändler, noch die Besitzer von Weingütern stellen derartige Forderungen.
Varken vinodlarna eller handlarna eller ägarna av vingårdar begär det.
GermanDen Tellerabräumern ist es egal, ob du den Besitzer beklaust.
Och utisarna som torkar borden skiter i om du stjäl från ägaren.
GermanIch selbst besitze kein Oldtimerauto, aber ich empfinde volle Sympathie für die Besitzer solcher Fahrzeuge.
Jag äger inte själv någon veteranbil, men jag har all sympati för ägare till sådana fordon.
GermanDie Steine der Häuser werden zum Leben erwachen und ihre Besitzer töten.
Stenarna i husen ska få liv och döda sina ägare.
GermanIch habe so gut gegessen, dass ich mich später mit dem Besitzer angefreundet und ihn über sein Leben befragt habe.
Maten var faktiskt så god att jag blev vän med ägaren och jag frågade honom om hans liv.
GermanDer Besitzer des Kinos und eine junge Frau wurden getötet, als das Kino, in dem das Spiel gezeigt wurde, unter Beschuss geriet.
Biografägaren och en ung kvinna dödades när biografen där matchen visades besköts.
GermanDer Einsatz eines Speicherchips wird sämtliche notwendigen Informationen über Herkunft, Rasse und Besitzer dokumentieren.
Ett lagringschip kommer att dokumentera all nödvändig information över ursprung, ras och ägare.
GermanAlso ging ich zurück zum Laden und sagte zu dem Besitzer, "Ich liebe diese Schuhe, aber ich hasse die Schnürsenkel."
Så jag gick tillbaks till affären och sade till ägaren: "Jag älskar skorna, men jag hatar skosnörena."
GermanWeil der Besitzer stur war und dumm und ignorant.
För att vi hade en ägare som var dum och obstinat.
GermanDen konnte der moslemische Besitzer nicht länger nutzen, da er nach dem Krieg auf der " falschen Seite " lag.
Den kunde dess muslimske ägare inte längre använda sig av, eftersom den efter kriget hade hamnat på " fel sida ".
GermanIst der Besitzer für Reparaturen zuständig?
Är hyresvärden ansvarig för att utföra reparationer?
GermanNach 13 Runden wechselte der Titel den Besitzer.
I 13: e ronden bytte mästerskapstiteln ägare.
GermanUnd in gleicher Weise, darauf bestehe ich, müssen auch die Zuschauer und die Besitzer solchen Materials bestraft werden.
Huvudsakligen bör, insisterar jag, även de som tar del av och innehar detta material straffas på samma sätt.
GermanDas geht nicht gegen Besitzer von Bananenschnecken.
GermanEhe ich mich versah, hatte ich mein Portemonnaie geöffnet, das Geld auf den Tisch gelegt und war stolzer Besitzer eines Buches.
Snabbare än du hinner säga flasklock hade jag öppnat min plånbok, lagt pengarna på disken och så hade jag ett exemplar av boken.
GermanEs haben sich zahlreiche Besitzer von Oldtimer-Fahrzeugen, die nur mit verbleitem Ottokraftstoff fahren können, mit mir in Verbindung gesetzt.
Själv har jag i alla fall fått många framställningar från ägare till veteranbilar, som bara kan köras på blyad bensin.
GermanWarum verkaufen die Besitzer?
GermanDie Gelder werden oft auch nicht in die Unternehmen investiert, sondern gehen an ihre Besitzer, die Millionäre und Milliardäre geworden sind.
Pengarna har sällan gått till nya investeringar inom företagen utan till deras ägare, som blivit miljonärer och miljardärer.