"benennen" - Svensk översättning

DE

"benennen" på svenska

DE benennen
volume_up
[benennend|benannt] {verb}

Dies nur, um hier drei wesentliche Bereiche in dem Zusammenhang zu benennen.
Jag skulle bara vilja nämna tre viktiga områden i det här sammanhanget.
Ich will drei Reformpunkte benennen, die für das Finanzmanagement von hoher Bedeutung sind.
Jag vill nämna tre reformpunkter som är av stor vikt för den finansiella förvaltningen.
Ich werde eine Reihe benennen und einige konkrete Fragen damit verbinden.
Jag skall nämna ett par av dessa, och jag skall ställa ett antal tillhörande konkreta frågor.
Wir benennen sie jetzt als Nichtvogeldinosaurier und als Vogeldinosaurier.
Nu kallar vi dem icke flygande dinosaurier och flygande dinosaurier.
Aber sie kann in diesem Fall auch Experten von anerkanntem Ruf in den bestimmten kulturellen Sektoren benennen.
Men den kan också, i vissa fall, direkt kalla välrenommerade experter inom olika kultursektorer.
Deshalb nennen wir diese Frauen und Männer heute Staatsmänner und benennen unsere Gebäude nach ihnen.
Det är därför vi kallar dem statsmän och uppkallar byggnader efter dem.

Synonymer (tyska) till "benennen":

benennen

Användningsexempel för "benennen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanEs ist daher ausgesprochen schwierig, reine Tourismusprojekte zu benennen.
Det är därför mycket svårt att isolera projekt som enbart är inriktade på turism.
GermanLassen Sie mich die wichtigsten Resultate des jetzt vorliegenden Kompromisses benennen:
Jag ska nu gå över till att belysa de viktigaste resultaten av denna kompromiss.
GermanAuch ich möchte eine Institution benennen, die das Parlament in Mißkredit bringt.
Jag skulle också vilja namnge en institution som är i färd med att vanhedra parlamentet.
GermanSie werden gern Ideen sammeln, Verdächtige benennen, Einzelheiten angeben.
De kommer att vara villiga att komma med idéer, föreslå misstänkta, ge dig detaljer.
GermanJedes Versicherungsunternehmen muß in jedem Mitgliedstaat einen Beauftragten benennen.
Försäkringsbolagen kommer därför att behöva utse en representant i varje medlemsstat.
GermanDiese Gefangenen haben keine Möglichkeit, selbst einen Anwalt zu benennen.
Denna typ av kvarhållna personer får inte rätt att välja sin egen advokat.
GermanSie benennen die neue Vorlage in dem dann automatisch angezeigten Dialog Vorlage erzeugen.
Du döper den nya formatmallen i dialogrutan Skapa formatmall som visas automatiskt.
GermanDie einzelnen Staaten der Union müssen bis zum Sommer diese Schutzzonen benennen.
De olika länderna i unionen måste utse nödhamnar innan denna sommar.
GermanBis 2014 wird jeder Mitgliedstaat ein Mitglied der Kommission benennen.
Varje medlemsstat kommer att utse en medlem av kommissionen fram till 2014.
GermanWie ich sagte, werden die Mitgliedstaaten ihre Vertreter selbst benennen.
Som jag sade, kommer medlemsstaterna att utnämna sina egna företrädare.
GermanWir sind bereit, Experten zu benennen, die mit den Vereinten Nationen zusammenarbeiten könnten.
Vi är redo att utse experter som skulle kunna samarbeta med Förenta nationerna.
GermanWir benennen sie jetzt als Nichtvogeldinosaurier und als Vogeldinosaurier.
Nu kallar vi dem icke flygande dinosaurier och flygande dinosaurier.
GermanIn Wahrheit sind wir im Begriff, etwas aufzubauen, was man gar nicht richtig zu benennen vermag.
Men sanningen är att jag inte riktigt vet vad vi håller på att bygga upp här.
GermanSie benennen die neue Vorlage in dem dann automatisch angezeigten Dialog Vorlage erzeugen.
Du ger den nya formatmallen ett namn i dialogrutan Skapa formatmall som visas automatiskt.
GermanDas wäre auch dann der Fall, wenn die EU einen Sondergesandten benennen würde.
Detta gäller också om EU skulle utnämna ett särskilt sändebud.
GermanWir sollten auch Menschenrechtsverletzungen in anderen Ländern klar benennen.
Vi får inte heller tveka om att uppmärksamma brott mot de mänskliga rättigheterna i andra länder.
GermanWann wird die Kommission einen Sonderbeauftragten für Tibeter benennen?
När kommer kommissionen att utnämna ett särskilt sändebud för Tibet?
GermanWenn wir Gesandte benennen, müssen sie die Gesprächspartner sein, in diesem Fall der von Milosevic.
Om vi utnämner särskilda sändebud är det de som skall föra samtalen med Milosevic.
GermanGleichwohl wird in dem Bericht versäumt, die eigentlichen Ursachen für das Scheitern zu benennen.
Men i betänkandet anges inte de verkliga orsakerna till detta misslyckande.
GermanWir sollten jene Länder in der Europäischen Union benennen und sollten alle deren Konzepte übernehmen.
Vi bör identifiera dessa länder inom EU och vi bör alla tillämpa denna politik.