"begreifen" - Svensk översättning

DE

"begreifen" på svenska

DE

begreifen [begreifend|begriffen] {verb}

volume_up
Es ist wichtig, die permanente Stellung der Rechtsstaatlichkeit zu begreifen.
Det är av grundläggande vikt att förstå rättssäkerhetens ständiga ståndpunkt.
Doch wir müssen begreifen, dass alles endlich ist, auch die Fischereiressourcen!
Men man måste också förstå att ingenting varar för evigt, inte ens fiskeresurserna!
Um diese Art von Problemen zu verstehen, muss man vor allem begreifen, worüber wir hier reden.
För att förstå dessa slags frågor måste vi alla först och främst förstå vad vi talar om.

Användningsexempel för "begreifen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanDoch wir müssen begreifen, dass alles endlich ist, auch die Fischereiressourcen!
Men man måste också förstå att ingenting varar för evigt, inte ens fiskeresurserna!
GermanDie Anhänger des Diktators müssen begreifen, dass für sie in Europa kein Platz ist.
Diktatorns anhängare måste inse att det inte finns någon plats för dem i Europa.
GermanHätten sie gemusst, würde es uns viel leichterfallen, Einstein zu begreifen.
Hade de behövt det skulle vår hjärna blivit mycket bättre på att förstå Einstein.
GermanEs ist wichtig, die permanente Stellung der Rechtsstaatlichkeit zu begreifen.
Det är av grundläggande vikt att förstå rättssäkerhetens ständiga ståndpunkt.
GermanWir müssen unbedingt begreifen, dass diese Auswirkungen nicht zu vernachlässigen sind.
Det är mycket viktigt att vi inser att dessa effekter är långt ifrån obetydliga.
GermanUmso mehr müssen wir diese Enthüllungen folglich als eine Herausforderung begreifen.
Vi har alltså desto större anledning att se dessa avslöjanden som en utmaning.
GermanUnsere Kollegen können nicht begreifen, warum es so schwierig ist, mit uns zu arbeiten.
Våra kolleger kan inte förstå varför vi är så svåra att arbeta tillsammans med.
GermanMan muss kein Genie sein, um zu begreifen, dass es Enttäuschte geben wird.
Man behöver inte vara expert för att förstå att några kommer att bli besvikna.
GermanDas sollte Europa verständnisvoll und solidarisch begreifen und unterstützen.
EU bör visa förståelse och solidaritet genom att erkänna och stödja detta.
GermanIch kann sie alle durchaus verstehen, weil man es kaum begreifen kann, was hier passiert.
Jag har full förståelse för dem, för det är svårt att begripa det som händer här.
GermanEs ist klar, und alle werden das begreifen, dass es neben den Rechten auch Pflichten gibt.
Vid sidan av rättigheter finns det, som alla såklart förstår, också skyldigheter.
GermanMan möge mir das erklären, damit ich endlich begreifen kann, was uns da widerfährt!
Kan någon förklara det för mig så att jag förstår vad det är som händer?
GermanUnsere Fantasie sollte ausreichen, um zu begreifen, was das bedeuten könnte.
Med hjälp av fantasin kan vi föreställa oss vad det skulle kunna betyda.
GermanUnd kurze Zeit später begreifen sie: "Das ist ein historischer Moment.
Och det dröjer inte länge innan de inser att, "Jösses, det här är rätt stort.
GermanDas Schöne daran ist: Man kann sie als christliche Werte begreifen, wenn man Christ ist.
Det storartade med dem är att man kan tolka dem som kristna värden om man är kristen.
GermanMussten wir erst um 121 Menschen im Herzen Europas trauern, um zu begreifen?
Behövde vi sörja 121 människors död mitt i Europa för att inse faktum?
GermanDie Grünen wollen die unbestrittenen Vorteile der Kernenergie für die Umwelt nicht begreifen.
De Gröna vill inte förstå vilka obestridliga miljöfördelar kärnkraften medför.
GermanWir müssen begreifen, dass der Gesamtnutzen auch von Vorteil für jeden einzelnen Europäer ist.
Vi måste se till att den samlade vinsten kan delas av den enskilde EU-medborgaren.
GermanDoch man muss begreifen, dass die Hamas in freien und fairen Wahlen gewählt wurde.
Man måste dock inse att Hamas valdes i ett fritt och rättvist val.
GermanUnd an sich muss man keine höhere Mathematik verstehen, um das zu begreifen.
Och man behöver faktiskt inte vara kvantfysiker för att förstå det.