"begeistern" - Svensk översättning

DE

"begeistern" på svenska

DE

begeistern [begeisternd|begeistert] {verb}

volume_up
Aus der Beteiligung an den Europawahlen in diesem Jahr geht klar hervor, dass dieser Prozess die Menschen nicht begeistert.
Om man ser till valdeltagandet i årets val till Europaparlamentet är det uppenbart att denna process har misslyckats med att inspirera människor.
Kann dieses Trio von Herren in recht reifem Alter wirklich die Bürger, und gar die Jugend, für die Zukunftsdebatte begeistern?
Kan denna trio herrar i ganska mogen ålder verkligen entusiasmera medborgarna, inte minst ungdomarna, i framtidsdebatten?
Und da brauchen wir natürlich nicht nur alte Imker mit Erfahrung, sondern wir brauchen junge Menschen, die sich begeistern für die Imkerei.
Och då behöver vi naturligtvis inte enbart gamla biodlare med erfarenhet, utan vi behöver även unga människor som kan entusiasmera sig för biodlandet.

Användningsexempel för "begeistern" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWir können gute Europäer sein, ohne uns für den Verfassungsvertrag zu begeistern.
Vi kan vara goda européer utan att vara entusiastiska inför konstitutionsfördraget.
GermanSo werden Sie die Menschen nicht für eine europäische Verfassung begeistern.
På så sätt får man inte människor entusiastiska över en europeisk konstitution.
GermanNicht alle Mitgliedstaaten können sich dafür begeistern, diesen Prozeß weiterzuführen.
Det är inte alla medlemsstater som är lika entusiastiska att fortsätta med denna process.
GermanAuch diese neue Fassung wird die Briten vielleicht nicht begeistern.
Detta nya förslag lär inte heller framkalla jubel hos britterna.
GermanEhrlich gesagt, die heute vom Parlament dargelegten Ansichten begeistern mich nicht besonders.
Jag måste ärligt erkänna att det synsätt som parlamentet visar i dag inte gör mig särskilt upphetsad.
GermanDiesen Kreis werde ich für den Vorschlag kaum begeistern können.
De små och medelstora företagen är inte så glada åt det här.
GermanAndere werden Leute für das andere Team begeistern.
Och andra människor skaffar folk till ett annat lag
GermanJa, wenn wir es wollten, wäre es durchaus möglich, die Jugend in Europa wieder für ihr gemeinsames Schicksal zu begeistern.
Om vi vill, finns det en möjlighet till att ungdomarna i Europa kommer att engagera sig för sitt gemensamma öde.
GermanDie Wirklichkeit spricht eine andere Sprache, und mit dieser Finanzausstattung begeistern wir die Jugendlichen für Europa nicht!
Verkligheten talar ett annat språk och med denna ekonomiska satsning entusiasmerar vi inga ungdomar för Europa!
GermanDas kann einen schon begeistern. ~~~ Rutgers.
GermanKann dieses Trio von Herren in recht reifem Alter wirklich die Bürger, und gar die Jugend, für die Zukunftsdebatte begeistern?
Kan denna trio herrar i ganska mogen ålder verkligen entusiasmera medborgarna, inte minst ungdomarna, i framtidsdebatten?
GermanDie Senkung der Preise für Ortsgespräche kommt allen zugute, auch jenen, die sich noch nicht für Bit-Abenteuer und das Internet begeistern.
En sänkning av lokalsamtalen är även till nytta för alla dem som inte är intresserade av bitäventyr och Internet.
GermanIch interessiere mich auch dafür, neue Technologien für die Künste zu entwickeln und Menschen zu begeistern für Wissenschaft und Technik.
Jag är också intresserad av att skapa nya teknologier inom konsten för att attrahera personer till vetenskap och teknologi.
GermanWir können nicht von den Bürgerinnen und Bürgern verlangen, dass sie sich für unsere Arbeit begeistern, wenn sie gar nicht wissen, was sich hier abspielt.
Vi kan inte kräva att medborgarna skall intressera sig för vår verksamhet om de inte vet vad som försiggår här.
GermanMan kann stark bezweifeln, ob eine solche EU-Steuer die Bevölkerung an die EU-Zusammenarbeit binden und sie dafür begeistern wird.
Det är ytterst tveksamt om en sådan skatt skulle komma att stärka befolkningens engagemang och entusiasm beträffande samarbetet inom EU.
GermanUnd da brauchen wir natürlich nicht nur alte Imker mit Erfahrung, sondern wir brauchen junge Menschen, die sich begeistern für die Imkerei.
Och då behöver vi naturligtvis inte enbart gamla biodlare med erfarenhet, utan vi behöver även unga människor som kan entusiasmera sig för biodlandet.
GermanIn diesem Jahr werden wir in einem Bereich, der die europäische Politik massiv und bestimmend beeinflusst, eine Maßnahme durchführen müssen, die keinen begeistern kann.
I år kommer vi att på ett område som den europeiska politiken har påverkat starkt och på ett avgörande vis, bli tvungna att genomföra en åtgärd som ingen tycker om.
GermanBekanntlich begeistern sich Dutzende von Millionen Menschen für diesen Sport und fiebern seit den Fußballweltmeisterschaften, die Frankreich gewonnen hat, der Europameisterschaft 2000 entgegen.
Vi vet nu att tiotals miljoner människor är passionerat intresserade av denna sport och efter VM i fotboll, som Frankrike vann, otåligt väntar på Euro 2000.
GermanEs wird immer offensichtlicher, dass es uns trotz eines hohen Informationsaufwandes nicht gelungen ist, die europäische Öffentlichkeit für unsere Sache zu begeistern.
Det framstår som allt tydligare att vi inte riktigt lyckats fånga den europeiska allmänhetens intresse, trots allt arbete som vi har gjort i samband med tillhandahållandet av information.
GermanWenn wir diese Dinge verändern, wenn wir auf diese Dinge achten, und Jungen wieder für das Lernen begeistern, dann werden sie, wenn sie die Grundschule verlassen, sagen: "Ich bin schlau."
Om vi ändrar dessa saker, om vi ägnar uppmärksamhet åt dessa saker, och vi återknytar pojkar i deras lärande, kommer de att lämna grundskolan och säga, "Jag är smart."

Synonymer (tyska) till "begeistern":

begeistern