"bedauerlich" - Svensk översättning

DE

"bedauerlich" på svenska

DE

bedauerlich {adjektiv}

volume_up
bedauerlich
Das Auswahlverfahren für das Direktorium der Zentralbank durch den Rat war jedoch bedauerlich.
Rådets urvalsprocess för Europeiska centralbankens direktion var emellertid beklaglig.
Das ist bedauerlich, kann jedoch berichtigt werden, wenn Änderungsantrag 4 zugestimmt wird.
Det är en beklaglig fråga som kan rättas till om ändringsförslag 4 godkänds.
Dies ist bedauerlich, und wir haben unser Verständnis zum Ausdruck gebracht.
Det är en beklaglig situation och vi har uttryckt vår förståelse.
bedauerlich (även: langweilig, ermüdend, fad)
In diesem Fall war die Entscheidung allerdings besonders bedauerlich, weil dieses Projekt wirklich von großem Nutzen gewesen wäre.
Det tråkiga med just detta beslut var att projektet utan tvekan skulle ha blivit det.
Besonders bedauerlich ist, daß die Bahn auch dort an Boden verloren hat, wo sie gut plaziert war, nämlich beim Güterfernverkehr.
Det tråkiga är att järnvägarna har tappat mark till och med där de har goda förutsättningar, till exempel långdistansfrakten.
Die Kommission kann nicht einfach heute nachmittag hierherkommen und erklären, daß die Geschichte zwar bedauerlich sei, daß sie jedoch keine weiteren Maßnahmen ergreifen werde.
Kommissionen kan helt enkelt inte komma till oss denna eftermiddag och säga att detta är en tråkig historia, men inte vidta några åtgärder.

Användningsexempel för "bedauerlich" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanBedauerlich ist, dass die USA ihrer Verantwortung nicht gerecht geworden sind.
Det är beklagligt att Förenta staterna inte har levt upp till sina skyldigheter.
GermanEs ist bedauerlich, daß wir noch keine vollständige Einigung erzielen können.
Det är att beklaga att vi ännu inte kan uppnå denna fullständiga överenskommelse.
GermanDie Reaktion auf die Initiative Finnlands ist bedauerlich und lehrreich zugleich.
Reaktionen på detta initiativ, som togs av Finland, är både beklagligt och lärorikt.
GermanEs ist bedauerlich, dass sie wieder einmal in einer Nachtsitzung untergebracht wurde.
Det är en skam att denna fråga än en gång göms undan till ett kvällssammanträde.
GermanDoppelt bedauerlich ist, dass die Abstimmung mit 11 zu 8 Stimmen verloren ging.
Jag hade dubbel otur eftersom vi förlorade omröstningen med 11 röster mot 8.
GermanEs ist bedauerlich, daß die Richtlinie zunächst nur verbundene Unternehmen betrifft.
Det är beklagligt att direktivet för närvarande endast omfattar närstående bolag.
GermanEs ist bedauerlich, dass der Fischereiausschuss erneut in diese Lage gebracht wurde.
Det är beklagansvärt att fiskeriutskottet återigen tvingades in i detta läge.
GermanDeshalb ist es bedauerlich, daß so wenig Länder das Kyoto-Protokoll ratifiziert haben.
Därför att det beklagansvärt att så få länder har ratificerat Kyotoprotokollet.
GermanEs ist bedauerlich, daß Frau Mouskouri heute ihren Bericht nicht singen konnte.
Det är synd att fru Mouskouri inte kunde ha sjungit sitt betänkande i dag.
GermanGleichzeitig wurden Forschung und Entwicklung zurückgefahren, was bedauerlich ist.
Det har skett en minskning av forskning och utveckling och det är en skam.
GermanVor diesem Hintergrund sind die Ereignisse von Cancún natürlich sehr bedauerlich.
Ur den aspekten är naturligtvis det som skedde i Cancún mycket olyckligt.
GermanIch möchte betonen, daß ich dieses Abstimmungsverfahren für bedauerlich halte!
Jag vill betona att jag anser detta omröstningsförfarande vara beklagligt!
GermanEs ist bedauerlich, dass dieser Änderungsantrag vom Parlament nicht unterstützt wurde.
Det är beklagligt att detta parlament inte gav sitt stöd till detta ändringsförslag.
GermanDas ist bedauerlich, und die Wiederaufnahme dieses Problems ist ein aktuelles Anliegen.
Detta är beklagligt, och det finns all anledning att aktualisera denna fråga.
GermanIch halte das für sehr bedauerlich und möchte die Abgeordneten bitten, sie zu lesen.
Jag tycker att detta är synd och skam, och jag skulle vilja att ledamöterna läste dem.
GermanEs ist bedauerlich, dass das Vereinigte Königreich aus dieser Maßnahme ausscheidet.
Det är beklagligt att Förenade kungariket väljer att inte ställa sig bakom denna åtgärd.
GermanDass nun trotzdem eine pre-trade transparency vorgesehen wird, ist bedauerlich.
Det är beklagligt att insyn före transaktionen föreskrivs trots detta.
GermanBedauerlich fände ich nur, daß er dann längere Zeit nicht im Parlament anwesend wäre.
Det enda jag skulle beklaga vore hans långa frånvaro från detta parlament.
GermanBedauerlich ist nur, dass sich darin jeweils der kleinste gemeinsame Nenner widerspiegelt.
Det är bara beklagligt att alltid den minsta gemensamma nämnaren återspeglas där.
GermanHier hat die Vorbereitung nicht stattgefunden, und das ist sehr bedauerlich.
Här har det inte skett någon förberedelse, och det är mycket beklagligt.

Synonymer (tyska) till "bedauerlich":

bedauerlich