"beauftragen" - Svensk översättning

DE

"beauftragen" på svenska

DE

beauftragen [beauftragend|beauftragt] {verb}

volume_up

Användningsexempel för "beauftragen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanIch werden die Dienste beauftragen zu prüfen, welches die erste Abstimmung war.
Jag skall be sessionstjänsten att kontrollera hur denna första omröstning gick till.
GermanWir beauftragen de facto andere Stellen, für uns diese Kommunikationsaufgabe wahrzunehmen.
Vi tar i själva verket hjälp av andra krafter för att utföra vår kommunikativa roll.
GermanNatürlich können auch alle Institutionen das Amt mit der Durchführung von Ermittlungen beauftragen.
Självklart kan också alla institutioner ge byrån i uppdrag att genomföra utredningar.
GermanIch möchte Sie bitten, Ihre Dienste zu beauftragen, Änderungsantrag 20 zu überprüfen.
Jag skulle vilja be er att ge er avdelning i uppdrag att kontrollera ändringsförslag 20 en gång till.
GermanVielleicht wäre es das Beste, den Ausschuß für Haushaltskontrolle mit dem Bericht zu beauftragen.
Det vore kanske bäst att ge budgetkontrollutskottet i uppgift att behandla denna rapport.
GermanMit dem Vorschlag, den Konvent damit zu beauftragen, Optionen zu erarbeiten, sind wir nicht sehr zufrieden.
Vi är inte så glada åt förslaget att be konventet lägga fram alternativ.
GermanIch möchte Sie ersuchen, die Dienste zu beauftragen, dies in allen Sprachfassungen zu überprüfen.
Jag vill be er uppmana parlamentets tjänster att granska alla språkversionerna med detta i åtanke.
GermanSie wollen privatisieren und damit Dritte beauftragen.
GermanDiese Regierung beschloß, eine sehr namhafte Werbefirma mit einer Informationskampagne zum Euro zu beauftragen.
Denna regerings beslut var att sätta igång en informationskampanj om euron med hjälp av ett mycket stort reklambolag.
GermanDie Forderung, die Mitgliedstaaten sollten externe Einrichtungen damit beauftragen, steht im Widerspruch zum Subsidiaritätsprinzip.
Ett krav på medlemsstaterna att utnyttja externa institutioner för detta är oförenligt med subsidiaritet.
GermanDa sie infolge ihrer langen Abwesenheit die Ferienwohnung selbst nicht verwalten können, müssen sie andere Leute damit beauftragen.
Eftersom de inte själva kan sköta sommarstugan under sin långa frånvaro, måste någon annan göra det åt dem.
GermanIch muss die Entscheidung des Rates begrüßen, die Europäische Kommission mit der Verhandlung im Namen der Union zu beauftragen.
Jag välkomnar rådets beslut att ge Europeiska kommissionen i uppdrag att förhandla på Europeiska unionens vägnar.
GermanDamit beauftragen sie international agierende Unternehmen, die von der Gunst der Reedereien abhängig sind.
De lägger ut det arbetet på entreprenad till internationellt verksamma företag som är beroende av att rederierna är gynnsamt inställda till dem.
GermanUnter Punkt 11 der Entschließung ist davon die Rede, daß wir unsere Parlamentarische Delegation beauftragen werden, die Situation zu erörtern.
I punkt 11 i resolutionen anges att vi skall ge vår parlamentariska delegation i uppdrag att undersöka situationen.
GermanWir machen sie schlechthin zu einem Glacis, in dem wir sie beauftragen, unsere wesentlichen Probleme zu lösen, ohne ihnen dabei zu helfen.
Vi gör dem faktiskt till en glaci, som vi ger i uppdrag att lösa våra allvarligaste problem, utan att hjälpa dem med det.
GermanJede Institution hat das Recht, die UCLAF mit Ermittlungen zu beauftragen, und in Zukunft kann die UCLAF auch von sich aus Ermittlungen aufnehmen.
Alla institutioner har rätt att begära utredningar från UCLAF, och det framtida UCLAF skall själv kunna inleda utredningar.
GermanWir beauftragen alle diese Organisationen mit den Aktionen, da unserer Meinung nach unsere Politik von ihnen umgesetzt werden muß.
Vi uppdrar åt alla dessa organisationer att sköta de här verksamheterna, därför att vi anser att denna vår politik måste förverkligas av dem.
GermanIch möchte Sie bitten, den Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität zu beauftragen, die Zulässigkeit dieses Antrages zu prüfen.
Jag ber om att ni uppdrar åt utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet att pröva om förslaget är tillåtet.
GermanIch glaube, wenn Kennedy heute am Leben wäre, würde er Statistiker wie mich beauftragen, sich auf zu machen und herauszufinden, was das Leben lebenswert macht.
Jag tror att, om Kennedy levde idag, skulle han fråga en statistiker som mig själv att gå ut och ta reda på vad som gör livet värt att leva.
GermanDies hat die Behörden dieses Landes veranlaßt, ein neues Team aus spezialisierten Führungskräften mit der Erarbeitung eines neuen Umstrukturierungsplans zu beauftragen.
Detta fick myndigheterna i landet att lägga utarbetandet av en ny omstruktureringsplan på en ny ledning av specialiserade handläggare.

Synonymer (tyska) till "beauftragen":

beauftragen