"außergewöhnlich" - Svensk översättning

DE

"außergewöhnlich" på svenska

DE

außergewöhnlich {adjektiv}

volume_up
außergewöhnlich (även: absonderlich, speziell, ungewöhnlich)
Es ist die Tatsache, daß Menschenopfer zu beklagen sind, die diese Katastrophe aus europäischer Sicht so außergewöhnlich macht.
Det är faktiskt förlusten av liv som gör denna speciella katastrof extraordinär med europeiska mått.
Der erste betrifft die Ratsamkeit einer Gemeinschaftsregelung, um auf Ereignisse außergewöhnlicher Art zu reagieren.
Den första gäller lämpligheten i en gemenskapsförordning för speciella händelser.
Der Zeitraum wurde natürlich durch den außergewöhnlichen Charakter der Situation bereits weit überschritten.
På grund av den mycket speciella situationen har fristen naturligtvis till stor del redan överskridits.

Användningsexempel för "außergewöhnlich" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanIn der Agrarpolitik hat die EU auch eine außergewöhnlich große Verantwortung.
I sin tillämpning av jordbrukspolitiken har EU ett synnerligen stort ansvar.
GermanEs hat eine außergewöhnlich große Menge an Problemen mit diesem Entwurf gegeben.
Detta förslag har varit behäftat med ett ovanligt stort antal problem.
GermanDiese Erwerbszweige sind bedauerlicherweise außergewöhnlich geschädigt worden.
Tyvärr har de yrkesverksamma inom dessa områden lidit enorma förluster.
GermanEs ist für mich etwas außergewöhnlich, dass der Berichterstatter nicht da ist.
Det är för mig något ovanligt att föredraganden inte är närvarande.
GermanFrau Präsidentin, Ihr Vorsitz war richtungsweisend und außergewöhnlich.
Ert ordförandeskap för denna institution har varit enastående och lämnat djupa avtryck.
GermanDer Sondergipfel von Berlin war in der Tat in mehrerlei Hinsicht außergewöhnlich.
Det extra toppmötet i Berlin var speciellt i mer än ett avseende.
GermanEr ist eindeutig ein außergewöhnlich begabter, fähiger und intelligenter Zentralbankvertreter.
Han är helt klart en exceptionellt begåvad, skicklig och intelligent centralbankman.
GermanDaß heißt also, daß es sich um einen außergewöhnlich heuchlerischen Text handelt.
Det betyder alltså att det är en utomordentligt skenhelig text.
GermanDie Leute können in Erwartung eines Verfahrens außergewöhnlich lange festgehalten werden.
Människor kan hållas inspärrade oerhört länge i avvaktan på rättegång.
GermanMeiner Ansicht nach war die Aussprache, die wir eben geführt haben, außergewöhnlich umfassend.
. – Enligt min uppfattning var den debatt vi just hållit ovanligt omfattande.
GermanDaher kommt den politischen Kriterien ein solch außergewöhnlich hoher Stellenwert zu.
Det är av den anledningen som politiska kriterier intar en så utomordentligt framskjuten plats.
GermanWir sind mit einer dramatischen Situation von außergewöhnlich tragischem Ausmaß konfrontiert.
Situationen är tragisk, och särskilt tragiskt genom sin stora omfattning.
GermanSie bringen, Herr Solana, außergewöhnlich gute Voraussetzungen für diese Aufgaben mit.
Ni, herr Solana, har utomordentligt goda förutsättningar för att kunna utföra dessa uppgifter.
GermanWir wissen, dass die Anzahl von Leukämiefällen unter unseren Soldaten außergewöhnlich hoch ist.
Det vi vet är att andelen leukemifall bland våra soldater är onormalt hög.
GermanMeines Erachtens wurde gegenüber Irland kein als außergewöhnlich zu bezeichnender Beschluss gefasst.
Jag anser att det beslut som fattats när det gäller Irland inte är exceptionellt.
GermanIn Portugal waren die Witterungsbedingungen im Wirtschaftsjahr 1997/98 außergewöhnlich schlecht.
I Portugal var väderleksförhållandena under säsongen 1997 / 98 utomordentligt dåliga.
GermanIn außergewöhnlich dringenden Fällen führt die Kommission keine Konsultationen durch.
I mycket brådskande fall skall kommissionen inte hålla samråd.
GermanSeinerzeit haben wir außergewöhnlich strenge Grenzwerte vorgeschlagen, wie ich auch heute noch glaube.
Vi föreslog då utomordentligt stränga gränsvärden, vilket jag fortfarande tror på.
GermanTrotz der ihr zur Verfügung stehenden bescheidenen Mittel leistet sie eine außergewöhnlich gute Arbeit.
Trots de magra resurserna till deras förfogande gör den ett utomordentligt arbete.
GermanIch begrüße diese Bemühungen unseres Kollegen Adam, der sich außergewöhnlich viel Arbeit gemacht hat.
Jag tackar ledamot Adam för den ansträngning som lagts ned på detta utmärkta arbete.