"auslaufen" - Svensk översättning

DE

"auslaufen" på svenska

DE

auslaufen [auslaufend|ausgelaufen] {verb}

volume_up
2. "Motor etc."
auslaufen
volume_up
stänga ner {vb} (motor etc.)
auslaufen
volume_up
stanna av {vb} (motor etc.)

Användningsexempel för "auslaufen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWir sprechen hier über ein Forschungsprogramm, das im Jahr 2006 auslaufen wird.
Vi håller på att diskutera ett forskningsprogram som kommer att avslutas under 2006.
GermanNordirland ist eine Ziel-1-Region, doch wird diese Regelung wahrscheinlich auslaufen.
Nordirland är ett mål 1-område men detta kommer förmodligen att komma till ett slut.
GermanOhne erneute Entscheidung würde diese Regelung Ende dieses Jahres endgültig auslaufen.
Om inget annat beslut fattas kommer denna regel att upphöra att gälla vid årsslutet.
GermanDies ist nur ein Beispiel für das Auslaufen massiver Schadstoffe, aber es gibt viele andere.
Detta är endast ett av många exempel på utsläpp av mycket förorenande substanser.
GermanDass die Krebs erregenden Stoffe auslaufen müssen, ist eigentlich längst überfällig.
Cancerframkallande ämnen borde egentligen ha utgått för länge sedan.
GermanDeshalb sind wir in der Pflicht, diese Krise nicht falsch auslaufen zu lassen.
Vi är därför skyldiga att inte avfärda krisen alltför lättvindigt.
GermanDann werden sie zum Schutz für das Produkt, der ein Auslaufen oder Austreten verhindert.
Då är förpackningen det som skyddar produkten och förekommer slöseri.
GermanDas bedeutet, daß in Fleetwood 30 Küstenfischfangboote bis Ende April nicht auslaufen können.
Det innebär att i Fleetwood är 30 kustfiskebåtar fast förtöjda fram till slutet av april.
GermanErstaunlicherweise möchte die Kommission diese Regelung nun auslaufen lassen.
Det är häpnadsväckande att kommissionen nu vill stoppa detta.
GermanBesteht das Risiko, dass die Spieler auch nach Auslaufen des Vertrags den Verein nicht wechseln können?
Skall spelarna riskera att inte kunna byta klubb, även om kontraktet har gått ut?
GermanDas letztere System ist eine Ausnahme von den gemeinsamen Vorschriften, die Ende 2006 auslaufen.
Det senare systemet avviker från de gemensamma reglerna vilka upphör mot slutet av 2006.
GermanDafür gibt die Verordnung keine deutlichen Pläne für das Auslaufen an.
Vad gäller detta anger förordningen inte någon tydlig utfasning.
GermanSchon seit fünf Tagen können sie nicht auslaufen, und die Ladung kann nicht transportiert werden.
De har nu suttit fast i fem dagar och varorna kan inte transporteras.
GermanEr stellt eindeutig fest, daß das Auslaufen von Diesel eine Gefahr für Zweiradfahrer darstellt.
Han fastslår ganska tydligt att dieselspill utgör en fara för användare av tvåhjuliga fordon.
GermanNach Auslaufen dieser Verträge liegen dann vermutlich wieder andere wirtschaftliche Erkenntnisse vor.
I slutet av dessa kontrakts löptid har de ekonomiska insikterna antagligen ändrats igen.
GermanDie Herald of Free Enterprise sank innerhalb von 22 Minuten nach dem Auslaufen aus dem Hafen von Zeebrügge.
Herald of Free Enterprise sjönk 22 minuter efter det att hon avgått från Zeebrugge.
GermanUrsprünglich war vorgesehen, dass diese Maßnahmen schrittweise auslaufen.
Det ursprungliga syftet var att fasa ut dessa åtgärder.
GermanEin erneutes Auslaufen von Öl wird dies allerdings nicht verhindern.
Man kommer inte att kunna undvika nästa oljeutsläpp.
GermanA priori wird es daher keine Kosten zu Lasten des Unionshaushalts vor dem Auslaufen der Finanziellen Vorausschau geben.
I princip läggs därför inga utgifter på unionens budget innan budgetplanen löper ut.
GermanVon einigen Mitgliedern des Parlaments wurde bemängelt, dass die Schutzmaßnahmen zu früh auslaufen.
Vissa parlamentsledamöter har ansett att den dag då skyddsordningen upphör att gälla inträffar för tidigt.

Synonymer (tyska) till "auslaufen":

auslaufen