"auseinanderbrechen" - Svensk översättning

DE

"auseinanderbrechen" på svenska

1. allmänt
auseinanderbrechen
2. "Relationen"
auseinanderbrechen (även: auseinanderbringen)
auseinanderbrechen (även: auseinanderbringen)
volume_up
göra slut {vb} (relationer)

Användningsexempel för "auseinanderbrechen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanEin solches Ereignis hätte zum Auseinanderbrechen der Europäischen Union führen können.
En sådan händelse hade kunnat leda till en upplösning av Europeiska unionen.
GermanPräsidentin Megawati möchte verständlicherweise ein Auseinanderbrechen Indonesiens verhindern.
President Megawati vill förstås förhindra att Indonesien splittras.
GermanFür Europa allgemein Krise oder Auseinanderbrechen.
För Europa i allmänhet skulle det betyda kris eller ett sönderfall.
GermanDass es im Zusammenhang mit dem Irak-Krieg fast zum Auseinanderbrechen der Europäischen Union kam, ist kein Zufall.
Att Europeiska unionen nästan föll samman i samband med kriget i Irak var ingen tillfällighet.
GermanDann wird sich zum Beispiel jeder überlegen, ob er Öl in einem Tanker transportieren läßt, der kurz vor dem Auseinanderbrechen ist.
Då kommer exempelvis alla att överväga om de skall transportera olja i ett tankfartyg, som är på väg att brytas sönder.
GermanSeit dem Fall der Mauer und dem Auseinanderbrechen der UdSSR vollzieht sich in Rußland ein politischer und wirtschaftlicher Wandel großen Ausmaßes.
Sedan murens fall och Sovjetunionens sammanbrott, genomförs i Ryssland en politisk och ekonomisk omvandling av stora mått.
GermanSie haben zum Auseinanderbrechen des deutschen Marktes geführt, und das befindet sich natürlich im Widerspruch zum Geist des Binnenmarktes.
Dessa lösningar har lett till att den tyska marknaden har delats upp, och detta strider uppenbart mot tanken med den inre marknaden.
GermanSeit dem Auseinanderbrechen des Tankschiffs Erika wurde unter politischem Druck ein Paket von Maßnahmen geschnürt, um die Sicherheit von Schiffen auf See zu verbessern.
Sedan tankfartyget Erika bröts sönder har det under politiska påtryckningar kommit ett åtgärdspaket för att förbättra båtsäkerheten till sjöss.
GermanUnd wenn es ihr doch gelänge, würde sie eine Büchse der Pandora öffnen, was langfristig zu einem Auseinanderbrechen der Nationen und einem unregierbaren Europa führen würde.
Om unionen trots allt lyckades lägga sig i skulle det öppna en Pandoras ask, och följden skulle bli splittrade nationer och ett Europa som vore omöjligt att styra.
GermanWie es scheint, ist dieses hochgelobte Sozialmodell eine Mischung aus 40 % Jugendarbeitslosigkeit, Abhängigkeit von staatlicher Unterstützung und dem Auseinanderbrechen der traditionellen Familie.
Denna mycket prisade sociala modell verkar bestå av 40 procent ungdomsarbetsplatser, välfärdsberoende och den traditionella familjens uppbrott.
GermanVerlogen deshalb, weil die Rivalität zwischen europäischen Großmächten weitgehend zum Auseinanderbrechen Jugoslawiens und den vorangegangenen und nachfolgenden Konflikten beigetragen hat.
Bedrägligt eftersom rivaliteten mellan de europeiska stormakterna till stor del bidrog till att Jugoslavien exploderade och till de konflikter som föregick explosionen eller blev resultatet av den.