"ausdenken" - Svensk översättning

DE

"ausdenken" på svenska

DE

ausdenken [ausdenkend|ausgedacht] {verb}

volume_up
Es kann nicht angehen, dass fünf Leute zu später Stunde versuchen, sich eine Entschließung zu einer derart sensiblen und schwierigen Problematik auszudenken, wie gestern Abend geschehen.
Att fem personer satt i ett rum fram till midnatt i går kväll och försökte tänka ut en resolution är inte rätt sätt att handskas med denna känsliga och svåra fråga.

Användningsexempel för "ausdenken" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanUnd dann werden sie sich wohl etwas anderes ausdenken, weshalb es nicht geht.
Och då skulle de väl fundera ut någonting annat om varför det inte går.
GermanWir müssen uns etwas Neues ausdenken, um junge Leute in den ländlichen Gebieten zu halten.
Vi måste hitta på nya metoder för att få unga människor att stanna kvar på landsbygden.
GermanWir können uns nicht einfach den LKW als den Dukatenesel Europas ausdenken.
Vi kan inte bara betrakta godsfordonen som Europas mjölkko.
GermanDas Wissen um die Probleme bedeutet nämlich, daß sich nationale Parlamentarier auch Lösungen ausdenken.
Att ha kunskap om problemen innebär ju att nationella parlamentariker också börjar att fundera ut lösningar.
German(Jubel) Sie waren glücklich, weil die Geschichten überlebten und weil die sich Welt weiterhin welche ausdenken würde.
(Hurra-rop) De var lyckliga eftersom berättelsen överlevde, och världen kunde fortsätta snurra.
GermanDiese Haltung ändern wir nicht, indem wir uns immer mehr bürokratische Verfahren und Vorschriften ausdenken.
Denna hållning förändrar vi inte genom att hitta på allt fler byråkratiska förfaranden och föreskrifter.
GermanNatürlich könnte ich mir eine Antwort ausdenken und Sie würden es nicht wissen.
Det är klart, jag skulle kunna hitta på ett svar och ni skulle inte ha en aning, så jag har förberett mig lite.
GermanWir müssen uns also etwas Schlaueres ausdenken.
Så vi måste göra nånting lite mer intelligent än detta.
GermanIch glaube, daß dieses Parlament sich mit großem Ernst eine Kontroll- und Bewertungsmethode für diese Aspekte ausdenken muß.
Jag anser att parlamentet på allvar måste fastställa en metod för kontroll och utvärdering av dessa aspekter.
GermanDas heißt also, als Probleme bei der Nichtzulassung von Flugzeugen auftauchten, mussten wir uns neue Maßnahmen ausdenken.
Det betyder alltså att vi, när det blev problem med förbudet mot flygplan, var tvungna att fundera över nya åtgärder.
GermanLassen Sie uns etwas gegen diesen Unsinn unternehmen, den sich Menschen ausdenken, die keinerlei Ahnung von den Streitkräften haben!
Låt oss sluta upp med det här struntpratet från människor som inte har någon som helst erfarenhet av försvaret!
GermanBesser kann man es sich nicht ausdenken!
GermanIch werde mir etwas ausdenken.
GermanSie macht deutlich, dass wir uns noch so innovative Politiken ausdenken können, wenn die Haushaltsmaschine in Gang gesetzt wird, so ist sie einäugig.
Den visar tydligt att vi kan fundera ut de mest nytänkande politiska idéer, men när budgetmaskinen är i gång är den enögd.
GermanEs ist ein solches Theater, dass ich wirklich verstehe, wenn die Konsumenten - und ich bin auch Konsumentin - sich über das wundern, was Politiker sich ausdenken.
Det är en sådan teater att jag verkligen förstår om konsumenterna - och jag är också konsument - är förvånade över vad politiker håller på med.
GermanEinen solchen Irrsinn kann sich nur der Rat ausdenken, und wir unterstützen daher den Berichterstatter dahingehend, dass wir dieses im Vermittlungsverfahren stoppen müssen.
Det är bara rådet som kan hitta på ett så löjligt förslag, varför vi stöder föredragandens ståndpunkt att vi måste använda oss av förlikningsförfarandet för att sätta stopp för det.
GermanEnde letzten Jahres gab es im Haushalt des Parlaments einen Überschuss an Barmitteln in Höhe von 85 Millionen Euro, einen Überschuss, für den man sich schnell eine Verwendung ausdenken musste.
I slutet av förra året fanns ett överskott på 85 miljoner euro i parlamentets budget, ett överskott som man snabbt var tvungen att fundera ut hur man skulle använda.

Synonymer (tyska) till "ausdenken":

ausdenken