"ausdehnen" - Svensk översättning

DE

"ausdehnen" på svenska

DE

ausdehnen [ausdehnend|ausgedehnt] {verb}

volume_up
Wir müssen unsere Arbeiten auch auf die anderen Bereiche der neuen Medien ausdehnen.
Vi måste utvidga vårt arbete även till andra mediaområden.
Das hoffen wir dann auch auf andere Umweltbedrohungen und damit verbundene Krankheiten ausdehnen zu können.
Vi hoppas att vi sedan kan utvidga det till andra miljöhot och länkade sjukdomar.
Wir sollten die Definition der Umweltschäden auf den Schutz spezieller Lebensräume und Arten ausdehnen.
Vi bör utvidga definitionen av begreppet miljöskada för att skydda särskilda livsmiljöer och arter.
Wir könnten sie höchstens bis 15.00 Uhr nachmittags ausdehnen.
Vi skulle som längst kunna förlänga tidsfristen till klockan 15.00.
Ich begrüße den Vorschlag der Europäischen Kommission, die Beobachtung des Ausstoßes über das Jahr 2000 hinaus auszudehnen.
Jag instämmer i Europeiska kommissionens förslag om att förlänga övervakningen av utsläppen till efter år 2000.
Zweitens: Durch die Streichung der mobilen Arbeitnehmer aus Artikel 17 verringert sich für sie die Möglichkeit, den Bezugszeitraum von vier auf zwölf Monate auszudehnen.
För det andra, att undanta mobila arbetstagare från artikel 17 försämrar deras möjlighet att förlänga referensperioden från 4 till 12 månader.

Användningsexempel för "ausdehnen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWir sollten also bitte das Anwendungsgebiet dieser Richtlinie auf uns selbst ausdehnen.
Låt oss nu därför utsträcka direktivets tillämpningsområde till att omfatta oss själva.
GermanWäre es nicht übertrieben, wenn sich diese Organe auf 75 Mitglieder pro Agentur ausdehnen?
Vore det inte överdrivet att utöka dessa organ till 75 ledamöter per byrå?
GermanWichtig ist auch, dass wir diese Maßnahmen auf die Kontrollen und die Ausfuhrverbote ausdehnen.
Det är också viktigt att utvidga dessa åtgärder till kontroller och exportförbud.
GermanAuch stellen wir fest, daß Wohnbezirke sich immer häufiger in der Nähe von Flughäfen ausdehnen.
Vi konstaterar också att bostadsområdena allt oftare utvidgas i närheten av flygplatser.
GermanUnd dann werden sie sich natürlich wieder ausdehnen, wie es der natürliche Lauf der Dinge ist.
För att sedan, i enlighet med den naturliga ordningen, åter expandera.
GermanEinmal um die Frage: Können wir die Übertragungsverpflichtungen auf API und IPG ausdehnen?
Dels frågan: Kan vi utvidga sändningsåtagandena till API och IPG?
GermanWir müssen unsere Arbeiten auch auf die anderen Bereiche der neuen Medien ausdehnen.
Vi måste utvidga vårt arbete även till andra mediaområden.
GermanLiebe Kolleginnen und Kollegen, ich glaube, wir können diese Diskussion nicht zu lange ausdehnen.
Kära kolleger, jag tror inte att vi kan låta denna debatt pågå längre.
GermanDadurch können die für die einzelnen Linien zuständigen Verwaltungseinheiten ihre Macht ausdehnen.
Därigenom kan de förvaltningsenheter som svarar för respektive moment få sin makt utökad.
GermanDas hoffen wir dann auch auf andere Umweltbedrohungen und damit verbundene Krankheiten ausdehnen zu können.
Vi hoppas att vi sedan kan utvidga det till andra miljöhot och länkade sjukdomar.
GermanDiesen Prozess könnten Richter, die nie von uns gewählt wurden, europaweit beträchtlich ausdehnen.
Vi ser nu hur icke-folkvalda domare utvidgar denna aktivism på ett betydande sätt i Europa.
GermanEs ist aber nicht realistisch, von uns zu erwarten, dass wir diese Liste unbegrenzt ausdehnen können.
Det är inte realistiskt att förvänta sig att unionen skall utöka den listan i oändlighet.
GermanWir könnten sie höchstens bis 15.00 Uhr nachmittags ausdehnen.
Vi skulle som längst kunna förlänga tidsfristen till klockan 15.00.
GermanDie von Ihnen gerade erwähnte Schlichtungsstelle, Herr Kommissar, sollten wir auch auf diesen Bereich ausdehnen.
Även den förlikningsbyrå som ni talar om, herr kommissionär, bör gälla på detta område.
GermanIch unterstütze den Änderungsantrag von Herrn Provan, der diese Küstenzone noch weiter ausdehnen will.
Jag stöder verkligen Provans ändringsförslag om att ytterligare utöka förbuden mot kustnära fiske.
GermanSo kann man diesen Bereich " Sicherheit " sehr wohl ausdehnen.
Man kan mycket väl tänja ut " säkerheten " på det sättet.
GermanWir sollten die Definition der Umweltschäden auf den Schutz spezieller Lebensräume und Arten ausdehnen.
Vi bör utvidga definitionen av begreppet miljöskada för att skydda särskilda livsmiljöer och arter.
GermanJetzt ist der Vorwand die pax americana, die ihren Krieg auf die ganze Welt ausdehnen und alles erobern möchte.
Nu är ursäkten den att pax americana vill föra sitt krig över hela världen och erövra allt.
GermanWir müssen mehr Ehrgeiz aufbringen und die justizielle Zusammenarbeit auf den strafrechtlichen Bereich ausdehnen.
Vi måste bli mer ambitiösa och utsträcka det rättsliga samarbetet till strafflagstiftningen.
GermanEinerseits wir sich das Universum für immer ausdehnen.
För det första kommer universum att expandera för alltid.