"Ausbruch" - Svensk översättning

DE

"Ausbruch" på svenska

SV
DE

Ausbruch {maskulinum}

volume_up
Ausbruch (även: Sturm, Eruption)

Användningsexempel för "Ausbruch" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanEntschuldigen Sie meinen etwas emotionalen Ausbruch, aber ich fühle mich heute so.
Ursäkta mitt något känslomässiga utbrott, men det är så jag känner mig i dag.
GermanDer Ausbruch des Rinderwahns läutete eine Krise in der Rinderhaltung ein.
Utbrottet av BSE, galna ko-sjukan, förebådade krisen inom nötkreaturshållningen.
GermanEs ist auch die Rede von einer zu erwartenden Pandemie, einem Ausbruch der Influenza.
Man talar även om en väntad pandemi som är en intensivare form av influensa.
GermanFebruar wurde der Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in Großbritannien konstatiert.
Den 20 februari i år konstaterades utbrott av mul- och klövsjuka i Storbritannien.
GermanSeit Ausbruch der Seuche hat die Kommission nicht weniger als 18 Beschlüsse gefasst.
Kommissionen har antagit inte mindre än 18 beslut sedan krisen bröt ut.
GermanDas rumänische Vorgehen beim kürzlichen Ausbruch der Vogelgrippe war allerdings vorbildlich.
Däremot hanterade Rumänien utbrottet av den aviära influensan utmärkt nyligen.
GermanEin künftiger MKS-Ausbruch darf nie wieder zu Massenkeulungen von Tieren führen.
Ett ytterligare utbrott av mul- och klövsjuka får aldrig mer leda till massavlivning av boskap.
GermanWerden ihre Ursachen nicht beseitigt, kann sie nicht nur in Darfur zum Ausbruch kommen.
Om inte orsakerna avlägsnas, kan det ske explosioner inte bara i Darfur.
GermanSeit Ausbruch des Konfliktes vor sechs Jahren hat sich die Zahl der Todesopfer auf 3 500 erhöht.
Sedan konfliktens utbrott för sex år sedan har antalet dödsoffer ökat till 3 500.
GermanBereits mehrfach wurde auf den Ausbruch einer Tuberkuloseepidemie hingewiesen.
Vid flera tillfällen har det kommit larm om tuberkolosepidemier.
GermanAlles trägt zum Ausbruch der Krankheit bei, wenn gleichzeitig erbliche Vorbelastungen bestehen.
Allt samverkar då till att utlösa sjukdomen, i de fall då det finns ärftliga anlag.
GermanDer jüngste Ausbruch in einem Truthahn-Zuchtbetrieb in Sachsen wurde heute bestätigt.
Det senaste utbrottet bekräftades i dag på en kalkonfarm i Sachsen.
GermanEs wäre also eine Illusion zu meinen, einen weiteren Ausbruch werde es nie wieder geben.
Det är alltså en illusion att tro att det inte kommer att hända igen.
GermanDie Verantwortlichen für diesen Ausbruch im albanischen Volk befinden sich also auch unter uns.
De ansvariga för explosionen inom det albanska folket befinner sig alltså ibland oss.
GermanDer Ausbruch dieser Seuche hat eine ganze Reihe beunruhigender Aspekte, die ich hier aufzählen möchte.
Det finns ett antal oroande aspekter på detta utbrott som jag bör nämna för er.
GermanEs sei denn, Sie sind der Ansicht, die Kommission hätte vor Ausbruch der Seuche etwas unternehmen sollen.
Såvida inte det som menas är att kommissionen borde ha handlat före utbrottet.
GermanDie Kommission soll mit ihrer Arbeit den Frieden festigen und den Ausbruch neuer Konflikte verhindern.
Dess arbete bör befästa freden och förhindra att nya konflikter bryter ut.
GermanIch hatte versucht einzugreifen, bevor der Streik im letzten Jahr zum Ausbruch kam.
Jag försökte ingripa innan strejken bröt ut förra året.
GermanEin Ausbruch des Sektierertums würde allen im Kosovo schaden.
En explosion av sekterism skulle vara till skada för alla i Kosovo.
GermanIch glaube nicht, dass dies ein für den Ausbruch der Seuche erheblicher Aspekt ist.
Jag anser inte att just den frågan är av särskild betydelse när det gäller just det här utbrottet av sjukdomen.

Synonymer (tyska) till "Ausbruch":

Ausbruch
German