"ausbrechen" - Svensk översättning

DE

"ausbrechen" på svenska

SV
DE

ausbrechen [ausbrechend|ausgebrochen] {verb}

volume_up
1. "Panik"
ausbrechen
Wenn es heute noch Kriege um das Erdöl gibt, könnten in nicht ferner Zukunft Kriege um das Wasser ausbrechen.
I dag förs det fortfarande krig om oljan - i en inte alltför avlägsen framtid skulle krig lika väl kunna utbryta om vatten.
Trotzdem muss uns allen klar sein, dass trotz aller Vorsorgemaßnahmen auch in Zukunft Tierseuchen leider ausbrechen können.
Trots detta måste det stå klart för oss alla att det trots alla försiktighetsåtgärder tyvärr kan utbryta djursjukdomar även i framtiden.

Användningsexempel för "ausbrechen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanUns ist bewusst, dass viele Leute ausbrechen, weil sie keine Arbeit haben.
Vi vet att huvudorsaken till att många människor flyr är att de inte har jobb.
GermanDeshalb wundert man sich auch nicht, dass überall Krisen ausbrechen können.
Därför är det knappast förvånande att kriser bryter ut både här och där.
GermanAlles deutet darauf hin, daß das Land auf einem Vulkan sitzt, der jederzeit ausbrechen kann.
Allt pekar på att landet sitter på en vulkan som när som helst kan få utbrott.
GermanSonst besteht die erneute Gefahr, daß der Bürgerkrieg wieder ausbrechen kann.
Annars är det risk för att inbördeskriget kan blossa upp på nytt.
GermanAber sie braucht wirtschaftliche Erfolge, sonst wird dort wieder der Nationalismus ausbrechen.
Men landet behöver ekonomiska framsteg, annars kommer nationalismen att bryta ut igen.
GermanWir haben auch altbekannte Krankheiten, die wieder ausbrechen, wie beispielsweise die Tuberkulose.
Vi har fortfarande kvar gamla sjukdomar som har återuppstått, som t.ex. tuberkulos.
GermanDie Krankheit könnte jederzeit irgendwo in Europa erneut ausbrechen.
Sjukdomen skulle mycket lätt kunna bryta ut var som helst i Europa.
GermanAuf einem Flughafen würde Chaos ausbrechen, wenn es mehrere Diensteanbieter für die Flugüberwachung gäbe.
Det skulle uppstå kaos på en flygplats om det fanns fler än en flygkontrollenhet.
GermanGrund dafür ist, daß des öfteren eine große Anzahl Lachse aus Fischfarmen ausbrechen.
Detta händer, eftersom det är vanligt förekommande att stora mängder lax smiter ut från laxodlingarna.
GermanHätten Sie diese Entscheidung 1965 getroffen, wäre die Kehrseite, dass nächstes Jahr die Kulturrevolution ausbrechen würde.
Hade du gjort det valet 1965 skulle du ha råkat ut för kulturrevolutionen året efter.
GermanWenn es heute noch Kriege um das Erdöl gibt, könnten in nicht ferner Zukunft Kriege um das Wasser ausbrechen.
I dag förs det fortfarande krig om oljan - i en inte alltför avlägsen framtid skulle krig lika väl kunna utbryta om vatten.
GermanIch war ein Gefangener und ich musste ausbrechen.
GermanDie einzigen weltweiten abrupten Änderungen wären die Einschläge von Asteroiden oder das Ausbrechen von Super-Vulkanen gewesen.
Den enda plötsliga förändringen skulle ha varit vid stora asteroidkollisioner eller gigantiska vulkanutbrott.
GermanWir müssen Maßnahmen festlegen, um der Entstehung von Waldbränden vorzubeugen und, sofern sie dennoch ausbrechen, ihre Ausbreitung zu verhindern.
Vi måste vidta åtgärder som förhindrar att bränder bryter ut eller sprids om de väl brutit ut.
GermanIch pflichte dem Kollegen Lagendijk bei, wenn er erklärt, dass in Kosova früher oder später zwangsläufig Gewalt ausbrechen musste.
Jag håller med Joost Lagendijk när han säger att det var oundvikligt att våld utbröt förr eller senare i Kosova.
GermanNeunundneunzig Prozent der Waldbrände, die in dieser autonomen Region ausbrechen, werden innerhalb von 24 Stunden unter Kontrolle gebracht.
Nittionio procent av alla bränder som bryter ut i denna autonoma region är under kontroll inom 24 timmar.
GermanECHO ist zu weiteren Interventionsmaßnahmen bereit, sollten Epidemien ausbrechen oder die Lage sich zum Winter hin nicht verbessern.
ECHO är redo att intervenera igen om det skulle bryta ut epidemier eller om situationen inte förbättrats före vintern.
GermanTrotzdem muss uns allen klar sein, dass trotz aller Vorsorgemaßnahmen auch in Zukunft Tierseuchen leider ausbrechen können.
Trots detta måste det stå klart för oss alla att det trots alla försiktighetsåtgärder tyvärr kan utbryta djursjukdomar även i framtiden.
GermanEs ist vor allem Sache der Mitgliedstaaten, Maßnahmen zu ergreifen, die die Wahrscheinlichkeit verringern, dass beispielsweise Brände ausbrechen.
Det åligger främst medlemsstaterna att vidta åtgärder som minskar sannolikheten för att till exempel bränder utbryter.
GermanEinschließIich Ausbrechen?