"Augenblick" - Svensk översättning

DE

"Augenblick" på svenska

DE

Augenblick {maskulinum}

volume_up
Augenblick (även: Moment)
Dies war ein wahrhaft historischer Augenblick für die Europäische Union.
Detta var ett verkligt historiskt ögonblick för Europeiska unionen.
Dieses Wochenende ist ein historischer Augenblick für die Einigung Europas.
Denna helg är ett historiskt ögonblick för enandet av Europa.
In diesem historischen Augenblick wünsche ich allen Klarsicht und Erfolg.
Jag önskar alla, i detta historiska ögonblick, klarhet och gott omdöme.
Augenblick

Användningsexempel för "Augenblick" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanBitte, übermitteln Sie das der Kommissarin, da sie im Augenblick nicht zuhört.
Var god och meddela detta till kommissionären, eftersom hon inte lyssnar just nu.
GermanIch nehme an, dass die Kommission im Augenblick an ihrem Text festhalten wird.
Jag förmodar att kommissionen för ögonblicket kommer att stå fast vid sitt förslag.
GermanIch frage mich, ob nicht der Augenblick gekommen ist, dem ganzen ein Ende zu setzen!
Jag undrar om vi inte har kommit fram till det ögonblick när vi måste säga stopp!
GermanEs war ein Augenblick voller Chancen und Hoffnungen für alle Menschen in Europa.
Det var en stund av stora möjligheter och stort hopp för alla Europas folk.
GermanEs ist zwar unser Wunsch, zählt im Augenblick jedoch nicht zu unseren Prioritäten.
Vi vill gärna detta men det är för ögonblicket inte bland våra prioriterade frågor.
GermanWie wichtig das ist, sehen wir im Augenblick in Europa - wir haben wieder einen Krieg.
Hur viktigt det är, ser vi för ögonblicket i Europa - vi har återigen ett krig.
GermanDie Europäische Union erlebt heute einen wichtigen, einen erfreulichen Augenblick.
Europa befinner sig för närvarande i ett viktigt skede, ett lyckligt skede.
GermanUnd gerade in diesem Augenblick droht unser Interesse am westlichen Balkan zu schwinden.
Just i det läget föreligger det en risk att intresset för västra Balkan minskar.
GermanDie demokratischen Kräfte in Belarus sind im Augenblick völlig zersplittert.
De demokratiska krafterna i Vitryssland är för närvarande totalt splittrade.
GermanDas ist ein wichtiger Augenblick für die Liberalisierung der europäischen Wirtschaft.
Detta är ett viktigt ögonblick för avregleringen av den europeiska ekonomin.
GermanIm Augenblick bestehen jedoch keine Pläne für Änderungen der geltenden Regelungen.
Men för närvarande finns det inga planer för förändring av de nuvarande bestämmelserna.
GermanDer Bericht von Herrn Whitehead wurde genau im richtigen Augenblick vorgelegt.
Framställandet av detta betänkande av Whitehead är lägligt och opportunt.
GermanMeiner Ansicht nach führte es zu weit, im Augenblick auf die Einzelheiten einzugehen.
Jag tror att det leder för långt att för ögonblicket gå in på alla detaljer.
GermanManche Häfen ändern ihren Prozentsatz buchstäblich im letzten Augenblick.
Det finns också hamnar som i sista stund ändrar procentsats, om jag säger så.
GermanMeines Wissens handelt es sich also im Augenblick um den griechischen Luftraum.
Enligt vad jag vet handlar det således på detta stadium om det grekiska luftfartsområdet.
GermanIm Augenblick ist die Londoner U-Bahn vollkommen blockiert, lahm gelegt, geschlossen.
För närvarande är Londons tunnelbana helt avspärrad, stillastående, stängd.
GermanWir erleben hier einen historischen Augenblick, Frau Präsidentin und Herr Kommissar.
Vi har här ett historiskt ögonblick, fru ordförande och herr kommissionär.
GermanIm Augenblick ist es nicht angebracht, den Inhalt des Änderungsantrages zu diskutieren.
Det var inte rätt att diskutera innehållet i ändringsförslaget i detta skede.
GermanIm Augenblick möchten wir herausfinden, ob eine Entschließung verfaßt werden soll.
För tillfället försöker vi ta reda på om en resolution skall upprättas.
GermanDieser Vorschlag wurde nicht berücksichtigt, weil im Augenblick die Rechtsgrundlage fehlt.
Förslaget har inte beaktats, eftersom den rättsliga grunden för närvarande saknas.

Synonymer (tyska) till "Augenblick":

Augenblick