"Auge um Auge" - Svensk översättning

DE

"Auge um Auge" på svenska

DE

Auge um Auge [talesätt]

volume_up
Auge um Auge
Die Todesstrafe folgt einem überholten Prinzip: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Dödsstraffet följer en förlegad princip: öga för öga, tand för tand.
Auge um Auge, Zahn um Zahn – und danach wird, wie Gandhi sagte, die ganze Welt blind sein.
Öga för öga, tand för tand, vilket – som Gandhi sade – leder till att alla blir blinda.
Wir kennen diesen Teufelskreis der Gewalt nur zu gut, das „ Wie du mir, so ich dir“, das „ Auge um Auge“.
På Irland känner vi alltför väl till våldsspiraler, vedergällningar och öga för öga-tänkande.

Användningsexempel för "Auge um Auge" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanDie Todesstrafe folgt einem überholten Prinzip: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Dödsstraffet följer en förlegad princip: öga för öga, tand för tand.
GermanAuge um Auge, Zahn um Zahn – und danach wird, wie Gandhi sagte, die ganze Welt blind sein.
Öga för öga, tand för tand, vilket – som Gandhi sade – leder till att alla blir blinda.
GermanWir kennen diesen Teufelskreis der Gewalt nur zu gut, das „ Wie du mir, so ich dir“, das „ Auge um Auge“.
På Irland känner vi alltför väl till våldsspiraler, vedergällningar och öga för öga-tänkande.
GermanDer Grundsatz " Auge um Auge " macht die ganze Welt blind.
Principen om ett öga för ett öga gör hela världen blind.
GermanDa politische Perspektiven fehlen, führt die alttestamentarische Maxime " Auge um Auge, Zahn um Zahn " geradewegs zu Schrecken und Chaos.
I brist på framtidsutsikter leder receptet från Gamla testamentet " öga för öga, tand för tand ", direkt till fasa och kaos.
GermanAuge um Auge, Zahn um Zahn
GermanEr riss sie mir also aus der Hand, und warf sie mir ins Gesicht, und ich spürte, ich könnte -- Auge um Auge, ich könnte Vergeltung üben, und warf einen zurück.
GermanSie stützt sich auf das " Auge um Auge und Zahn um Zahn - Denken " des Alten Testaments, das der Menschheit, die vor einem neuen Jahrtausend steht, nicht würdig ist.
Det bygger på ett gammaltestamentligt " öga för öga, tand för tand-tänkande " som inte är värdigt mänskligheten nu när vi står inför ett nytt millennium.
GermanEs besteht wenig Hoffnung, solange Toleranz als Verrat gilt und das Prinzip Auge um Auge, Zahn um Zahn zur Blindheit führt, wie es im Nahen Osten und in Angola der Fall ist.
Det finns inte mycket hopp så länge tolerans betraktas som förräderi och principen om öga för öga leder till blindhet som i Mellanöstern och i Angola.
GermanWir sagen aber auch, dass die Reaktion „ selektive Ermordung“ – wie Herr Solana es gesagt hat – eine Politik des „ Auge um Auge, Zahn um Zahn“ kein Beitrag zu einem möglichen Frieden ist.
Vi säger emellertid också att hämnd genom ” selektiva mord ”, som Javier Solana har sagt – ” öga för öga, tand för tand ” -policyn – inte bidrar till att göra freden möjlig.
GermanDies ist meiner Meinung nach wichtig, und man sollte - als Botschaft an die Regierung Sharon - noch hinzufügen, dass die Politik des " Auge um Auge und Zahn um Zahn " nur Katastrophen hervorruft.
Enligt min åsikt är det viktigt att tillägga denna faktor - som ett budskap till Sharons regering - att politiken " öga för öga, tand för tand " inte leder till något annat än katastrof.

Liknande översättningar för "Auge um Auge" på svenska

um preposition
Swedish
um adverb