"aufwerten" - Svensk översättning

DE

"aufwerten" på svenska

DE

aufwerten [aufwertend|aufgewertet] {verb}

volume_up

Användningsexempel för "aufwerten" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWir müssen Familie, Elternschaft und Respekt vor dem Alter aufwerten.
Man måste öka anseendet för familjen och föräldraskapet samt respekten för äldre personer.
GermanDamit ließe sich der Euro eher wieder aufwerten als durch plötzliche Zinsänderungen.
Dessa skulle kunna leda till ett återställande av eurons värde, snarare än en överraskande ränteändring.
GermanUnabhängig davon müssen wir jedoch den Freitag aufwerten.
Oberoende av detta måste vi dock uppvärdera fredagen.
GermanAus all diesen Gründen ist es entscheidend, daß wir unsere bilateralen Beziehungen zu Korea aufwerten.
P.g.a. alla dessa skäl är det viktigt för oss att förbättra våra bilaterala förbindelser med Republiken Korea.
GermanDie EU muss hier mit gutem Beispiel vorangehen und etwa die Biolandwirtschaft noch mehr aufwerten und unterstützen.
EU måste föregå med gott exempel i dessa frågor och t.ex. ge större stöd och uppmuntran till ekologiskt jordbruk.
GermanDiese Themen sollten den ASEM-Prozess aufwerten, d. h. es muss sinnvoll sein, diese Themen auf der Ebene von zwei Großregionen zu behandeln.
Dessa frågor bör ha ett mervärde för ASEM-samarbetet; det måste, med andra ord, finnas en mening med att behandla dem på biregional nivå.
GermanEs müßte dazu beitragen können, daß die Mitgliedstaaten mehr europäische Verantwortung übernehmen und die europäischen Interessen der Bürger aufwerten.
Det borde kunna bidra till att medlemsstaterna tar ett större europeiskt ansvar och uppvärderar medborgarnas europeiska intressen.
GermanVon diesem Standpunkt aus, müssen wir auch eine kompakte Überwachungspolitik aufwerten, die die letzten technologischen Innovationen optimal nutzen soll.
Vi behöver därför dessutom en bättre utvärderad kontrollpolitik som inte är urvattnad, och som på ett optimalt sätt utnyttjar de tekniska framstegen.
GermanEs ging schließlich darum zu vermeiden, dass die Geschäftsführer einer Gesellschaft Aktivposten künstlich aufwerten und somit ein verzerrtes Bild dieser Gesellschaft geben.
Det handlade kort sagt om att undvika att bolagens administratörer omvärderar tillgångsposter på ett konstlat sätt för att förvränga bilden av bolaget.
GermanAus diesem Grunde sollten wir diese Begleiterscheinung für den Naturhaushalt höher bewerten und wir sollten vor allen Dingen die Bienenhaltung politisch stärker aufwerten.
Av den anledningen borde vi sätta större värde på denna följdeffekt för naturhushållningen, och vi borde framför allt politiskt uppvärdera bihållningen.
GermanSie stellen den wirtschaftlichen Nahbereich dar, den wir, wie in Lissabon angekündigt, aufwerten müssen, aber wir müssen schnell handeln, denn unsere Schwerfälligkeit erstickt die KMU.
De utgör en ekonomisk närhetsnivå som vi måste uppvärdera, enligt vad som aviserades i Lissabon, men vi måste handla snabbt, för vi kväver dem med vår tröghet.
GermanAls dritten Punkt möchte ich hervorheben – und da bin ich mir sehr einig mit vielen Stellungnahmen der Fachkommissionen –, dass wir die Informationspolitik aufwerten müssen.
Den tredje punkt som jag vill belysa – och här håller jag med om många av de ståndpunkter som uttryckts av de vetenskapliga kommittéerna – är att vi måste lägga större vikt vid informationspolicyn.
GermanInsgesamt gab es in den letzten zwanzig Jahren ein spezielles Problem, und deshalb müssen wir heute mehr junge Menschen für wissenschaftliche Laufbahnen gewinnen und diese aufwerten.
Totalt sett har det de senaste tjugo åren funnits ett specifikt problem, och det finns därför för närvarande behov av att locka också ungdomar till en forskarkarriär, och att låta dem förkovra sig.

Synonymer (tyska) till "aufwerten":

aufwerten