"aufwerfen" - Svensk översättning

DE

"aufwerfen" på svenska

DE

aufwerfen [aufwerfend|aufgeworfen] {verb}

volume_up
1. "Frage"
aufwerfen
volume_up
ta upp {vb} (fråga)
Die Frau Kommissarin hat schon einige der Punkte, die ich aufwerfen wollte, genannt.
Kommissionsledamoten har redan nämnt ett antal av de frågor jag tänkte ta upp.
Zum dritten möchte ich die Frage der Aufgaben des ständigen Ausschusses aufwerfen.
För det tredje vill jag ta upp frågan om den ständiga kommitténs uppgifter.
Das führt mich dann zu dem Problem, das ich eigentlich aufwerfen möchte.
Detta leder mig sedan till det problem jag egentligen vill ta upp.
2. "Tür"
aufwerfen
aufwerfen
3. "die Lippen ~"
aufwerfen
volume_up
snörpa {vb} (~ ihop läpparna)

Användningsexempel för "aufwerfen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanDie Frau Kommissarin hat schon einige der Punkte, die ich aufwerfen wollte, genannt.
Kommissionsledamoten har redan nämnt ett antal av de frågor jag tänkte ta upp.
GermanZum dritten möchte ich die Frage der Aufgaben des ständigen Ausschusses aufwerfen.
För det tredje vill jag ta upp frågan om den ständiga kommitténs uppgifter.
GermanIch möchte heute ein Problem für Kommissar Bangemann und seine Kollegen aufwerfen.
Jag skulle vilja förelägga kommissionär Bangemann och hans kollegor en utmaning här idag.
GermanDas führt mich dann zu dem Problem, das ich eigentlich aufwerfen möchte.
Detta leder mig sedan till det problem jag egentligen vill ta upp.
GermanMugabes Weigerung zu verhandeln, wird schwere Probleme aufwerfen.
Det är ett överväldigande svårt problem att Mugabe inte vill förhandla.
GermanDas dürfte meiner Meinung nach in Finnland doch einige Probleme aufwerfen.
Det skulle nog ändå medföra vissa problem i Finland, tror jag.
GermanWenn wir legislative Fragen behandeln würden, dann wäre die Frage, die Sie aufwerfen, unvermeidlich.
Om vi hade behandlat lagstiftningsfrågor, skulle den fråga ni tar upp vara oundviklig.
GermanIch möchte jedoch eine Frage aufwerfen: reicht das für diese Ziele zur Verfügung gestellte Geld aus?
Emellertid vill jag ställa en fråga: räcker de pengar som har avsatts för detta syfte?
GermanDas kann zu einer Verschärfung der Probleme beitragen und für die Unternehmen Cashflowprobleme aufwerfen.
Det skulle medföra ökade problem och leda till kassaflödesproblem för företag.
GermanIch möchte in diesem Zusammenhang nicht die Frage einer Lizenz auf europäischer Ebene aufwerfen.
Jag vill i detta sammanhang inte göra någon större sak av frågan om en licens på europeisk nivå.
GermanHeute nahmen zum Beispiel 226 an der ersten Abstimmung nach dem Aufwerfen der Frage des Quorums teil.
I dag var det till exempel 226 i första omröstningen efter att frågan om beslutförhet togs upp.
GermanEs würde Probleme aufwerfen, die auch weit in die Verfassung unserer Mitgliedstaaten eingreifen würden.
Det skulle ge upphov till problem som i stor utsträckning påverkar situationen i våra medlemsstater.
GermanWenn man jedoch untersuchen würde, wie wir diese Mittel ausgeben, würde das nur Fragen aufwerfen.
Men om vårt sätt att använda de budgetmedlen skulle undersökas skulle detta ändå bara ge upphov till frågor.
GermanDa ist einmal die Frage, die wir mit dem Patentrecht aufwerfen.
Ta till exempel problemet med patentlagstiftningen.
GermanDer Bericht enthält jedoch auch gewisse Aspekte, die Skepsis bei den dänischen Sozialdemokraten aufwerfen.
Betänkandet innehåller emellertid vissa aspekter, som de danska socialdemokraterna är tveksamma till.
GermanHerr Präsident, liebe Kollegen, ich möchte drei Fragen im Zusammenhang mit der Debatte von heute morgen aufwerfen.
Herr ordförande, ärade kolleger, jag skulle vilja ta upp tre frågor apropå förmiddagens debatt.
GermanWie Herr Ettl werde auch ich zu beiden Vorschlägen gleichzeitig Stellung nehmen, da sie ähnliche Probleme aufwerfen.
I likhet med Ettl kommer jag att ta upp båda samtidigt, eftersom de behandlar liknande frågor.
GermanIch möchte noch eine andere Frage zum Konvent aufwerfen.
Jag skulle vilja ställa en annan fråga om konventet.
GermanDies wiederum würde Fragen nach der Souveränität aufwerfen und zu Kompetenzkonflikten führen.
Detta skulle i sin tur leda till frågor om suveränitet och i förlängningen till konflikter i fråga om behörighetsområden.
GermanBevor ich mit der Erläuterung meines Berichts beginne, will ich eine Frage aufwerfen, die mich ständig umtreibt.
Jag vill först och främst tacka alla dem som med sina resonemang har bidragit till att berika debatten.

Synonymer (tyska) till "aufwerfen":

aufwerfen