"aufwendig" - Svensk översättning

DE

"aufwendig" på svenska

DE

aufwendig {adjektiv}

volume_up
Aber dann ohne eine aufwendige, zeitraubende Bürokratie.
Men då utan en omfattande, tidsödande byråkrati.
Machen sie vor der Arbeit an erhöhten Standorten detaillierte und aufwendige Risikobewertungen erforderlich?
Kräver det ingående och omfattande riskanalyser innan arbeten på en nivå över mark- eller golvplan kan utföras?
aufwendig (även: aufwändig, opulent)
In den mir vorliegenden Broschüren, selbst in den aufwendigsten, wird nur Erreichtes bilanziert.
De broschyrer jag har framför mig, till och med de mest påkostade, ger endast en sammanställning av resultatet.
aufwendig (även: aufwändig, opulent)
aufwendig

Användningsexempel för "aufwendig" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanErstens wäre die Einholung einer eindeutigen Zustimmung in der Praxis sehr aufwendig.
För det första skulle det vara mycket besvärligt i praktiken att göra ett sådant godkännande otvetydigt.
GermanDas Herstellen einer Verbindung zu einer Datenquelle ist aufwendig, es kostet Resourcen und Zeit.
Att skapa en anslutning till en datakälla kostar resurser och tid.
GermanBei sehr aufwendig gestalteten Zeichnungselementen dauert der Bildschirmaufbau etwas länger als gewohnt.
För mycket komplicerade teckningselement tar det lite längre tid att uppdatera bildskärmen.
GermanEs ist unproblematischer und sowohl in finanzieller als auch in politischer Hinsicht weniger aufwendig als die Abschiebung.
Det är bekvämare och kostar mindre, både ekonomiskt och politiskt, än avvisning.
GermanSie darf nicht aufwendig und bürokratisch werden.
Det skall inte vara komplicerat och byråkratiskt.
GermanGrund dafür ist, dass Kinderarzneimittel häufig nur einen geringen Marktanteil haben und klinische Prüfungen sehr aufwendig sein können.
Anledningen till detta är att pediatriska läkemedel ofta bara har en liten andel av marknaden och att klinisk testning kan vara mycket dyr.
GermanWir haben es mit veränderlichen Netsites zu tun, die nur für kurze Zeit existieren, die kontinuierlich umgestellt werden und deren Kontrolle sehr aufwendig ist.
Vi har att göra med flyktiga webbplatser som hela tiden omarbetas, kontinuerligt anpassas och är svåra att kontrollera.
GermanDie Gründe hierfür sind unklar, aber vielleicht liegt es daran, daß der Fischfang aufgrund des schlechten Zustandes der Heringsbestände zu aufwendig ist.
Det är oklart varför det blev så, men kanske är det för att det kräver för stora fiskeinsatser eftersom bestånden är i dålig form.
GermanUnd Markenrechtsverletzungen für Geburtstagskuchen von Kindern zu überwachen war so aufwendig, dass die Bäckerei sich sagte: „Ach wissen Sie, wir geben diese Idee auf.
Och att förhindra brott mot upphovsrätten genom barns födelsedagstårtor visade sig vara så tidskrävande att College Bakery sa, "Vet ni, vi kommer sluta med den här servicen.
GermanDie Meinung des Berichterstatters zu diesem Punkt ist mir nicht bekannt, weshalb ich mich darauf beschränke, Ihnen meine Meinung mitzuteilen: Ich halte das für etwas aufwendig.
Jag känner inte till föredragandens uppfattning i frågan, och jag begränsar mig därför till att ange min personliga åsikt: Jag tycker att det skulle bli lite långt.
GermanIch persönlich halte es für ziemlich aufwendig, nicht nur die Namen der Erstunterzeichner, sondern auch die Namen sämtlicher Mitunterzeichner, aufzunehmen.
Personligen undrar jag om det inte skulle vara besvärligt att föra in inte bara förklaringen med namnen på de ursprungliga undertecknarna, utan också namnet på alla dem som undertecknat den.
GermanEine obligatorische vierteljährliche Berichterstattung wäre äußerst schädlich und aufwendig geworden, hätte aber hinsichtlich der Transparenz für Anleger zu keinen wirklichen Vorteilen geführt.
Obligatoriska kvartalsrapporter skulle ha varit oerhört skadligt och kostsamt och skulle inte ha gett några verkliga fördelar i form av insyn för investerarna.
GermanGerade diese Verfahren sind in manchen Mitgliedstaaten sehr aufwendig und wirken sich wegen ihrer langen Dauer und der damit verbundenen Kosten immer wieder nachteilig auf die Wirtschaft aus.
Just detta förfarande är i många medlemsstater mycket kostsamt och har på grund av den utdragna processen och de därmed förbundna kostnaderna alltid en negativ effekt på näringslivet.
GermanWir müssen sichern, daß sich die Industrie in einer günstigen Lage für diese neuen und weitere in der Zukunft erforderliche, extrem aufwendig umzusetzende und durchzuführende Richtlinien befindet.
Vi måste säkerställa att industrin är i en fördelaktig position för dessa nya föreskrifter och andra som kommer att bli nödvändiga i framtiden som är oerhört kostsamma att införliva och genomföra.