"aufweichen" - Svensk översättning

DE

"aufweichen" på svenska

DE

aufweichen [aufweichend|aufgeweicht] {verb}

volume_up
1. allmänt
2. bildligt
aufweichen (även: verdünnen)
Der Rat hat jedoch auch einige der ursprünglichen Kommissionsvorschläge aufgeweicht.
Rådet lyckades emellertid också försvaga några av kommissionens ursprungliga förslag.
Daher werden wir in der ELDR-Fraktion die Änderungsanträge von Herrn Lehne nicht unterstützten, denn wir wollen diese Vorschriften unter keinen Umständen aufweichen.
Därför kommer vi i ELDR-gruppen inte att stödja Lehnes ändringsförslag, eftersom vi är mycket måna om att inte försvaga reglerna.
Vor diesem Hintergrund sollten die Ausnahmeregelungen für Inertabfall nicht auf sämtliche nicht gefährliche Abfälle ausgeweitet werden, da dies den Vorschlag aufweichen würde.
Mot bakgrund av detta bör inte undantagen för inert avfall utvidgas till allt icke-farligt avfall, eftersom det skulle försvaga förslaget.

Användningsexempel för "aufweichen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanMir scheint nämlich, daß wir dadurch unsere Argumente beträchtlich aufweichen.
Som jag ser det försvagar det betydligt de synpunkter vi lägger fram.
GermanWir dürfen den sicheren, stabilen und klaren Rahmen, der jetzt errichtet wird, nicht aufweichen.
Vi kan inte luckra upp de säkra, stabila och tydliga ramar som håller på att inrättas.
GermanHier im Parlament will man die UN-Drogenkonvention aufweichen.
Här i parlamentet vill man riva upp FN: s narkotikakonventioner.
GermanFür die Grundprinzipien Flottenschutz und Ressourcenschutz gilt, kein Abweichen und kein Aufweichen.
För grundprinciperna skydd för flottorna och skydd för resurserna gäller mottot ingen avvikelse och ingen uppmjukning.
GermanDa sagt nun der Kollege Florenz, in aller Freundschaft, wir würden das aufweichen, und nur ab 2020 würde es gelten.
Där säger kollegan Florenz i all vänskaplighet, vi borde lätta upp det hela, det borde inte träda i kraft förrän år 2002.
GermanDeshalb halte ich es für wichtig, daß wir unsere eigenen Bemühungen nicht dadurch konterkarieren, daß wir die 75 % aufweichen.
Därför är det viktigt, anser jag, att vi inte därigenom omintetgör våra egna ansträngningar, att vi urholkar de 75 procenten.
GermanInsofern ist es gelinde gesagt nicht richtig, Karlheinz, wenn Du sagst, wir würden in irgendeiner Frage diese Kommissionsvorschläge aufweichen.
Därför är det minst sagt fel, Karlheinz, när du säger att vi i någon enstaka fråga avviker från kommissionens förslag.
GermanDaher werden wir in der ELDR-Fraktion die Änderungsanträge von Herrn Lehne nicht unterstützten, denn wir wollen diese Vorschriften unter keinen Umständen aufweichen.
Därför kommer vi i ELDR-gruppen inte att stödja Lehnes ändringsförslag, eftersom vi är mycket måna om att inte försvaga reglerna.
GermanDaraus wird Vertrauen erwachsen und nicht aus dem Gedanken heraus, dass wir Stück für Stück die Vereinbarungen, die wir früher getroffen haben, aufweichen.
Det är det som kommer att inge förtroende, inte föreställningen att vi gradvis börjar degradera det som vi tidigare tillsammans kommit överens om.
GermanIch sage mit Absicht " Banalisierung ", d.h. das allmähliche Aufweichen von Rechtsvorschriften, die die Anwendung der genetischen Manipulation regeln sollen.
Jag säger faktiskt " trivialisering ", det vill säga den successiva urholkningen av en lagstiftning som syftar till att reglera tillflykten till genetik.
GermanVor diesem Hintergrund sollten die Ausnahmeregelungen für Inertabfall nicht auf sämtliche nicht gefährliche Abfälle ausgeweitet werden, da dies den Vorschlag aufweichen würde.
Mot bakgrund av detta bör inte undantagen för inert avfall utvidgas till allt icke-farligt avfall, eftersom det skulle försvaga förslaget.
GermanWenn wir nun die Forderungen und Aussagen des Ausschusses für Landwirtschaft aufweichen und unser Paket wieder aufschnüren, dann stellen wir keine klaren Forderungen mehr.
Om vi nu mildrar de krav och kommentarer som utskottet för jordbruk har framfört och löser upp det befintliga paketet kommer våra krav inte att vara tydliga längre.
GermanWenn wir jedoch die Fristen aufweichen, den Zeitrahmen nicht einhalten und schwerfällig reagieren, dann wird man uns entweder für unseriös oder ineffizient halten.
Men om vi ger efter vad gäller tidsfrister, om vi lättar på dagordningen, om vi är arbetssamma, kommer man att anse att vi antingen inte är allvarliga eller inte är effektiva.
GermanIch weiß, dass einige meiner Kolleginnen und Kollegen die Sorge haben, Soft-law-Vereinbarungen könnten die Zuständigkeit des Parlaments als Gesetzgeber aufweichen oder gar beseitigen.
Jag vet att några av mina kolleger är oroade över att alternativ med icke-bindande lagstiftning skulle undergräva eller ta bort parlamentets rättigheter som lagstiftare.
GermanEine der Initiativen von Frau Malliori zielt auf ein Aufweichen der Drogengesetzgebung ab, indem in einem äußerst bedenklichen Vorschlag Alternativen zu Haftstrafen befürwortet werden.
Ett av Mallioris initiativ syftar till att mildra lagstiftningen kring narkotikabrott genom att införa alternativ till fängelsestraff, vilket är ett mycket tveksamt förslag.

Synonymer (tyska) till "aufweichen":

aufweichen